-
Chapitre 10
1La loi de Moïse ne possède pas la représentation exacte des réalités, mais seulement l'ombre des biens à venir. Elle est tout à fait incapable de conduire à la perfection ceux qui s'approchent de Dieu : comment le pourrait-elle avec ces sacrifices, toujours les mêmes, que l'on offre année après année, indéfiniment ? 2Si ceux qui rendent un tel culte à Dieu avaient été une bonne fois purifiés, ils n'auraient plus aucun péché sur la conscience, et l'on cesserait d'offrir tout sacrifice. 3En réalité, par ces sacrifices, les gens sont amenés à se rappeler leurs péchés, année après année. 4Car le sang des taureaux et des boucs ne pourra jamais enlever les péchés.
5C'est pourquoi, au moment où il allait entrer dans le monde, le Christ dit à Dieu :
« Tu n'as voulu ni sacrifice, ni offrande,
mais tu m'as formé un corps. 6Tu n'as pris plaisir ni à des animaux brûlés sur l'autel,
ni à des sacrifices pour le pardon des péchés. 7Alors j'ai dit : “Je viens moi-même à toi, mon Dieu,
pour faire ta volonté,
selon ce qui est écrit à mon sujet dans le livre.” » 8Il déclare tout d'abord : « Tu n'as voulu ni sacrifices, ni offrandes,
ni animaux brûlés sur l'autel,
ni sacrifices pour le pardon des péchés,
et tu n'y as pas pris plaisir. »
Pourtant, ces sacrifices sont offerts conformément à la Loi. 9Puis il ajoute : « Je viens moi-même pour faire ta volonté. »
Il supprime donc ce qui précédait pour établir une réalité nouvelle. 10Jésus Christ a fait la volonté de Dieu ; il s'est offert lui-même une fois pour toutes, et cela a rétabli notre relation à Dieu. Le pardon et la perfection en Christ
11Tout prêtre se tient chaque jour debout pour accomplir son service ; il offre à de nombreuses reprises les mêmes sacrifices qui ne peuvent cependant jamais enlever les péchés. 12Le Christ, par contre, a offert un seul sacrifice pour les péchés, puis il s'est assis pour toujours à la droite de Dieu. 13Maintenant, c'est là qu'il attend que Dieu mette ses ennemis sous ses pieds. 14Ainsi, par une seule offrande, il a conduit à la perfection pour toujours les personnes qu'il a rétablies dans leur relation à Dieu.
15 L'Esprit saint nous l'atteste également. En effet, il dit tout d'abord :
16« Voici en quoi consistera l'alliance que je conclurai avec eux,
après ces jours-là, déclare le Seigneur :
J'inscrirai mes instructions dans leur cœur,
je les graverai dans leur pensée. 17Je ne me souviendrai plus de leurs fautes ni de leurs péchés. »
18Or, dès lors qu'il y a eu pardon, il n'y a plus nécessité d'offrande pour les péchés.
Approchons-nous de Dieu
19Ainsi, frères et sœurs, nous avons la liberté d'entrer dans le lieu très saint grâce au sang du sacrifice de Jésus. 20Il nous a ouvert un chemin nouveau et vivant au travers du rideau, c'est-à-dire par son humanité. 21Nous avons, du même coup, un grand-prêtre placé à la tête de la maison de Dieu. 22Approchons-nous donc de Dieu, avec un cœur sincère et une entière confiance, le cœur purifié de tout ce qui donne mauvaise conscience et le corps lavé d'une eau pure. 23Continuons fermement à proclamer notre espérance, car Dieu reste fidèle à ses promesses. 24Veillons les uns sur les autres pour nous inciter à mieux aimer et à agir en tout avec bonté. 25N'abandonnons pas nos assemblées, comme certains ont pris l'habitude de le faire. Au contraire, encourageons-nous les uns les autres, et cela d'autant plus que vous voyez approcher le jour du Seigneur.
26Car si nous continuons volontairement à pécher, après avoir appris à connaître la vérité, il n'y a plus de sacrifice qui puisse enlever les péchés. 27Il ne nous reste plus qu'à attendre avec terreur le jugement de Dieu et le feu ardent qui dévorera ses ennemis. 28Si quelqu'un désobéit à la loi de Moïse, il est mis à mort sans pitié, dès lors que sa faute est confirmée par le témoignage de deux ou trois personnes. 29Qu'en sera-t-il alors de celui qui méprise le Fils de Dieu, qui considère comme négligeable le sang de l'alliance par lequel sa relation à Dieu a été rétablie, et qui insulte l'Esprit source de grâce ? Vous devinez combien pire sera la peine qu'il méritera ! 30Nous le connaissons, en effet, celui qui a déclaré :
« C'est moi qui tirerai vengeance, c'est moi qui paierai de retour »,
et qui a dit aussi :
« Le Seigneur jugera son peuple. » 31Il est terrible de tomber entre les mains du Dieu vivant !
32Rappelez-vous ce que vous avez vécu dans le passé. En ces jours-là, après avoir reçu la lumière de Dieu, vous avez eu beaucoup à souffrir, vous avez soutenu un dur combat. 33Certains d'entre vous étaient insultés et maltraités publiquement, tandis que les autres étaient prêts à soutenir ceux que l'on traitait ainsi. 34Vous avez pris part à la souffrance des prisonniers et, quand on a saisi vos biens, vous avez accepté avec joie de les perdre, car vous saviez que vous possédiez une richesse meilleure, qui dure toujours. 35Ne perdez donc pas votre assurance : une grande récompense lui est réservée. 36Vous avez besoin de persévérance pour accomplir la volonté de Dieu et pour obtenir ainsi ce qu'il promet. 37En effet, il est écrit :
« Encore un peu de temps, très peu même,
et celui qui doit venir viendra,
il ne tardera pas. 38Cependant, celui qui est juste à mes yeux par la foi vivra,
mais s'il retourne en arrière, je ne prendrai pas plaisir en lui. » 39Nous ne sommes pas de ces personnes qui retournent en arrière et qui vont à leur perte. Nous sommes de ceux qui ont la foi et qui sont sur la voie du salut. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 10
Le Christ supprime les anciens sacrifices
1La loi de Moïse ne reproduit pas exactement ce qui existe, elle est seulement l'ombre des biens qui seront donnés plus tard. Elle demande qu'on offre sans arrêt, chaque année, toujours les mêmes sacrifices. C'est pourquoi elle ne peut absolument pas rendre parfaits ceux qui s'approchent de Dieu. 2Sinon, ceux qui rendent ce culte à Dieu seraient lavés de leurs péchés une fois pour toutes. Ils ne se sentiraient plus du tout coupables, et on n'offrirait plus aucun sacrifice. 3Mais bien au contraire, ces sacrifices rappellent chaque année le souvenir des péchés, 4parce que le sang des taureaux et des boucs ne peut pas enlever les péchés.
5C'est pourquoi, au moment où le Christ va entrer dans le monde, il dit à Dieu :
« Tu n'as pas voulu de sacrifices ni d'offrandes,
mais tu m'as fait un corps.
6Les animaux brûlés sur l'autel
et les sacrifices pour les péchés
ne te plaisent pas.
7Alors je t'ai dit :
“Me voici, je viens faire ce que tu veux.
C'est ce qui est écrit à mon sujet
dans les Livres Saints.” »
8Le Christ dit d'abord : « Tu n'as pas voulu de sacrifices, ni d'offrandes, ni d'animaux brûlés sur l'autel, ni de sacrifices pour les péchés, ils ne te plaisent pas. » Et pourtant, la loi demande qu'on offre tous ces sacrifices. 9Le Christ dit ensuite : « Me voici, je viens faire ce que tu veux. » Le Christ supprime les anciens sacrifices, il les remplace par le sien. 10Jésus-Christ a fait ce que Dieu voulait. Il a offert son corps une fois pour toutes, et nous sommes alors libérés du péché.
11Chaque prêtre se tient debout tous les jours pour faire le service de Dieu. Il offre souvent les mêmes sacrifices, mais ceux-ci ne pourront jamais enlever les péchés. 12Au contraire, le Christ a offert un seul sacrifice pour les péchés, puis il s'est assis pour toujours à la droite de Dieu. 13Maintenant, il attend que Dieu mette ses ennemis sous ses pieds. 14Avec une seule offrande, il a rendu parfaits pour toujours ceux qui sont libérés du péché.
15L'Esprit Saint nous l'affirme aussi en disant d'abord :
16« Le Seigneur dit :
Voici l'alliance que je vais établir avec eux
après ces jours-là.
Je mettrai mes lois dans leur cœur,
et je les écrirai dans leur intelligence. »
17Puis il ajoute :
« Je ne me souviendrai plus de leurs péchés
ni de leurs fautes. »
18Et quand les péchés sont pardonnés, on n'a plus besoin d'offrande pour les enlever.
Le Christ a ouvert un chemin nouveau
19Frères et sœurs chrétiens, nous sommes sûrs de pouvoir entrer librement dans le lieu très saint parce que Jésus a répandu son sang. 20Il a ouvert pour nous un chemin nouveau et vivant à travers le rideau du temple, c'est-à-dire à travers son corps humain. 21Et nous avons un grand-prêtre placé à la tête de la maison de Dieu. 22Notre cœur est nettoyé de tout ce qui le rend coupable, et notre corps a été lavé dans une eau pure. Alors approchons-nous de Dieu avec un cœur sincère et en croyant avec assurance. 23Affirmons ce que nous espérons sans nous décourager. Oui, Dieu a fait des promesses et il est fidèle. 24Prenons soin les uns des autres pour nous encourager à aimer et à faire le bien. 25N'abandonnons pas nos assemblées comme certains qui ont pris l'habitude de ne plus venir. Au contraire, aidons-nous davantage les uns les autres puisque, vous le voyez, le jour du Seigneur est proche.
26Nous avons appris à connaître la vérité. Après cela, si nous péchons exprès, aucun sacrifice ne peut plus enlever les péchés. 27Il n'y a plus qu'à attendre en tremblant ce qui va arriver, c'est-à-dire le jugement et un feu terrible qui brûlera les ennemis de Dieu. 28Quand quelqu'un n'obéit pas à la loi de Moïse, deux ou trois témoins doivent dire s'il est coupable. Dans ce cas, on le tue sans pitié. 29Celui qui méprise le Fils de Dieu méritera une punition encore plus dure, n'est-ce pas ? En effet, celui-là ne respecte pas le sang de l'alliance qui l'a libéré du péché. Il insulte l'Esprit Saint qui nous fait connaître la bonté de Dieu. 30Oui, nous connaissons celui qui a dit : « À moi la vengeance. Je donnerai à chacun ce qu'il mérite ! » Il a dit aussi : « Le Seigneur jugera son peuple. » 31C'est terrible de tomber entre les mains du Dieu vivant !
32Rappelez-vous ce qui s'est passé autrefois quand vous avez reçu la lumière de Dieu. Tout de suite après, vous avez beaucoup souffert et vous avez résisté en combattant durement. 33Ou bien on vous a insultés et on vous a fait souffrir devant tout le monde, ou encore, vous avez soutenu ceux qu'on traitait de cette façon. 34En effet, vous avez souffert avec ceux qui étaient en prison. Vous avez accepté avec joie qu'on vous arrache vos biens, parce que vous le saviez : vous possédiez une richesse plus grande et qui dure toujours. 35Alors ne perdez pas votre confiance, grâce à elle, vous recevrez une grande récompense. 36Vous avez besoin de patience pour faire ce que Dieu veut et obtenir ce qu'il promet. 37En effet, les Livres Saints disent :
« Encore un peu de temps, très peu de temps,
et celui qui vient sera là,
il va venir bientôt. »
38Dieu dit :
« Celui qui croit en moi est juste,
et par là, il aura la vie.
Mais s'il retourne en arrière,
je ne mettrai plus ma joie en lui. »
39Nous, nous ne faisons pas partie de ceux qui retournent en arrière et qui se perdent. Nous croyons en Dieu, et nous serons sauvés.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
1La loi, en effet, possède une ombre des biens à venir et non pas l'image même de ces choses ; c'est pourquoi elle ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu'on présente perpétuellement, année après année, porter à leur accomplissement ceux qui s'en approchent. 2Sinon, n'aurait-on pas cessé d'en présenter, puisque ceux qui prennent part à ce culte auraient été purifiés une fois pour toutes et n'auraient plus eu aucune conscience des péchés ? 3Au contraire, par ces sacrifices, on rappelle année après année le souvenir des péchés. 4Car il est impossible que du sang de taureaux et de boucs ôte les péchés. 5C'est pourquoi, en entrant dans le monde, il dit :Tu n'as voulu ni sacrifice, ni offrande,
mais tu m'as formé un corps ;
6tu n'as agréé ni holocaustes, ni sacrifices pour le péché. 7Alors j'ai dit : Je viens— dans le livre-rouleau c'est écrit à mon sujet —
pour faire, ô Dieu, ta volonté.
8Il dit d'abord :Tu n'as voulu et tu n'as agréé
ni sacrifices, ni offrandes, ni holocaustes, ni sacrifices pour le péché
qui pourtant sont offerts selon la loi.9Puis il dit : Je viens pour faire ta volonté. Il supprime donc le premier pour établir le second. 10C'est en vertu de cette volonté que nous sommes consacrés par l'offrande du corps de Jésus-Christ, une fois pour toutes. 11Tout prêtre se tient à son poste chaque jour pour faire son service et offrir maintes fois les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais ôter les péchés. 12Mais lui, après avoir présenté un seul sacrifice pour les péchés, il s'est assis pour rester à perpétuité à la droite de Dieu, 13et il attend désormais que ses ennemis lui soient donnés pour marchepied. 14Par une seule offrande, en effet, il a porté à leur accomplissement, à perpétuité, ceux qui sont consacrés. 15C'est ce que l'Esprit saint nous atteste également. Car après avoir dit : 16Voici l'alliance que j'établirai avec euxaprès ces jours-là, dit le Seigneur :
je mettrai mes lois dans leur cœur
et je les inscrirai dans leur intelligence ;
17je ne me souviendrai plus jamais de leurs péchés ni de leurs désordres. 18Or là où il y a pardon des péchés, il n'y a plus d'offrande pour le péché.Appel à la persévérance
19Ainsi donc, frères, nous avons l'assurance d'un libre accès au sanctuaire par le sang de Jésus, 20accès qu'il a inauguré pour nous comme un chemin nouveau et vivant au travers du voile, c'est-à-dire de sa chair, 21et nous avons un grand prêtre institué sur la maison de Dieu. 22Approchons-nous donc d'un cœur sincère, avec une pleine foi, le cœur purifié d'une mauvaise conscience et le corps lavé d'une eau pure. 23Continuons à reconnaître publiquement notre espérance, sans fléchir, car celui qui a fait la promesse est digne de confiance. 24Veillons les uns sur les autres pour nous inciter à l'amour et aux belles œuvres. 25N'abandonnons pas notre assemblée, comme quelques-uns en ont coutume, mais encourageons-nous mutuellement, et cela d'autant plus que vous voyez le jour s'approcher. 26En effet, si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés, 27mais une attente terrifiante du jugement, l'ardeur du feu qui va dévorer les rebelles. 28Si quelqu'un a violé la loi de Moïse, il est mis à mort sans pitié, sur la déposition de deux ou trois témoins. 29Combien pire, ne le pensez-vous pas, sera le châtiment mérité par celui qui aura piétiné le Fils de Dieu, qui aura tenu pour profane le sang de l'alliance par lequel il a été consacré, qui aura outragé l'Esprit de la grâce ! 30Car nous connaissons celui qui a dit :C'est moi qui fais justice ! C'est moi qui paierai de retour !
Et encore :Le Seigneur jugera son peuple.
31Il est terrible de tomber aux mains du Dieu vivant. 32Souvenez-vous plutôt de ces premiers jours où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand et douloureux combat : 33tantôt vous étiez livrés en spectacle, exposés aux insultes et aux détresses, tantôt vous vous rendiez solidaires de ceux qui subissaient pareil traitement. 34En effet, vous avez été sensibles au sort des prisonniers, et vous avez accepté avec joie qu'on vous arrache vos biens, sachant que vous aviez des possessions supérieures, qui demeurent. 35N'abandonnez donc pas votre assurance, qui comporte une grande récompense ! 36Vous avez en effet besoin de persévérance, pour qu'après avoir fait la volonté de Dieu vous obteniez ce qui a été promis. 37Car encore un peu — bien peu ! —et celui qui doit venir viendra : il ne tardera pas.
38Or mon juste vivra en vertu de la foi.Mais s'il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.
39Quant à nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour se perdre, mais de ceux qui ont la foi pour sauvegarder l'âme.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
1La loi de Moïse n'est pas la représentation exacte des réalités ; elle n'est que l'ombre des biens à venir. Elle est tout à fait incapable de rendre parfaits ceux qui s'approchent de Dieu : comment le pourrait-elle avec ces sacrifices, toujours les mêmes, que l'on offre année après année, indéfiniment ? 2Si ceux qui rendent un tel culte à Dieu avaient été une bonne fois purifiés de leurs fautes, ils ne se sentiraient plus coupables d'aucun péché, et l'on cesserait d'offrir tout sacrifice. 3En réalité, par ces sacrifices, les gens sont amenés à se rappeler leurs péchés, année après année. 4Car le sang des taureaux et des boucs ne pourra jamais enlever les péchés. 5C'est pourquoi, au moment où il allait entrer dans le monde, le Christ dit à Dieu :« Tu n'as voulu ni sacrifice, ni offrande,
mais tu m'as formé un corps.
6Tu n'as pris plaisir ni à des animaux brûlés sur l'autel,ni à des sacrifices pour le pardon des péchés.
7Alors j'ai dit : “Je viens moi-même à toi, ô Dieu,pour faire ta volonté,
selon ce qui est écrit à mon sujet dans le saint livre.” »
8Il déclare tout d'abord : « Tu n'as voulu ni sacrifices, ni offrandes, ni animaux brûlés sur l'autel, ni sacrifices pour le pardon des péchés, et tu n'y as pas pris plaisir. » Pourtant, ces sacrifices sont offerts conformément à la loi. 9Puis il ajoute : « Je viens moi-même pour faire ta volonté. » Il supprime donc les anciens sacrifices et les remplace par le sien. 10Jésus-Christ a fait la volonté de Dieu ; il s'est offert lui-même une fois pour toutes, et c'est ainsi que nous sommes purifiés du péché. 11Tout prêtre se tient chaque jour debout pour accomplir son service ; il offre souvent les mêmes sacrifices, qui ne peuvent cependant jamais enlever les péchés. 12Le Christ, par contre, a offert un seul sacrifice pour les péchés, et cela pour toujours, puis il s'est assis à la droite de Dieu. 13Maintenant, c'est là qu'il attend que Dieu contraigne ses ennemis à lui servir de marchepied. 14Ainsi, par une seule offrande il a rendu parfaits pour toujours ceux qu'il purifie du péché. 15Le Saint-Esprit nous l'atteste également. En effet, il dit tout d'abord : 16« Voici en quoi consistera l'alliance que je conclurai avec euxaprès ces jours-là, déclare le Seigneur :
J'inscrirai mes instructions dans leur cœur,
je les graverai dans leur intelligence. »
17Puis il ajoute : « Je ne me souviendrai plus de leurs fautes et de leurs péchés. » 18Or, si les péchés sont pardonnés, il n'est plus nécessaire de présenter une offrande à cet effet.Approchons-nous de Dieu
19Ainsi, frères, nous avons la liberté d'entrer dans le lieu très saint grâce au sang du sacrifice de Jésus. 20Il nous a ouvert un chemin nouveau et vivant au travers du rideau, c'est-à-dire par son propre corps. 21Nous avons un grand-prêtre placé à la tête de la maison de Dieu. 22Approchons-nous donc de Dieu avec un cœur sincère et une entière confiance, le cœur purifié de tout ce qui donne mauvaise conscience et le corps lavé d'une eau pure. 23Gardons fermement l'espérance que nous proclamons, car Dieu reste fidèle à ses promesses. 24Veillons les uns sur les autres pour nous inciter à mieux aimer et à faire des actions bonnes. 25N'abandonnons pas nos assemblées comme certains ont pris l'habitude de le faire. Au contraire, encourageons-nous les uns les autres, et cela d'autant plus que vous voyez approcher le jour du Seigneur. 26Car si nous continuons volontairement à pécher après avoir appris à connaître la vérité, il n'y a plus de sacrifice qui puisse enlever les péchés. 27Il ne nous reste plus qu'à attendre avec terreur le Jugement de Dieu et le feu ardent qui dévorera ses ennemis. 28Quiconque désobéit à la loi de Moïse est mis à mort sans pitié, si sa faute est confirmée par le témoignage de deux ou trois personnes. 29Qu'en sera-t-il alors de celui qui méprise le Fils de Dieu, qui considère comme négligeable le sang de l'alliance par lequel il a été purifié, et qui insulte l'Esprit source de grâce ? Vous pouvez deviner combien pire sera la peine qu'il méritera ! 30Nous le connaissons, en effet, celui qui a déclaré : « C'est moi qui tirerai vengeance, c'est moi qui paierai de retour », et qui a dit aussi : « Le Seigneur jugera son peuple. » 31Il est terrible de tomber entre les mains du Dieu vivant ! 32Rappelez-vous ce que vous avez vécu dans le passé. En ces jours-là, après avoir reçu la lumière de Dieu, vous avez eu beaucoup à souffrir, vous avez soutenu un dur combat. 33Certains d'entre vous étaient insultés et maltraités publiquement, tandis que les autres étaient prêts à soutenir ceux que l'on traitait ainsi. 34Vous avez pris part à la souffrance des prisonniers et, quand on a saisi vos biens, vous avez accepté avec joie de les perdre, en sachant que vous possédiez une richesse meilleure, qui dure toujours. 35Ne perdez donc pas votre assurance : une grande récompense lui est réservée. 36Vous avez besoin de persévérance pour accomplir la volonté de Dieu et obtenir ainsi ce qu'il promet. 37En effet, il est écrit :« Encore un peu de temps, très peu même,
et celui qui doit venir viendra, il ne tardera pas.
38Cependant, celui qui est juste à mes yeux, dit Dieu, vivra par la foi,mais s'il retourne en arrière, je ne prendrai pas plaisir en lui. »
39Nous ne sommes pas de ceux qui retournent en arrière et vont à leur perte. Nous sommes de ceux qui croient et sont sur la voie du salut.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 10
1La loi, en effet, possède une ombre des biens à venir et non pas l'exacte représentation des réalités ; c'est pourquoi elle ne peut jamais, par les sacrifices toujours identiques qu'on présente perpétuellement chaque année, amener à la perfection ceux qui s'approchent (ainsi de Dieu) . 2Sinon, n'aurait-on pas cessé d'en présenter, puisque ceux qui rendent ce culte auraient été purifiés une fois pour toutes et n'auraient plus eu aucune conscience de leurs péchés ? 3Mais par ces sacrifices, on rappelle chaque année le souvenir des péchés. 4Car il est impossible que le sang des taureaux et des boucs ôte les péchés.
5C'est pourquoi, en entrant dans le monde, (le Christ) dit : Tu n'as voulu ni sacrifice, ni offrande ; Mais tu m'as formé un corps.
6Tu n'as agréé ni holocaustes, ni sacrifices pour le péché.
7Alors j'ai dit : Voici : je viens, — Dans le rouleau du livre il est écrit à mon sujet —Pour faire, ô Dieu, ta volonté.
8Il dit d'abord : Tu n'as voulu et tu n'as agréé ni sacrifices, ni offrandes, ni holocaustes, ni sacrifices pour le péché qui cependant sont offerts selon la loi.9Puis il dit : Voici : je viens pour faire ta volonté. Il abolit donc le premier (culte) pour en établir un second.10Et c'est en vertu de cette volonté que nous sommes sanctifiés, par l'offrande du corps de Jésus-Christ, une fois pour toutes.
11Tout sacrificateur se tient à son poste chaque jour pour faire son service et offrir souvent les mêmes sacrifices qui ne peuvent jamais ôter les péchés. 12Mais lui, après avoir présenté un seul sacrifice pour les péchés, s'est assis à perpétuité à la droite de Dieu, 13et il attend désormais que ses ennemis deviennent son marchepied. 14Car par une seule offrande, il a rendu parfaits à perpétuité ceux qui sont sanctifiés. 15C'est ce que le Saint-Esprit nous atteste également. Car après avoir dit :
16Voici l'alliance que je traiterai avec eux, Après ces jours-là, dit le Seigneur : Je mettrai mes lois dans leur cœurEt je les écrirai dans leur intelligence(il ajoute) :
17Et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs iniquités.
18Or, là où il y a pardon des péchés, il n'y a plus d'offrande pour le péché.
EXHORTATIONS PRATIQUES
Exhortations à la fermeté dans la foi
19Ainsi donc, frères, nous avons l'assurance d'un libre accès au sanctuaire par le sang de Jésus, 20accès que Jésus a inauguré pour nous comme un chemin nouveau et vivant au travers du voile, c'est-à-dire de sa chair ; 21et (nous avons) un souverain sacrificateur établi sur la maison de Dieu. 22Approchons-nous donc d'un cœur sincère, avec une foi pleine et entière, le cœur purifié d'une mauvaise conscience et le corps lavé d'une eau pure. 23Confessons notre espérance sans fléchir, car celui qui a fait la promesse est fidèle. 24Veillons les uns sur les autres pour nous inciter à l'amour et aux œuvres bonnes. 25N'abandonnons pas notre assemblée, comme c'est la coutume de quelques-uns, mais exhortons-nous mutuellement, et cela d'autant plus que vous voyez le Jour s'approcher.
26Car si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés, 27mais une attente terrifiante du jugement et l'ardeur du feu prêt à dévorer les rebelles ! 28Si quelqu'un a violé la loi de Moïse, il est mis à mort sans pitié, sur la déposition de deux ou trois témoins. 29Combien pire, ne pensez-vous pas, sera le châtiment mérité par celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, tenu pour profane le sang de l'alliance par lequel il avait été sanctifié, et qui aura outragé l'Esprit de la grâce ! 30Car nous connaissons celui qui a dit : A moi la vengeance, c'est moi qui rétribuerai. Et encore : Le Seigneur jugera son peuple.
31Il est terrible de tomber dans les mains du Dieu vivant !
32Mais souvenez-vous de ces premiers jours où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand et douloureux combat : 33d'une part exposés en spectacle par les opprobres et les tribulations, d'autre part vous rendant solidaires de ceux qui subissaient ce traitement. 34En effet, vous avez eu de la compassion pour les prisonniers, et vous avez accepté avec joie qu'on vous arrache vos biens, sachant que vous aviez des possessions meilleures et permanentes. 35N'abandonnez donc pas votre assurance qui comporte une grande récompense ! 36Vous avez en effet besoin de persévérance, afin qu'après avoir accompli la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.
37Car encore un peu de temps — bien peu ! Et celui qui doit venir viendra, il ne tardera pas.
38Et mon juste vivra par la foi.Mais s'il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.
39Quant à nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour se perdre, mais de ceux qui croient pour sauver leur âme.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
L’unique sacrifice efficace
1Ne possédant que l’esquisse des biens à venir et non l’expression même des réalités, la loi est à jamais incapable, malgré les sacrifices, toujours les mêmes, offerts chaque année indéfiniment, de mener à l’accomplissement ceux qui viennent y prendre part. 2Sinon, n’aurait-on pas cessé de les offrir pour la simple raison que, purifiés une fois pour toutes, ceux qui rendent ainsi leur culte n’auraient plus eu conscience d’aucun péché ? 3Mais, en fait, par ces sacrifices, on remet les péchés en mémoire chaque année. 4Car il est impossible que du sang de taureaux et de boucs enlève les péchés. 5Aussi, en entrant dans le monde, le Christ dit : De sacrifice et d’offrande, tu n’as pas voulu,
mais tu m’as façonné un corps.
6Holocaustes et sacrifices pour le péché
ne t’ont pas plu.
7Alors j’ai dit :
Me voici, car c’est bien de moi
qu’il est écrit dans le rouleau du livre :
Je suis venu, ô Dieu, pour faire ta volonté.
8Il déclare tout d’abord : Sacrifices, offrandes, holocaustes, sacrifices pour le péché,
tu n’en as pas voulu, ils ne t’ont pas plu.
Il s’agit là, notons-le, des offrandes prescrites par la loi. 9Il dit alors : Me voici, je suis venu pour faire ta volonté.
Il supprime ce qui est premier pour établir ce qui est second. 10C’est dans cette volonté que nous avons été sanctifiés par l’offrande du corps de Jésus Christ, faite une fois pour toutes. 11Et tandis que chaque prêtre se tient chaque jour debout pour remplir ses fonctions et offre fréquemment les mêmes sacrifices, qui sont à jamais incapables d’enlever les péchés, 12lui, par contre, après avoir offert pour les péchés un sacrifice unique, siège pour toujours à la droite de Dieu13et il attend désormais que ses ennemis en soient réduits à lui servir de marchepied. 14Par une offrande unique, en effet, il a mené pour toujours à l’accomplissement ceux qu’il sanctifie. 15C’est ce que l’Esprit Saint nous atteste, lui aussi. Car après avoir dit : 16Voici l’alliance par laquelle je m’allierai avec eux après ces jours-là,
dit le Seigneur :
En donnant mes lois,
c’est dans leurs cœurs et dans leur pensée que je les inscrirai,
17et de leurs péchés et de leurs iniquités je ne me souviendrai plus.
18Or, là où il y a eu pardon, on ne fait plus d’offrande pour le péché.Appel à une vie chrétienne généreuse
19Nous avons ainsi, frères, pleine assurance d’accéder au sanctuaire par le sang de Jésus. 20Nous avons là une voie nouvelle et vivante, qu’il a inaugurée à travers le voile, c’est-à-dire par son humanité. 21Et nous avons un prêtre éminent établi sur la maison de Dieu. 22Approchons-nous donc avec un cœur droit et dans la plénitude de la foi, le cœur purifié de toute faute de conscience et le corps lavé d’une eau pure ; 23sans fléchir, continuons à affirmer notre espérance, car il est fidèle, celui qui a promis. 24Veillons les uns sur les autres, pour nous exciter à la charité et aux œuvres bonnes. 25Ne désertons pas nos assemblées, comme certains en ont pris l’habitude, mais encourageons-nous et cela d’autant plus que vous voyez s’approcher le Jour. 26Car si nous péchons délibérément après avoir reçu la pleine connaissance de la vérité, il ne reste plus pour les péchés aucun sacrifice, 27mais seulement une attente terrible du jugement et l’ardeur d’un feu qui doit dévorer les rebelles. 28Quelqu’un viole-t-il la loi de Moïse ? Sans pitié, sur la déposition de deux ou trois témoins, c’est pour lui la mort. 29Quelle peine plus sévère encore ne méritera-t-il pas, vous le pensez, celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, qui aura profané le sang de l’alliance dans lequel il a été sanctifié, et qui aura outragé l’Esprit de la grâce ? 30Nous le connaissons, en effet, celui qui a dit : A moi la vengeance, c’est moi qui rétribuerai !
Et encore : Le Seigneur jugera son peuple.
31Il est terrible de tomber aux mains du Dieu vivant. 32Mais souvenez-vous de vos débuts : à peine aviez-vous reçu la lumière que vous avez enduré un lourd et douloureux combat, 33ici, donnés en spectacle sous les injures et les persécutions ; là, devenus solidaires de ceux qui subissaient de tels traitements. 34Et, en effet, vous avez pris part à la souffrance des prisonniers et vous avez accepté avec joie la spoliation de vos biens, vous sachant en possession d’une fortune meilleure et durable. 35Ne perdez pas votre assurance, elle obtient une grande récompense. 36C’est d’endurance, en effet, que vous avez besoin, pour accomplir la volonté de Dieu et obtenir ainsi la réalisation de la promesse. 37Car encore si peu, si peu de temps,
et celui qui vient sera là, il ne tardera pas.
38Mon juste par la foi vivra,
mais s’il fait défection,
mon âme ne trouve plus de satisfaction en lui.
39Nous, nous ne sommes pas hommes à faire défection pour notre perte, mais hommes de foi pour le salut de nos âmes.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
1En effet, la loi, qui possède une ombre des biens à venir, et non l'exacte représentation des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu'on offre perpétuellement chaque année, amener les assistants à la perfection.2Autrement, n'aurait-on pas cessé de les offrir, parce que ceux qui rendent ce culte, étant une fois purifiés, n'auraient plus eu aucune conscience de leurs péchés?3Mais le souvenir des péchés est renouvelé chaque année par ces sacrifices;4car il est impossible que le sang des taureaux et des boucs ôte les péchés.5C'est pourquoi Christ, entrant dans le monde, dit: Tu n'as voulu ni sacrifice ni offrande, Mais tu m'as formé un corps;6Tu n'as agréé ni holocaustes ni sacrifices pour le péché.7Alors j'ai dit: Voici, je viens (Dans le rouleau du livre il est question de moi) Pour faire, ô Dieu, ta volonté.8Après avoir dit d'abord: Tu n'as voulu et tu n'as agréé ni sacrifices ni offrandes, Ni holocaustes ni sacrifices pour le péché (ce qu'on offre selon la loi),9il dit ensuite: Voici, je viens Pour faire ta volonté. Il abolit ainsi la première chose pour établir la seconde.10C'est en vertu de cette volonté que nous sommes sanctifiés, par l'offrande du corps de Jésus Christ, une fois pour toutes.11Et tandis que tout sacrificateur fait chaque jour le service et offre souvent les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais ôter les péchés,12lui, après avoir offert un seul sacrifice pour les péchés, s'est assis pour toujours à la droite de Dieu,13attendant désormais que ses ennemis soient devenus son marchepied.14Car, par une seule offrande, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.15C'est ce que le Saint Esprit nous atteste aussi; car, après avoir dit:16Voici l'alliance que je ferai avec eux, Après ces jours-là, dit le Seigneur: Je mettrai mes lois dans leurs coeurs, Et je les écrirai dans leur esprit, il ajoute:17Et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs iniquités.18Or, là où il y a pardon des péchés, il n'y a plus d'offrande pour le péché.19Ainsi donc, frères, puisque nous avons, au moyen du sang de Jésus, une libre entrée dans le sanctuaire20par la route nouvelle et vivante qu'il a inaugurée pour nous au travers du voile, c'est-à-dire, de sa chair,21et puisque nous avons un souverain sacrificateur établi sur la maison de Dieu,22approchons-nous avec un coeur sincère, dans la plénitude de la foi, les coeurs purifiés d'une mauvaise conscience, et le corps lavé d'une eau pure.23Retenons fermement la profession de notre espérance, car celui qui a fait la promesse est fidèle.24Veillons les uns sur les autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes oeuvres.25N'abandonnons pas notre assemblée, comme c'est la coutume de quelques-uns; mais exhortons-nous réciproquement, et cela d'autant plus que vous voyez s'approcher le jour.26Car, si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés,27mais une attente terrible du jugement et l'ardeur d'un feu qui dévorera les rebelles.28Celui qui a violé la loi de Moïse meurt sans miséricorde, sur la déposition de deux ou de trois témoins;29de quel pire châtiment pensez-vous que sera jugé digne celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, qui aura tenu pour profane le sang de l'alliance, par lequel il a été sanctifié, et qui aura outragé l'Esprit de la grâce?30Car nous connaissons celui qui a dit: A moi la vengeance, à moi la rétribution! et encore: Le Seigneur jugera son peuple.31C'est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.32Souvenez-vous de ces premiers jours, où, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat au milieu des souffrances,33d'une part, exposés comme en spectacle aux opprobres et aux tribulations, et de l'autre, vous associant à ceux dont la position était la même.34En effet, vous avez eu de la compassion pour les prisonniers, et vous avez accepté avec joie l'enlèvement de vos biens, sachant que vous avez des biens meilleurs et qui durent toujours.35N'abandonnez donc pas votre assurance, à laquelle est attachée une grande rémunération.36Car vous avez besoin de persévérance, afin qu'après avoir accompli la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.37Encore un peu, un peu de temps: celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas.38Et mon juste vivra par la foi; mais, s'il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.39Nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour se perdre, mais de ceux qui ont la foi pour sauver leur âme.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
1For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.2For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.3But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.4For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.5Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:6In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.7Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.8Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;9Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.10By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.11And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:12But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;13From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.14For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.15Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,16This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;17And their sins and iniquities will I remember no more.18Now where remission of these is, there is no more offering for sin.19Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,20By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;21And having an high priest over the house of God;22Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.23Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)24And let us consider one another to provoke unto love and to good works:25Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.26For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,27But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.28He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses:29Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?30For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.31It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.32But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;33Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.34For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.35Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.36For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.37For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.38Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.39But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
1PORQUE la ley, teniendo la sombra de los bienes venideros, no la imagen misma de las cosas, nunca puede, por los mismos sacrificios que ofrecen continuamente cada año, hacer perfectos á los que se allegan.2De otra manera cesarían de ofrecerse; porque los que tributan este culto, limpios de una vez, no tendrían más conciencia de pecado.3Empero en estos sacrificios cada año se hace conmemoración de los pecados.4Porque la sangre de los toros y de los machos cabríos no puede quitar los pecados.5Por lo cual, entrando en el mundo, dice:6Holocaustos y expiaciones por el pecado no te agradaron.7Entonces dije: Heme aquí8Diciendo arriba: Sacrificio y presente, y holocaustos y expiaciones por el pecado no quisiste, ni te agradaron, (las cuales cosas se ofrecen según la ley,)9Entonces dijo: Heme aquí para que haga, oh Dios, tu voluntad. Quita lo primero, para establecer lo postrero.10En la cual voluntad somos santificados por la ofrenda del cuerpo de Jesucristo hecha una sola vez.11Así que, todo sacerdote se presenta cada día ministrando y ofreciendo muchas veces los mismos sacrificios, que nunca pueden quitar los pecados:12Pero éste, habiendo ofrecido por los pecados un solo sacrificio para siempre, está sentado á la diestra de Dios,13Esperando lo que resta, hasta que sus enemigos sean puestos por estrado de sus pies.14Porque con una sola ofrenda hizo perfectos para siempre á los santificados.15Y atestíguanos lo mismo el Espíritu Santo; que después que dijo:16Y este es el pacto que haré con ellos17 Añade:18Pues donde hay remisión de éstos, no hay más ofrenda por pecado.19Así que, hermanos, teniendo libertad para entrar en el santuario por la sangre de Jesucristo,20Por el camino que él nos consagró nuevo y vivo, por el velo, esto es, por su carne;21Y teniendo un gran sacerdote sobre la casa de Dios,22Lleguémonos con corazón verdadero, en plena certidumbre de fe, purificados los corazones de mala conciencia, y lavados los cuerpos con agua limpia.23Mantengamos firme la profesión de nuestra fe sin fluctuar; que fiel es el que prometió:24Y considerémonos los unos á los otros para provocarnos al amor y á las buenas obras;25No dejando nuestra congregación, como algunos tienen por costumbre, mas exhortándonos; y tanto más, cuanto veis que aquel día se acerca.26Porque si pecáremos voluntariamente después de haber recibido el conocimiento de la verdad, ya no queda sacrificio por el pecado,27Sino una horrenda esperanza de juicio, y hervor de fuego que ha de devorar á los adversarios.28 El que menospreciare la ley de Moisés, por el testimonio de dos ó de tres testigos 10.28 muere sin ninguna misericordia:29¿Cuánto pensáis que será más digno de mayor castigo, el que hollare al Hijo de Dios, y tuviere por inmunda la sangre del testamento, en la cual fué santificado, e hiciere afrenta al Espíritu de gracia?30Sabemos quién es el que dijo: Mía es la venganza, yo daré el pago, dice el Señor. Y otra vez: El Señor juzgará su pueblo.31Horrenda cosa es caer en las manos del Dios vivo.32Empero traed á la memoria los días pasados, en los cuales, después de haber sido iluminados, sufristeis gran combate de aflicciones:33Por una parte, ciertamente, con vituperios y tribulaciones fuisteis hechos espectáculo; y por otra parte hechos compañeros de los que estaban en tal estado.34Porque de mis prisiones también os resentisteis conmigo, y el robo de vuestros bienes padecisteis con gozo, conociendo que tenéis en vosotros una mejor sustancia en los cielos, y que permanece.35No perdáis pues vuestra confianza, que tiene grande remuneración de galardón:36Porque la paciencia os es necesaria; para que, habiendo hecho la voluntad de Dios, obtengáis la promesa.37Porque aun un poquito,38Ahora el justo vivirá por fe;39Pero nosotros no somos tales que nos retiremos para perdición, sino fieles para ganancia del alma.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr