-
Chapitre 56
TROISIÈME PARTIE
(56–66)
Une maison de prière pour tous les peuples
1Voici ce que le Seigneur déclare : « Respectez le droit, pratiquez la justice, car le salut que j'apporte est proche et ma justice est sur le point de se révéler. 2Heureux sera celui qui fait ce que j'ai dit, qui s'y tient fermement, qui observe le sabbat sans le profaner et s'interdit de faire quelque mal que ce soit ! »
3Il ne faut donc pas que l'étranger qui s'est attaché au Seigneur aille s'imaginer : « Le Seigneur m'exclut sûrement, à l'écart de son peuple. » L'eunuque ne doit pas non plus se dire : « Je ne suis qu'un arbre sec. » 4Car voici ce que le Seigneur déclare : « Si un eunuque observe mes sabbats, s'il choisit de faire ce qui m'est agréable, s'il demeure fermement attaché à mon alliance, 5alors je lui réserverai, sur les murs de ma maison, un emplacement pour son nom. Ce sera mieux pour lui que des fils et des filles. Je rendrai son nom éternel, rien ne l'effacera. » 6Quant aux étrangers qui se sont attachés au Seigneur pour l'honorer et pour l'aimer, pour être ses serviteurs, le Seigneur déclare : « S'ils respectent le sabbat sans le déshonorer, s'ils demeurent fermement attachés à mon alliance, 7alors je les ferai venir sur la montagne qui m'appartient, je les remplirai de joie dans ma maison de prière, j'accueillerai avec faveur les divers sacrifices qu'ils m'offriront sur l'autel. Car ma maison sera appelée “une maison de prière pour tous les peuples”. »
8Celui qui a rassemblé les exilés d'Israël, le Seigneur Dieu, ajoute : « J'en ai déjà rassemblés, j'en rassemblerai d'autres encore. »
Les responsables du peuple sont indignes
9Vous toutes, bêtes des champs, et vous, animaux des forêts, venez au festin !
10Les sentinelles d'Israël sont toutes des aveugles, elles ne remarquent rien. Ce sont des chiens muets, incapables d'aboyer. Ils rêvent, allongés, ils aiment à sommeiller. 11Ce sont aussi des chiens voraces, qui ne sont jamais rassasiés. Et dire qu'ils sont les bergers ! Ils n'ont aucun discernement, ils ne suivent que leurs désirs ; chacun d'eux ne poursuit que son propre intérêt. 12« Venez, disent-ils, je vais chercher du vin et nous boirons jusqu'à l'ivresse des boissons alcoolisées. Demain sera comme aujourd'hui, il reste beaucoup à boire. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 56
TROISIÈME PARTIE
56—66
Le temple sera une maison de prière pour tous les peuples
1Voici ce que le SEIGNEUR dit :
« Respectez le droit, faites ce qui est juste.
La libération que j'apporte est sur le point d'arriver,
vous allez découvrir que je veux vous sauver.
2Il est heureux,
celui qui fait ce que je dis, qui s'y tient solidement.
Il est heureux,
celui qui respecte fidèlement le sabbat,
qui évite toute action mauvaise. »
3L'étranger qui s'est attaché au SEIGNEUR
ne doit pas penser :
« Le SEIGNEUR va sûrement
m'exclure de son peuple. »
L'eunuque ne doit pas se dire :
« Je ne suis qu'un arbre sec. »
4En effet, voici ce que le SEIGNEUR affirme :
« Certains eunuques respectent mes sabbats.
Ils choisissent de faire ce qui me plaît
et s'attachent à mon alliance.
5Eh bien, à l'intérieur des murs de mon temple
je leur dresserai une pierre pour y graver leur nom.
Cela aura plus de valeur pour eux
que des fils et des filles.
Le nom que je leur donnerai restera pour toujours,
il ne sera jamais effacé. »
6Certains étrangers
sont attachés au SEIGNEUR.
Ils l'honorent, ils l'aiment
et ils sont ses serviteurs.
De ceux-là, le SEIGNEUR dit :
« Tous ceux qui respectent fidèlement le sabbat,
qui s'attachent à mon alliance,
7je les ferai venir sur ma montagne sainte,
je les remplirai de joie dans ma maison de prière.
J'accepterai les sacrifices et les dons
qu'ils m'offrent sur l'autel.
Oui, on appellera ma maison
“Maison de prière pour tous les peuples” . »
8Le Seigneur DIEU,
lui qui a rassemblé les exilés d'Israël, déclare :
« J'ai déjà rassemblé des gens autour d'eux,
et j'en rassemblerai encore d'autres avec eux. »
Le peuple a de mauvais chefs
9Vous tous, animaux des champs,
et vous, bêtes des forêts, venez manger !
10Les gardiens d'Israël sont tous des aveugles,
ils ne se rendent compte de rien.
Ce sont tous des chiens muets
qui ne peuvent même pas aboyer.
Ils restent couchés et ils rêvent,
ils aiment dormir.
11Ce sont aussi des chiens qui dévorent tout,
qui n'ont jamais assez mangé.
Pourtant, ils sont les bergers de mon peuple !
Ils ne comprennent rien.
Ils font seulement ce qui leur plaît,
chacun, sans exception, ne cherche que son intérêt.
12Ils disent :
« Venez, nous allons chercher du vin.
Nous boirons des boissons fortes.
Demain, ce sera comme aujourd'hui :
il reste beaucoup de vin. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 56
TROISIÈME PARTIE
Une maison de prière pour tous les peuples
1Ainsi parle le SEIGNEUR : Veillez à l'équité, agissez selon la justice ; car mon salut est près d'arriver, ma justice est sur le point de se dévoiler.2Heureux l'homme qui fait cela, l'être humain qui s'y tient, observant le sabbat, pour ne pas le profaner, et gardant sa main de toute action mauvaise ! 3Que l'étranger qui s'attache au SEIGNEUR ne dise pas : Le SEIGNEUR me séparera de son peuple ! Que l'eunuque ne dise pas : Je suis un arbre sec ! 4Car voici ce que dit le SEIGNEUR aux eunuques qui observent mes sabbats, qui choisissent ce à quoi je prends plaisiret qui demeurent fermes dans mon alliance : 5Je leur donnerai dans ma maison et dans mes murs un monument et un nommeilleurs que des fils et des filles ; je leur donnerai un nom pour toujours, il ne sera jamais retranché.6Quant aux étrangers qui s'attacheront au SEIGNEUR afin d'officier pour lui, qui aimeront le nom du SEIGNEUR au point de devenir ses serviteurs, tous ceux qui observeront le sabbaten se gardant de le profaner, et qui demeureront fermes dans mon alliance, 7je les amènerai dans ma montagne sacrée et je les réjouirai dans ma maison de prière ; leurs holocaustes et leurs sacrificesseront agréés sur mon autel ; car ma maison sera appelée« Maison de prière pour tous les peuples ».8Déclaration du Seigneur DIEU , qui rassemble les bannis d'Israël : J'en rassemblerai d'autresavec les siens déjà rassemblés.Des chefs indignes
9Vous tous, animaux sauvages, venez manger, vous tous, animaux de la forêt ! 10Ses guetteurs sont tous aveugles, ils ne savent rien ; ce sont tous des chiens muets, incapables d'aboyer ; ils ont des rêveries, se tiennent couchés, aiment à sommeiller.11Ce sont des chiens voraces, qui ne savent pas être rassasiés.Ce sont des bergersqui ne savent rien comprendre.Tous suivent leur propre voie, chacun selon son intérêt, exclusivement : 12« Venez, je vais chercher du vin, nous nous enivrerons d'alcool ! Nous en ferons autant demain : il en reste en grande abondance ! »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 56
TROISIÈME PARTIE
(56—66)
Il n'y aura plus d'exclus
1Voici ce que le Seigneur déclare :« Respectez le droit, faites ce qui est juste,
car le salut que j'apporte
est proche, il va venir.
On verra que je tiens ma promesse.
2Heureux sera l'homme qui fait ce que j'ai dit,qui s'y tient fermement, qui respecte avec soin le sabbat
et s'interdit de faire quelque mal que ce soit ! »
3Il ne faut donc pas que l'étrangerqui s'est attaché au Seigneur
aille s'imaginer :
« Le Seigneur me met à part, à l'écart de son peuple. »
Il ne faut pas non plus que l'eunuque se mette à dire :
« Je ne suis qu'un arbre sec. »
4Car voici ce que le Seigneur déclare :« Si un eunuque respecte mes sabbats,
s'il choisit de faire ce qui m'est agréable,
s'il se tient à l'engagement que j'attends de mon peuple,
5alors je lui réserverai, sur les murs de mon temple,un emplacement pour son nom.
Ce sera mieux pour lui que des fils et des filles.
Je rendrai son nom éternel, rien ne l'effacera. »
6Quant aux étrangers qui se sont attachés au Seigneurpour l'honorer et pour l'aimer, pour être ses serviteurs,
le Seigneur déclare :
« S'ils respectent avec soin le sabbat,
s'ils se tiennent à l'engagement que j'attends de mon peuple,
7alors je les ferai venir sur la montagne qui m'est consacrée,je les remplirai de joie dans ma maison de prière,
j'accueillerai avec faveur
les divers sacrifices qu'ils m'offriront sur l'autel.
Car on appellera ma maison
“Maison de prière pour tous les peuples.”
8Celui qui a rassemblé les dispersés d'Israël,le Seigneur Dieu, ajoute :
« J'en ai déjà rassemblés, j'en rassemblerai d'autres encore. »
Des responsables indignes
9Vous toutes, bêtes des champs,et vous, animaux des forêts, venez au festin !
10Les gardiens d'Israëlsont tous des aveugles, ils ne remarquent rien.
Ce sont des chiens muets, incapables d'aboyer.
Ils rêvent, allongés, ils aiment à sommeiller.
11Ce sont aussi des chiens voraces, qui n'ont jamais assez.Et dire qu'ils sont les bergers !
Ils n'ont aucun discernement, ils ne suivent que leurs désirs ;
chacun d'eux ne poursuit que son propre intérêt.
12« Venez, disent-ils,allons chercher du vin, boire quelque chose de fort.
Demain sera comme aujourd'hui, il reste beaucoup à boire. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 56
Tous les peuples incorporés
à Israël
1Ainsi parle l'Éternel :
Observez le droit
Et pratiquez la justice ;
Car mon salut est sur le point d'arriver
Et ma justice de se révéler.
2Heureux l'homme qui fait cela,
Et le fils d'Adam qui y demeure ferme,
Gardant le sabbat,
Pour ne pas le profaner,
Et gardant sa main de toute œuvre mauvaise !
3Que l'étranger qui s'attache à l'Éternel ne dise pas :
L'Éternel me séparera sûrement de son peuple !
Et que l'eunuque ne dise pas :
Je ne suis qu'un arbre sec !
4Car ainsi parle l'Éternel
Aux eunuques qui garderont mes sabbats,
Qui choisiront ce qui m'est agréable
Et qui demeureront fermes dans mon alliance,
5Je leur donnerai dans ma maison
Et dans mes murs un monument et un renom
Préférables à des fils et à des filles ;
Je leur donnerai un nom éternel
Qui ne sera jamais retranché.
6Et les étrangers qui s'attacheront
A l'Éternel pour le servir,
Pour aimer le nom de l'Éternel,
Pour être ses serviteurs,
Tous ceux qui garderont le sabbat,
Pour ne pas le profaner,
Et qui demeureront fermes dans mon alliance,
7Je les amènerai sur ma montagne sainte
Et je les réjouirai dans ma Maison de prière ;
Leurs holocaustes et leurs sacrifices
Seront agréés sur mon autel ;
Car ma Maison sera appelée une Maison de prière
Pour tous les peuples.
8Oracle du Seigneur, l'Éternel,
Lui qui rassemble les bannis d'Israël :
J'en rassemblerai d'autres
Avec les siens (déjà) rassemblés.
Reproches aux chefs infidèles
et aux idolâtres
9Vous tous, animaux des champs,
Venez pour manger,
Vous tous, animaux de la forêt !
10Ses guetteurs sont tous aveugles,
Ils ne reconnaissent rien ;
Ce sont tous de chiens muets,
Incapables d'aboyer ;
Ils ont des rêveries,
Se tiennent couchés,
Aiment à sommeiller.
11Et ce sont des chiens voraces,
Qui ne savent pas se rassasier.
Ce sont des bergers
Qui ne savent rien comprendre :
Tous suivent leur propre voie,
Chacun selon son intérêt, exclusivement :
12Venez, je vais chercher du vin,
Et nous nous enivrerons de liqueurs fortes !
Nous en ferons autant demain :
Il en reste en grande abondance !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 56
III. TROISIÈME PARTIE DU LIVRE D’ÉSAÏE
Le temple : maison de prière pour tous les peuples
1Ainsi parle le SEIGNEUR :
Gardez le droit et pratiquez la justice,
car mon salut est sur le point d’arriver
et ma justice, de se dévoiler.
2Heureux l’homme qui fait cela,
le fils d’Adam qui s’y tient,
gardant le sabbat sans le déshonorer,
gardant sa main de faire aucun mal.
3Qu’il n’aille pas dire, le fils de l’étranger
qui s’est attaché au SEIGNEUR , qu’il n’aille pas dire :
« Le SEIGNEUR va certainement me séparer de son peuple ! »
et que l’eunuque n’aille pas dire :
« Voici que je suis un arbre sec ! »
4Car ainsi parle le Seigneur :
Aux eunuques qui gardent mes sabbats,
qui choisissent de faire ce qui me plaît
et qui se tiennent dans mon alliance,
5à ceux-là je réserverai dans ma Maison,
dans mes murs, une stèle porteuse du nom ;
ce sera mieux que des fils et des filles ;
j’y mettrai un nom perpétuel,
qui ne sera jamais retranché.
6Les fils de l’étranger qui s’attachent au SEIGNEUR
pour assurer ses offices, pour aimer le nom du SEIGNEUR ,
pour être à lui comme serviteurs,
tous ceux qui gardent le sabbat sans le déshonorer
et qui se tiennent dans mon alliance,
7je les ferai venir à ma sainte montagne,
je les ferai jubiler dans la Maison où l’on me prie ;
leurs holocaustes et leurs sacrifices
seront en faveur sur mon autel,
car ma Maison sera appelée :
« Maison de prière pour tous les peuples ».
8Oracle du Seigneur DIEU
qui rassemble les expulsés d’Israël :
En plus de ceux déjà rassemblés,
autour de lui j’en rassemblerai encore !
Pas de paix pour les méchants et les idolâtres ; pardon et bénédiction pour les pécheurs repentants
9Vous tous, animaux des champs,
venez pour vous repaître,
vous tous, animaux des bois :
10ce sont des aveugles qui font le guet ;
tous autant qu’ils sont, ils ne savent rien ;
ils sont des chiens muets,
ils ne parviennent pas à aboyer,
rêvassant, allongés,
aimant à somnoler,
11mais ils sont aussi des chiens au gosier vorace,
ils ne savent pas dire : « Assez ! »
et ce sont eux les bergers !
Ils ne savent rien discerner,
chacun d’eux se tourne vers son propre chemin,
chacun vers sa rapine, jusqu’au bout :
12« Venez, je prendrai du vin,
nous lamperons le nectar,
et demain sera comme aujourd’hui :
le surplus est en abondance ! »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 56
1Ainsi parle l'Éternel: Observez ce qui est droit, et pratiquez ce qui est juste; Car mon salut ne tardera pas à venir, Et ma justice à se manifester.2Heureux l'homme qui fait cela, Et le fils de l'homme qui y demeure ferme, Gardant le sabbat, pour ne point le profaner, Et veillant sur sa main, pour ne commettre aucun mal!3Que l'étranger qui s'attache à l'Éternel ne dise pas: L'Éternel me séparera de son peuple! Et que l'eunuque ne dise pas: Voici, je suis un arbre sec!4Car ainsi parle l'Éternel: Aux eunuques qui garderont mes sabbats, Qui choisiront ce qui m'est agréable, Et qui persévéreront dans mon alliance,5Je donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom Préférables à des fils et à des filles; Je leur donnerai un nom éternel, Qui ne périra pas.6Et les étrangers qui s'attacheront à l'Éternel pour le servir, Pour aimer le nom de l'Éternel, Pour être ses serviteurs, Tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner, Et qui persévéreront dans mon alliance,7Je les amènerai sur ma montagne sainte, Et je les réjouirai dans ma maison de prière; Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel; Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.8Le Seigneur, l'Éternel, parle, Lui qui rassemble les exilés d'Israël: Je réunirai d'autres peuples à lui, aux siens déjà rassemblés.9Vous toutes, bêtes des champs, Venez pour manger, vous toutes, bêtes de la forêt!10Ses gardiens sont tous aveugles, sans intelligence; Ils sont tous des chiens muets, incapables d'aboyer; Ils ont des rêveries, se tiennent couchés, Aiment à sommeiller.11Et ce sont des chiens voraces, insatiables; Ce sont des bergers qui ne savent rien comprendre; Tous suivent leur propre voie, Chacun selon son intérêt, jusqu'au dernier: -12Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore! -©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 56
1Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.2Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.3Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.4For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;5Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.6Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;7Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.8The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him.9All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.10His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.11Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.12Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 56
1ASÍ dijo Jehová: Guardad derecho, y haced justicia: porque cercana está mi salud para venir, y mi justicia para manifestarse.2Bienaventurado el hombre que esto hiciere, y el hijo del hombre que esto abrazare: que guarda el sábado de profanarlo, y que guarda su mano de hacer todo mal.3 Y el hijo del extranjero, allegado á Jehová, no hable diciendo: Apartaráme totalmente Jehová de su pueblo. Ni diga el eunuco: He aquí yo soy árbol seco.4Porque así dijo Jehová á los eunucos que guardaren mis sábados, y escogieren lo que yo quiero, y abrazaren mi pacto:5Yo les daré lugar en mi casa y dentro de mis muros, y nombre mejor que el de hijos é hijas; nombre perpetuo les daré que nunca perecerá.6Y á los hijos de los extranjeros que se allegaren á Jehová para ministrarle, y que amaren el nombre de Jehová para ser sus siervos: á todos los que guardaren el sábado de profanarlo, y abrazaren mi pacto,7Yo los llevaré al monte de mi santidad, y los recrearé en mi casa de oración; sus holocaustos y sus sacrificios serán aceptos sobre mi altar; porque mi casa, casa de oración será llamada de todos los pueblos.8Dice el Señor Jehová, el que junta los echados de Israel: Aun juntaré sobre él sus congregados.9Todas las bestias del campo, todas las bestias del monte, venid á devorar.10Sus atalayas ciegos son, todos ellos ignorantes; todos ellos perros mudos, no pueden ladrar; soñolientos, echados, aman el dormir.11Y esos perros ansiosos no conocen hartura; y los mismos pastores no supieron entender: todos ellos miran á sus caminos, cada uno á su provecho, cada uno por su cabo.12Venid, dicen, tomaré vino, embriaguémonos de sidra; y será el día de mañana como este, ó mucho más excelente.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr