-
Chapitre 31
Les Égyptiens ne sont pas des dieux
1Quel malheur de voir ces gens qui descendent en Égypte y chercher du secours ! Ils comptent sur les chevaux, ils font confiance aux chars parce qu'ils sont nombreux, et à la cavalerie parce qu'elle représente une force appréciable. Mais leur regard ne cherche pas le Dieu d'Israël qui est saint, eux-mêmes ne consultent pas celui qui est le Seigneur. 2Lui aussi, pourtant, sait y faire : il a amené le malheur, il n'a pas retiré ses menaces. Il s'est dressé contre le parti des vauriens, et contre ces gens malfaisants que l'on appelle à l'aide. 3Les Égyptiens ne sont que des êtres humains, ils n'ont aucun pouvoir divin ; leurs chevaux ne sont que des chevaux, ils n'ont aucun don surnaturel. Il suffit au Seigneur d'étendre la main : celui qui secourt trébuche, celui qu'il devait aider se retrouve à terre, et c'est la fin pour tous les deux.
Le Seigneur protégera Jérusalem
4Voici ce que le Seigneur m'a déclaré : « Quand le lion ou le lionceau gronde pour défendre sa proie contre une bande de bergers ameutés contre lui, il n'a pas peur de leurs cris, il ne cède pas à leur tapage. Il en sera de même pour moi, le Seigneur de l'univers, quand je descendrai sur la montagne de Sion pour y faire la guerre. » 5Comme un oiseau qui étend ses ailes, le Seigneur de l'univers étendra sa protection sur Jérusalem. Du même coup, il la sauvera et lui épargnera la catastrophe.
6Israélites, vous avez été jusqu'au bout de la désertion à l'égard du Seigneur ; revenez donc à lui. 7Ce jour-là, chacun d'entre vous rejettera les idoles d'argent ou d'or qu'il a fabriquées de ses mains coupables.
8L'Assyrie tombera sous les coups d'une épée qui n'est pas celle des hommes ; l'épée qui la détruira n'est pas une épée humaine. Devant cette épée, les Assyriens s'enfuiront, et leurs jeunes troupes seront soumises aux travaux forcés. 9Sous l'effet de la terreur, son plus sûr appui s'enfuira, et les officiers, épouvantés, abandonneront leur drapeau. C'est le Seigneur qui le déclare, lui qui a sa flamme à Sion, un feu allumé à Jérusalem.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 31
Quel malheur pour ceux qui cherchent de l'aide en Égypte !
1Quel malheur pour ceux
qui vont chercher de l'aide en Égypte !
Ils comptent sur les chevaux,
ils font confiance aux chars
parce qu'il y en a beaucoup,
et aux cavaliers
parce qu'ils sont très forts.
Mais ils ne regardent pas
vers le Dieu saint d'Israël.
Ils ne cherchent pas le SEIGNEUR.
2Pourtant, lui aussi, il est habile :
il peut faire venir le malheur,
il ne retire pas ses menaces.
Il se lève contre le parti des gens mauvais
et contre l'aide de ceux qui font le mal.
3Les Égyptiens ne sont que des hommes,
ils ne sont pas des dieux.
Leurs chevaux ne sont que des animaux,
ils ne sont rien de plus.
Quand le SEIGNEUR étend sa main,
celui qui devait aider tombe,
celui qui a demandé de l'aide s'écroule,
et c'est la mort pour tous les deux.
Le Seigneur protégera Jérusalem
4Voici ce que le SEIGNEUR m'a dit :
« Quand le lion ou le lionceau rugit
pour garder l'animal qu'il a pris,
on fait appel contre lui à de nombreux bergers.
Mais il n'a pas peur de leurs cris.
Le bruit qu'ils font ne le trouble pas.
Ce sera pareil quand moi,
le SEIGNEUR de l'univers,
je descendrai sur la montagne de Sion
pour faire la guerre. »
5Comme un oiseau qui vole
au-dessus de ses petits,
le SEIGNEUR de l'univers protégera Jérusalem.
Il la défendra et la délivrera,
il la protégera et la sauvera.
6Israélites, vous vous êtes complètement détournés du SEIGNEUR. Revenez donc vers lui. 7Un jour, chacun de vous rejettera les faux dieux d'argent et d'or qu'il s'est fabriqués de ses mains coupables.
8L'Assyrie tombera sous les coups d'une épée
qui n'est pas celle des hommes.
L'épée qui la détruira
n'est pas une épée humaine.
Les Assyriens fuiront devant elle,
et leurs jeunes combattants
seront soumis aux travaux forcés.
9Ils trembleront de peur.
Les plus solides s'enfuiront,
et les chefs, découragés,
abandonneront leur drapeau.
C'est le SEIGNEUR qui le déclare,
lui qui a sa flamme à Sion,
un feu allumé à Jérusalem.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 31
L'Egypte n'est pas divine, mais humaine
1Quel malheur pour ceux qui descendent en Egypte afin d'y trouver du secours,qui s'appuient sur des chevaux,
qui mettent leur confiance dans des chars, parce qu'ils sont nombreux,
et dans des attelages, parce qu'ils sont très forts,
mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël
et ne cherchent pas le S
2Lui aussi, cependant, il est sageEIGNEUR !pour faire venir le malheur ;
il ne retire pas ses paroles ;
il se dresse contre la maison des mauvais
et contre le secours des malfaisants.
3L'Egypte n'est pas divine, mais humaine ;ses chevaux ne sont pas souffle, mais chair.
Quand le S
EIGNEUR étendra la main,celui qui porte secours trébuchera,
celui qui est secouru tombera,
et, tous ensemble, ils disparaîtront.
Le S
4Car ainsi m'a parlé le SEIGNEUR protégera JérusalemEIGNEUR :Comme le lion, comme le jeune lion gronde sur sa proie
et, malgré tous les bergers appelés contre lui,
n'est ni terrifié par leurs cris,
ni intimidé par leur multitude,
ainsi le S
EIGNEUR (YHWH) des Armées descendrapour combattre sur le mont Sion et sur sa colline.
5Comme les oiseaux déploient leurs ailes,ainsi le S
EIGNEUR (YHWH) des Armées étendra sa protection sur Jérusalem ;il protégera et délivrera,
il épargnera et sauvegardera.
6Revenez à celui qui est la cible de votre subversion profonde, Israélites ! 7En ce jour-là, chacun rejettera ses faux dieux d'argent et ses faux dieux d'or, ceux que vos mains pécheresses vous ont faits. 8L'Assyrien tomberasous une épée qui n'est pas celle d'un homme,
une épée qui n'est pas celle d'un être humain le dévorera ;
il s'enfuira pour échapper à l'épée,
et ses jeunes gens seront astreints à la corvée.
9Son Rocher s'enfuira, effrayé,et ses chefs seront terrifiés devant la bannière
— déclaration du S
EIGNEUR , qui a un feu dans Sion,une fournaise dans Jérusalem.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 31
Les Égyptiens : rien de plus que des hommes
1Quel malheur de voir ces gensqui se rendent en Égypte y chercher du secours !
Ils comptent sur les chevaux,
ils font confiance aux chars, parce qu'ils sont nombreux,
et à la cavalerie
parce qu'elle représente une force appréciable.
Mais leur regard ne cherche pas
l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël,
eux-mêmes ne consultent pas celui qui est le Seigneur.
2Lui aussi, pourtant, sait y faire :il a amené le malheur, il n'a pas retiré ses menaces.
Il s'est dressé contre le parti des vauriens,
et contre ces gens malfaisants que l'on appelle à l'aide.
3Les Égyptiens ne sont que des hommes,ils n'ont aucun pouvoir divin ;
leurs chevaux ne sont que des chevaux,
ils n'ont aucun don surnaturel.
Il suffit au Seigneur d'étendre la main :
le sauveteur trébuche,
celui qu'il devait aider se retrouve à terre,
et c'est la fin pour tous les deux.
Le Seigneur, défenseur de Jérusalem
4Voici ce que le Seigneur m'a déclaré :« Quand le lion ou le lionceau gronde pour défendre sa proie
contre une bande de bergers ameutés contre lui,
il n'a pas peur de leurs cris, il ne cède pas à leur tapage.
Il en sera de même pour moi, le Seigneur de l'univers,
quand je descendrai sur le mont Sion pour y faire la guerre. »
5Comme un oiseau qui étend ses ailes,le Seigneur de l'univers étendra sa protection sur Jérusalem.
Du même coup, il la sauvera et lui épargnera la catastrophe.
6Israélites, vous avez été jusqu'au bout de la désertion à l'égard du Seigneur ; revenez donc à lui. 7Un jour, chacun d'entre vous rejettera les idoles d'argent ou d'or qu'il a fabriquées de ses mains coupables. 8L'Assyrie tomberasous les coups d'une épée qui n'est pas celle des hommes ;
l'épée qui la détruira n'est pas une épée humaine.
Devant cette épée, les Assyriens s'enfuiront,
et leurs troupes d'élite seront soumises au travail forcé.
9Sous l'effet de la terreur,les plus solides deviendront déserteurs,
et les officiers, découragés, abandonneront leur drapeau.
C'est le Seigneur qui le déclare,
lui qui a sa flamme à Sion, un feu allumé à Jérusalem.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 31
Contre l'alliance avec l'Égypte
1Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours,
Qui prennent leur appui sur des chevaux
Et se fient aux chars à cause de leur nombre
Et aux cavaliers, parce qu'ils sont très forts,
Mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël
Et ne recherchent pas l'Éternel !
2Lui aussi, cependant, il est sage
Pour faire venir le malheur ;
Il ne retire pas ses paroles ;
Il s'élève contre la maison des méchants
Et contre le secours de ceux qui commettent l'injustice.
3L'Égyptien est homme et non dieu ;
Ses chevaux sont chair et non esprit.
Quand l'Éternel étendra sa main,
Celui qui porte secours trébuchera,
Celui qui est secouru tombera,
Et, tous ensemble, ils périront.
L'Éternel seul délivre Jérusalem
4Car ainsi m'a parlé l'Éternel :
Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie
Et, malgré l'ensemble des bergers appelés contre lui,
Ne se laisse ni terrifier par leurs voix,
Ni intimider par leur nombre ;
De même l'Éternel des armées descendra
Pour combattre sur la montagne de Sion et sur sa colline.
5Comme les oiseaux qui volent (sur leur couvée),
Ainsi l'Éternel des armées étendra sa protection sur Jérusalem ;
Il protégera et délivrera,
Il épargnera et sauvegardera.
6Revenez à celui dont on s'est profondément détourné,
Fils d'Israël !
7Alors en ce jour-là, chacun rejettera
Ses faux dieux d'argent et ses faux dieux d'or,
Ceux que vos mains ont fabriqués pour vous.
8Et l'Assyrien tombera
Sous une épée qui n'est pas celle d'un homme,
Et une épée qui n'est pas celle d'un être humain le dévorera ;
Il s'enfuira devant l'épée,
Et ses jeunes gens seront astreints aux corvées.
9Celui qui est son rocher s'enfuira d'épouvante,
Et ses chefs seront terrifiés devant la bannière,
— Oracle de l'Éternel, qui a un feu dans Sion
Et une fournaise dans Jérusalem.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 31
Qu’est-ce que l’Egypte ?
1Malheur ! Ils descendent en Egypte
pour y chercher du secours.
Ils s’en remettent à des chevaux,
ils font confiance aux chars parce qu’ils sont nombreux,
aux cavaliers parce qu’ils sont en force,
mais ils n’ont pas un regard pour le Saint d’Israël,
ils ne cherchent pas le SEIGNEUR .
2Lui aussi, pourtant, il est habile :
il peut faire venir le malheur.
Il ne retire pas ce qu’il a dit.
Il se dresse contre le parti des méchants
et contre les malfaisants qu’on appelle au secours.
3L’Egyptien est un homme, et non un dieu,
ses chevaux sont chair, et non esprit.
Quand le SEIGNEUR étendra la main,
le protecteur trébuchera et le protégé tombera :
tous ensemble, ils seront anéantis.
Le Seigneur protégera Jérusalem
4Ainsi m’a parlé le SEIGNEUR :
Quand le lion ou le lionceau
grogne sur sa proie,
malgré la foule des bergers appelés contre lui,
il n’est pas plus effarouché par leurs cris
qu’intimidé par leur tapage.
C’est ainsi que le SEIGNEUR de l’univers
descendra sur la montagne de Sion, sur sa colline,
pour y faire la guerre.
5Comme les oiseaux déploient leurs ailes,
le SEIGNEUR de l’univers protégera Jérusalem.
Il protégera et délivrera,
il épargnera et sauvera.
6Revenez vers celui dont on s’est profondément détourné,
fils d’Israël.
7Ce jour-là, chacun rejettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or,
celles que vos mains coupables ont fabriquées.
8L’Assyrie tombera sous une épée qui n’est pas celle d’un homme,
ce n’est pas une épée humaine qui la dévorera.
Elle s’enfuira devant l’épée,
et ses jeunes guerriers seront soumis à la corvée.
9Son roc s’en ira, épouvanté,
et devant l’étendard, ses chefs seront consternés
– oracle du SEIGNEUR , dont le feu est à Sion,
et la fournaise à Jérusalem.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 31
1Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, Qui s'appuient sur des chevaux, Et se fient à la multitude des chars et à la force des cavaliers, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël, Et ne recherchent pas l'Éternel!2Lui aussi, cependant, il est sage, il fait venir le malheur, Et ne retire point ses paroles; Il s'élève contre la maison des méchants, Et contre le secours de ceux qui commettent l'iniquité.3L'Égyptien est homme et non dieu; Ses chevaux sont chair et non esprit. Quand l'Éternel étendra sa main, Le protecteur chancellera, le protégé tombera, Et tous ensemble ils périront.4Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie, Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui, Ne se laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre; De même l'Éternel des armées descendra Pour combattre sur la montagne de Sion et sur sa colline.5Comme des oiseaux déploient les ailes sur leur couvée, Ainsi l'Éternel des armées étendra sa protection sur Jérusalem; Il protégera et délivrera, Il épargnera et sauvera.6Revenez à celui dont on s'est profondément détourné, Enfants d'Israël!7En ce jour, chacun rejettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, Que vous vous êtes fabriquées de vos mains criminelles.8Et l'Assyrien tombera sous un glaive qui n'est pas celui d'un homme, Et un glaive qui n'est pas celui d'un homme le dévorera; Il s'enfuira devant le glaive, Et ses jeunes guerriers seront asservis.9Son rocher s'enfuira d'épouvante, Et ses chefs trembleront devant la bannière, Dit l'Éternel, qui a son feu dans Sion Et sa fournaise dans Jérusalem.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 31
1Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!2Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.3Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.4For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.5As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.6Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.7For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.8Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.9And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 31
1¡AY de los que descienden á Egipto por ayuda, y confían en caballos; y su esperanza ponen en carros, porque son muchos, y en caballeros, porque son valientes; y no miraron al Santo de Israel, ni buscaron á Jehová!2Mas él también es sabio, y traerá el mal, y no retirará sus palabras. Levantaráse pues contra la casa de los malignos, y contra el auxilio de los obradores de iniquidad.3Y los Egipcios hombres son, y no Dios; y sus caballos carne, y no espíritu: de manera que en extendiendo Jehová su mano, caerá el ayudador, y caerá el ayudado, y todos ellos desfallecerán á una.4Porque Jehová me dijo á mí de esta manera: Como el león y el cachorro del león brama sobre su presa, y si se llega contra él cuadrilla de pastores, no temerá por sus voces, ni se acobardará por el tropel de ellos: así Jehová de los ejércitos descenderá á pelear por el monte de Sión, y por su collado.5Como las aves que vuelan, así amparará Jehová de los ejércitos á Jerusalem, amparando, librando, pasando, y salvando.6Convertíos á aquel contra quien los hijos de Israel profundamente se rebelaron.7Porque en aquel día arrojará el hombre sus ídolos de plata, y sus ídolos de oro, que para vosotros han hecho vuestras manos pecadoras.8Entonces caerá el Assur por cuhillo, no de varón; y consumirálo espada, no de hombre; y huirá de la presencia de la espada, y sus mancebos serán tributarios.9Y de miedo pasará su fortaleza, y sus príncipes tendrán pavor de la bandera, dice Jehová, cuyo fuego está en Sión, y su horno en Jerusalem.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr