-
Chapitre 25
Le Seigneur est le refuge des fidèles
1Seigneur, c'est toi qui es mon Dieu, je veux proclamer ta grandeur et dire qui tu es dans mes louanges. Car tu as réalisé des projets admirables. Ils tiennent depuis longtemps, on peut s'y fier. 2Tu as fait de la ville un tas de pierres, tu as réduit la cité fortifiée en un monceau de ruines. La forteresse des orgueilleux n'a plus rien d'une ville et ne sera jamais rebâtie. 3C'est pourquoi un peuple puissant célébrera ta gloire, la cité des royaumes tyranniques reconnaîtra ton autorité. 4Car tu as été le refuge des faibles, oui, le refuge des malheureux, quand ils étaient dans la détresse. Tu as été un abri contre l'averse violente, un ombrage qui protège de l'ardeur du soleil. Car la fureur des tyrans est comme une violente averse, 5ou comme l'ardeur du soleil sur une terre desséchée. Tu étouffes le bruit que font les orgueilleux. Comme l'ardeur du soleil est voilée par un nuage, les tyrans sont réduits au silence au moment de chanter victoire.
Le Seigneur prépare un festin pour tous les peuples
6Sur la montagne de Sion, le Seigneur de l'univers offrira à tous les peuples un banquet de viandes grasses arrosé de vins fins – des viandes tendres et grasses, des vins fins bien décantés. 7C'est là qu'il supprimera le voile de deuil que portaient les populations, la couverture de tristesse étendue sur tous les pays. 8Il supprimera la mort pour toujours. Le Seigneur Dieu essuiera les larmes sur tous les visages. Dans l'ensemble du pays, il enlèvera l'affront que son peuple a subi. Voilà ce qu'a promis le Seigneur.
Joie pour Israël, catastrophe pour Moab
9On dira ce jour-là : « C'est lui qui est notre Dieu. Nous comptions patiemment sur lui et il nous a sauvés. Oui, c'est dans le Seigneur que nous avons mis notre espoir. Quelle joie, quelle allégresse de l'avoir comme sauveur ! 10La main favorable du Seigneur repose bien sur cette montagne ! »
Mais Moab est piétiné sur place, comme de la paille qu'on foulerait aux pieds dans une fosse à fumier. 11Et au milieu de cette fosse, il agite les bras, comme le ferait un nageur. Mais malgré ses mouvements le Seigneur rabat sa fierté. 12Quant à tes murailles, Moab, ces hautes fortifications, le Seigneur les a renversées, rabattues, jetées à terre dans la poussière.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 25
Chant de reconnaissance
1SEIGNEUR, tu es mon Dieu.
Je reconnais ta grandeur
et je chante ton nom.
Oui, tu as réalisé des projets merveilleux.
Ils tiennent depuis longtemps,
ils sont solides et ne changent pas.
2Tu as fait de la ville un tas de pierres.
Cette ville bien protégée est démolie.
La ville forte des étrangers
n'est plus une ville,
on ne la reconstruira jamais.
3C'est pourquoi un peuple puissant
te rend gloire,
les villes des peuples violents
te respectent.
4En effet, tu défends les faibles
avec puissance,
tu protèges les pauvres
quand ils sont dans le malheur.
Tu es un abri contre la pluie,
une ombre qui protège du soleil.
Oui, la colère des violents
est comme la pluie d'orage contre un mur,
5comme la chaleur du soleil sur une terre sèche.
Tu fais taire le bruit des étrangers.
Comme l'ombre d'un nuage diminue la chaleur,
tu fais taire le chant de victoire des violents.
Le Seigneur prépare un repas de fête pour tous les peuples
6Sur la montagne de Sion,
le SEIGNEUR de l'univers,
préparera pour tous les peuples
un repas de viandes grasses
arrosé de bons vins,
un repas de viandes tendres et grasses
et de vins purs.
7Sur cette montagne,
il enlèvera le voile de deuil
qui enveloppe tous les peuples,
le drap des morts qui couvre tous les pays.
8Il détruira la mort pour toujours.
Le Seigneur DIEU
essuiera les larmes sur tous les visages.
Dans tout le pays,
il enlèvera la honte de son peuple.
Voilà ce que le SEIGNEUR a promis.
Le Seigneur sauve son peuple et renverse Moab
9Et ce jour-là, on dira :
« C'est lui, notre Dieu.
Nous comptions sur lui, et il nous a sauvés.
Oui, c'est dans le SEIGNEUR
que nous avons mis notre espoir.
Dansons de joie, réjouissons-nous :
il nous a sauvés !
10La main du SEIGNEUR protège la montagne de Sion. »
Mais Moab est écrasé sur place,
comme de la paille écrasée dans un trou à fumier.
11Là, il remue les bras
comme un nageur les remue pour nager.
Mais malgré ses efforts,
le SEIGNEUR abaisse son orgueil.
12Et tes murs de défense
qui te protégeaient si bien, Moab,
le SEIGNEUR les a abattus, renversés,
jetés à terre dans la poussière.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 25
Le S
1SEIGNEUR , refuge pour le faibleEIGNEUR , tu es mon Dieu ;je t'exalterai, je célébrerai ton nom,
car tu as réalisé des projets étonnants,
depuis longtemps fermes et solides.
2Car tu as réduit la ville en un tas de pierres,la cité forte en un monceau de ruines ;
le palais des étrangers a disparu de la ville,
jamais il ne sera rebâti.
3C'est pourquoi le peuple puissant te glorifie,la ville des nations brutales te craint.
4Car tu as été une forteresse pour le faible,une forteresse pour le pauvre dans la détresse,
un abri contre l'averse violente,
un ombrage contre la chaleur ;
car le souffle des brutes
est comme la pluie battant un mur.
5Comme tu domptes la chaleur sur un lieu desséché,tu as dompté le vacarme des étrangers ;
comme la chaleur est étouffée par l'ombre d'un nuage,
ainsi l'a été le chant des brutes.
Un banquet pour tous les peuples
6Le SEIGNEUR (YHWH) des Arméesfera pour tous les peuples, dans cette montagne,
un banquet de mets succulents,
un banquet de vins vieux,
de mets succulents, pleins de moelle,
de vins vieux, clarifiés.
7Dans cette montagne,il anéantira le voile qui voile tous les peuples,
la couverture qui couvre toutes les nations ;
8il anéantira la mort pour toujours ;le Seigneur D
IEU essuierales larmes de tous les visages ;
il fera disparaître de toute la terre
le déshonneur de son peuple
— c'est le S
EIGNEUR qui parle.Humiliation de Moab
9En ce jour-là on dira :C'est lui, notre Dieu !
Nous avons mis notre espérance en lui
et il nous a sauvés.
C'est le S
EIGNEUR , en qui nous avons espéré :soyons dans l'allégresse,
réjouissons-nous de son salut !
10Car la main du SEIGNEUR repose sur cette montagne ;et Moab est foulé sur place,
comme la paille est foulée dans une mare à fumier ;
11au milieu de cette mare il tend les mains,comme le nageur les tend pour nager ;
mais le S
EIGNEUR abaisse son orgueil,en même temps que les pièges de ses mains.
12Il renverse, il abaisse les fortifications élevées de tes murs,il leur fait toucher terre, il les abat dans la poussière.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 25
Le Seigneur, refuge des fidèles
1Seigneur, c'est toi qui es mon Dieu,je veux proclamer ta grandeur
et dire qui tu es dans mes louanges.
Car tu as réalisé des projets merveilleux.
Ils tiennent depuis longtemps, on peut s'y fier.
2Tu as fait de la ville un tas de pierres,tu as réduit la cité fortifiée en un monceau de ruines.
La forteresse des orgueilleux n'a plus rien d'une ville
et ne sera jamais rebâtie.
3C'est pourquoi un peuple puissant célébrera ta gloire,les cités des nations tyranniques reconnaîtront ton autorité.
4Car tu as été le refuge des faibles,oui, le refuge des malheureux, quand ils étaient dans la détresse.
Tu as été un abri contre l'averse,
une ombre qui protège de l'ardeur du soleil.
— C'est que la fureur des tyrans est comme une violente averse,
5ou comme l'ardeur du soleil sur une terre desséchée. —Tu étouffes le bruit que font les orgueilleux.
Comme l'ardeur du soleil est voilée par un nuage,
les tyrans sont réduits au silence au moment de chanter victoire.
Un festin pour tous les peuples
6Sur le mont Sion,le Seigneur de l'univers offrira à tous les peuples
un banquet de viandes grasses
arrosé de vins fins
— des viandes tendres et grasses, des vins fins bien clarifiés —.
7C'est là qu'il supprimerale voile de deuil que portaient les peuples,
le rideau de tristesse étendu sur toutes les nations.
8Il supprimera la mort pour toujours.Le Seigneur Dieu essuiera les larmes sur tous les visages.
Dans l'ensemble du pays,
il enlèvera l'affront que son peuple a subi.
Voilà ce qu'a promis le Seigneur.
Joie pour Israël, catastrophe pour Moab
9On dira ce jour-là : « C'est lui qui est notre Dieu.Nous comptions patiemment sur lui et il nous a sauvés.
Oui, c'est dans le Seigneur que nous avons mis notre espoir.
Quelle joie, quelle allégresse de l'avoir comme Sauveur !
10La main favorable du Seigneur repose bien sur cette montagne ! »Mais Moab est piétiné sur place, comme de la paille
qu'on foulerait aux pieds dans une fosse à fumier.
11Et là, il agite les bras, on dirait un nageur.Mais malgré ses mouvements le Seigneur rabat sa fierté.
12Quant à tes murailles, Moab, ces hautes fortifications,le Seigneur les a renversées, rabattues,
jetées à terre dans la poussière.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 25
Psaume de reconnaissance
1Éternel ! tu es mon Dieu ;
Je t'exalterai, je célébrerai ton nom,
Car tu as fait une merveille ;
Tes projets (conçus) depuis longtemps sont fermes, solides.
2Car tu as réduit la ville en un monceau (de pierres),
La cité forte en une ruine,
Le donjon des étrangers (a disparu) de la ville,
Jamais il ne sera rebâti.
3C'est pourquoi le peuple puissant te glorifie
La ville des nations tyranniques te craint.
4Car tu as été un refuge pour le faible,
Un refuge pour le pauvre dans la détresse,
Un abri contre la pluie battante,
Un ombrage contre la chaleur ;
Car le souffle des tyrans
Est comme la pluie battant un mur.
5Comme tu domptes la chaleur sur un lieu desséché,
Tu as dompté le tumulte des étrangers ;
Comme la chaleur (est étouffée) par l'ombre d'un nuage,
Ainsi l'a été le chant des tyrans.
6L'Éternel des armées fera
Pour tous les peuples, sur cette montagne
Un festin de mets succulents,
Un festin de vins vieux,
De mets succulents, (pleins) de mœlle,
De vins vieux, clarifiés.
7Et, sur cette montagne, il anéantit
Le voile qui voile tous les peuples,
La couverture qui couvre toutes les nations ;
8Il anéantit la mort pour toujours ;
Le Seigneur, l'Éternel, essuie
Les larmes de tous les visages,
Il fait disparaître de toute la terre
Le déshonneur de son peuple ;
Car l'Éternel a parlé.
9En ce jour l'on dira :
Voici notre Dieu,
C'est en lui que nous avons espéré
Et c'est lui qui nous a sauvés ;
C'est l'Éternel, en qui nous avons espéré ;
Soyons dans l'allégresse,
Et réjouissons-nous de son salut !
10Car la main de l'Éternel repose sur cette montagne ;
Et Moab est foulé sur place,
Comme la paille est foulée dans une mare à fumier,
11Au milieu de cette mare, il tend ses mains,
Comme le nageur les tend pour nager ;
Mais (l'Éternel) abaisse son orgueil,
En même temps que les pièges de ses mains.
12Il renverse, il abaisse les fortifications élevées de tes murs,
Il leur fait toucher terre, jusque dans la poussière.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 25
Action de grâce
1SEIGNEUR , tu es mon Dieu,
je t’exalte et je célèbre ton nom,
car tu as réalisé des projets merveilleux,
conçus depuis longtemps,
constants et immuables.
2Tu as fait de la ville un tas de pierres,
de la cité fortifiée un champ de ruines.
La forteresse des barbares a cessé d’être une ville,
elle ne sera plus jamais rebâtie.
3C’est pourquoi un peuple puissant te rend gloire,
la cité des tyrans des nations te révère.
4Car tu es le rempart du faible,
le rempart du pauvre dans la détresse,
le refuge contre l’orage,
l’ombre contre la chaleur
– car le souffle des tyrans est comme l’orage contre une muraille,
5comme la chaleur sur une terre aride.
Tu éteins le tumulte des barbares
comme fait à la chaleur l’ombre d’un nuage,
tu étouffes la fanfare des tyrans.
Un festin pour tous les peuples
6Le SEIGNEUR de l’univers va donner sur cette montagne
un festin pour tous les peuples,
un festin de viandes grasses et de vins vieux,
de viandes grasses succulentes et de vins vieux décantés.
7Il fera disparaître sur cette montagne
le voile tendu sur tous les peuples,
l’enduit plaqué sur toutes les nations.
8Il fera disparaître la mort pour toujours.
Le Seigneur DIEU essuiera les larmes sur tous les visages
et dans tout le pays il enlèvera la honte de son peuple.
Il l’a dit, lui, le SEIGNEUR .
9On dira ce jour-là : C’est lui notre Dieu.
Nous avons espéré en lui, et il nous délivre.
C’est le SEIGNEUR en qui nous avons espéré.
Exultons, jubilons, puisqu’il nous sauve.
Moab écrasé
10La main du SEIGNEUR va se poser sur cette montagne.
Mais Moab sera écrasé sur place,
comme la paille est écrasée dans la fosse à fumier.
11Là, il étendra les mains
comme on les étend pour nager.
Son arrogance sera humiliée
avec les manœuvres de ses mains.
12Les bastions inaccessibles de tes murailles,
le Seigneur les renverse, les abat,
les ramène à ras de terre, dans la poussière.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 25
1O Éternel! tu es mon Dieu; Je t'exalterai, je célébrerai ton nom, Car tu as fait des choses merveilleuses; Tes desseins conçus à l'avance se sont fidèlement accomplis.2Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, La cité forte en un tas de ruines; La forteresse des barbares est détruite, Jamais elle ne sera rebâtie.3C'est pourquoi les peuples puissants te glorifient, Les villes des nations puissantes te craignent.4Tu as été un refuge pour le faible, Un refuge pour le malheureux dans la détresse, Un abri contre la tempête, Un ombrage contre la chaleur; Car le souffle des tyrans Est comme l'ouragan qui frappe une muraille.5Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, Tu as dompté le tumulte des barbares; Comme la chaleur est étouffée par l'ombre d'un nuage, Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans.6L'Éternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de moelle, De vins vieux, clarifiés.7Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui voile tous les peuples, La couverture qui couvre toutes les nations;8Il anéantit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Éternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l'opprobre de son peuple; Car l'Éternel a parlé.9En ce jour l'on dira: Voici, c'est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c'est lui qui nous sauve; C'est l'Éternel, en qui nous avons confiance; Soyons dans l'allégresse, et réjouissons-nous de son salut!10Car la main de l'Éternel repose sur cette montagne; Et Moab est foulé sur place, Comme la paille est foulée dans une mare à fumier.11Au milieu de cette mare, il étend ses mains, Comme le nageur les étend pour nager; Mais l'Éternel abat son orgueil, Et déjoue l'artifice de ses mains.12Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 25
1O LORD, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.2For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.3Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.4For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.5Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.6And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.7And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.8He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.9And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.10For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.11And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.12And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 25
1JEHOVÁ, tú eres mi Dios: te ensalzaré, alabaré tu nombre; porque has hecho maravillas, los consejos antiguos, la verdad firme.2Que tornaste la ciudad en montón, la ciudad fuerte en ruina: el alcázar de los extraños que no sea ciudad, ni nunca jamás sea reedificada.3Por esto te dará gloria el pueblo fuerte, te temerá la ciudad de gentes robustas.4Porque fuiste fortaleza al pobre, fortaleza al menesteroso en su aflicción, amparo contra el turbión, sombra contra el calor: porque el ímpetu de los violentos es como turbión contra frontispicio.5Como el calor en lugar seco, así humillarás el orgullo de los extraños; y como calor debajo de nube, harás marchitar el pimpollo de los robustos.6Y Jehová de los ejércitos hará en este monte á todos los pueblos convite de engordados, convite de purificados, de gruesos tuétanos, de purificados líquidos.7Y deshará en este monte la máscara de la cobertura con que están cubiertos todos los pueblos, y la cubierta que está extendida sobre todas las gentes.8Destruirá á la muerte para siempre; y enjugará el Señor toda lágrima de todos los rostros: y quitará la afrenta de su pueblo de toda la tierra: porque Jehová lo ha dicho.9Y se dirá en aquel día: He aquí éste es nuestro Dios, le hemos esperado, y nos salvará; éste es Jehová á quien hemos esperado, nos gozaremos y nos alegraremos en su salud.10Porque la mano de Jehová reposará en este monte, y Moab será trillado debajo de él, como es trillada la paja en el muladar.11Y extenderá su mano por en medio de él, como la extiende el nadador para nadar: y abatirá su soberbia con los miembros de sus manos:12Y allanará la fortaleza de tus altos muros: la humillará y echará á tierra, hasta el polvo.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr