-
Chapitre 45
Le Seigneur promet d'épargner Baruc
1Lorsque Baruc, fils de Néria, fixa par écrit les messages que le prophète Jérémie lui dictait, il y avait quatre ans que Joaquim, fils de Josias, était roi de Juda. C'est alors que Jérémie dit à Baruc : 2Voici ce que le Seigneur, le Dieu d'Israël, déclare à ton sujet, Baruc. 3Tu dis : « Ah ! que tout va mal pour moi ! J'ai déjà eu bien des épreuves, et le Seigneur y ajoute de nouvelles souffrances. Je m'épuise à force de gémir et je ne trouve aucun répit ! » 4Eh bien, voici ce que le Seigneur m'a chargé de déclarer : Je suis en train de démolir ce que j'avais bâti et de déraciner ce que j'avais planté ; je bouleverse le pays tout entier. 5Et toi, tu souhaiterais que je fasse des merveilles pour te sauver ? Ne demande rien de ce genre. C'est au contraire le malheur que j'envoie. Il atteindra tout ce qui vit, déclare le Seigneur. Mais à toi je donne ceci : ta vie sera épargnée partout où tu iras.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 45
Message du Seigneur pour Baruc
1C'était la quatrième année où Yoaquim, fils de Josias, était roi de Juda. Baruc, fils de Néria, a mis par écrit les paroles que le prophète Jérémie lui dictait. Cette année-là, Jérémie a dit à Baruc : 2« Baruc, voici pour toi un message du SEIGNEUR, Dieu d'Israël : 3Tu dis : “Je suis très malheureux. Oui, je souffrais déjà, et le SEIGNEUR augmente encore ma tristesse. Je me fatigue à gémir, je ne trouve pas de repos.” 4Eh bien, voici le message que le SEIGNEUR m'a donné pour toi :
“Ce que j'ai construit, je le démolis,
ce que j'ai planté, je l'arrache,
et cela dans tout le pays.
5Et toi, tu demandes pour toi-même de grandes choses !
Ne demande rien.
En effet,
moi, le SEIGNEUR, je le déclare :
Je vais envoyer le malheur sur tout ce qui vit.
Mais toi, voici ce que je te ferai gagner :
je te laisserai en vie partout où tu iras.” »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 45
Un message du S
1Parole que Jérémie, le prophète, adressa à Baruch, fils de Nériya, lorsque celui-ci écrivit dans un livre ces paroles, sous la dictée de Jérémie, la quatrième année de Joïaqim, fils de Josias, roi de Juda : 2Ainsi parle le SEIGNEUR pour BaruchEIGNEUR , le Dieu d'Israël, sur toi, Baruch : 3Tu dis : « Quel malheur pour moi ! Le SEIGNEUR ajoute le tourment à ma douleur ; je me fatigue à force de gémir, et je ne trouve pas le repos ! » 4C'est ainsi que tu lui parleras : Ainsi parle le SEIGNEUR : Je rase ce que j'ai bâti, je déracine ce que j'ai planté — tout ce pays. 5Et toi, tu rechercherais de grandes choses ? Ne les recherche pas ! Car je fais venir le malheur sur tous, — déclaration du SEIGNEUR — mais je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 45
Un message pour Baruc
1Lorsque Baruc, fils de Néria, fixa par écrit les messages que le prophète Jérémie lui dictait, il y avait quatre ans que Joaquim, fils de Josias, était roi de Juda. C'est alors que Jérémie dit à Baruc : 2« Voici ce que le Seigneur, Dieu d'Israël, déclare à ton sujet, Baruc. 3Tu dis : “Ah ! que tout va mal pour moi ! J'avais déjà bien des soucis, et le Seigneur y ajoute de nouveaux ennuis. Je suis fatigué de soupirer, et je ne trouve aucun répit ! ” 4Eh bien, voici ce que le Seigneur m'a chargé de déclarer :“Je suis en train de démolir ce que j'avais bâti
et de déraciner ce que j'avais planté ;
je bouleverse le pays tout entier.
5Et toi, tu oses réclamer un avantage personnel ?Ne réclame rien,
car le malheur que je vais envoyer atteindra tout ce qui vit,
déclare le Seigneur.
Pourtant je te ferai gagner ceci :
Tu auras la vie sauve partout où tu voudras aller.” »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 45
Jérémie console Baruch
1Parole que le prophète Jérémie adresse à Baruch, fils de Nériya, lorsqu'il écrivit dans un livre ces paroles, sous la dictée de Jérémie, la quatrième année de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda. Il dit :
2Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, sur toi, Baruch : 3Tu dis : Malheur à moi ! Car l'Éternel ajoute le tourment à ma douleur ; je m'épuise en soupirant, et je ne trouve pas de repos. 4C'est ainsi que tu lui parleras : Voici que je détruirai ce que j'ai bâti, que j'arracherai ce que j'ai planté, c'est-à-dire tout ce pays. 5Et toi, tu rechercherais de grandes choses ? Ne les recherche pas ! Car voici que je vais faire venir le malheur sur toute chair, — oracle de l'Éternel — ; et je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 45
Le salut de Baruch
1La parole que le prophète Jérémie adressa à Baruch, fils de Nériya, quand ce dernier écrivait ces paroles dans un livre, sous la dictée de Jérémie, en la quatrième année de Yoyaqim, fils de Josias, roi de Juda : 2« Ainsi parle le SEIGNEUR , le Dieu d’Israël, pour toi, Baruch : 3Tu dis : “Pauvre de moi ! le SEIGNEUR ajoute l’affliction aux coups que je subis ; je suis épuisé à force de gémir, je ne trouve pas de repos.” 4– Voici ce que tu lui diras – Ainsi parle le SEIGNEUR : Ce que je bâtis, c’est moi qui le démolis ; ce que je plante, c’est moi qui le déracine, et cela par toute la terre. 5Et toi, tu cherches à réaliser de grands projets ! N’y songe plus ! Je fais venir le malheur sur toute chair, mais à toi j’accorde le privilège d’avoir au moins la vie sauve partout où tu iras. »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 45
1La parole que Jérémie, le prophète, adressa à Baruc, fils de Nérija, lorsqu'il écrivit dans un livre ces paroles, sous la dictée de Jérémie, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda. Il dit:2Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, sur toi, Baruc:3Tu dis: Malheur à moi! car l'Éternel ajoute le chagrin à ma douleur; je m'épuise en soupirant, et je ne trouve point de repos.4Dis-lui: Ainsi parle l'Éternel: Voici, ce que j'ai bâti, je le détruirai; ce que j'ai planté, je l'arracherai, savoir tout ce pays.5Et toi, rechercherais-tu de grandes choses? Ne les recherche pas! Car voici, je vais faire venir le malheur sur toute chair, dit l'Éternel; et je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 45
1The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,2Thus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch;3Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.4Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.5And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 45
1PALABRA que habló Jeremías profeta á Baruch hijo de Nerías, cuando escribía en el libro estas palabras de boca de Jeremías, el año cuarto de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, diciendo:2Así ha dicho Jehová Dios de Israel, á ti, oh Baruch:3Tú dijiste: ¡Ay de mí ahora! porque me ha añadido Jehová tristeza sobre mi dolor; trabajé en mi gemido, y no he hallado descanso.4Así le has de decir: Así ha dicho Jehová: He aquí que yo destruyo los que edifiqué, y arranco los que planté, y toda esta tierra.5¿Y tú buscas para ti grandezas? No busques; porque he aquí que yo traigo mal sobre toda carne, ha dicho Jehová, y a ti te daré tu vida por despojo en todos los lugares adonde fueres.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr