-
Chapitre 2
1Parole d'Ésaïe, fils d'Amots, ce qu'il a vu à propos de Juda et de Jérusalem.
Tous les peuples viendront à Jérusalem
2Un jour viendra où la montagne de la maison du Seigneur sera fermement établie au sommet des montagnes et se dressera au-dessus des collines. Alors tous les peuples afflueront vers elle. 3Des foules nombreuses s'y rendront et diront : « En route ! Montons à la montagne du Seigneur, à la maison du Dieu de Jacob. Il nous enseignera ce qu'il attend de nous, et nous suivrons ses chemins. » En effet, c'est de Sion que vient l'enseignement du Seigneur, c'est de Jérusalem que nous parvient sa parole. 4Il rendra son jugement entre les pays, il sera un arbitre pour des peuples puissants. Avec leurs épées, ils forgeront des socs de charrue, et avec leurs lances, ils feront des faucilles. On ne lèvera plus l'épée un pays contre l'autre, on ne s'exercera plus à la guerre. 5Vous, les descendants de Jacob, en route ! Marchons dans la lumière du Seigneur !
Le jour du Seigneur sera un jour de jugement
6Seigneur, tu ne veux plus de ton peuple, les descendants de Jacob. Car les pratiques de l'Orient abondent chez lui ; il exerce l'astrologie comme les Philistins. Ton peuple fait des affaires avec les païens. 7Son pays est plein d'argent et d'or ; il n'y a pas de limite à ses trésors. Son pays est plein de chevaux ; il n'y a pas de limite au nombre de ses chars de combat. 8Son pays est plein de faux dieux, et ils se prosternent devant l'œuvre de leurs mains, devant ce qu'ils ont façonné de leurs doigts. 9C'est pourquoi tous les humains devront s'incliner et mordre la poussière. Et toi, Seigneur, ne les relève surtout pas ! 10Cachez-vous sous les rochers, rentrez sous terre, pour fuir la terreur qu'inspire le Seigneur, pour vous mettre à l'abri devant la grandeur de sa majesté. 11Le regard orgueilleux des humains sera abaissé, les personnes hautaines devront s'incliner. Ce jour-là, le Seigneur seul sera reconnu grand. 12Car le Seigneur de l'univers se réserve un jour pour prononcer son jugement contre tout ce qui prétend être grand ou supérieur, afin de le rabaisser : 13contre tous les cèdres du Liban à la taille si haute, et les chênes du Bachan ; 14contre toutes les hautes montagnes et toutes les collines dominantes, 15contre toutes les tours surélevées et les murailles inaccessibles ; 16contre tous les grands navires de Tarsis et les bateaux de luxe. 17L'orgueil des humains devra s'incliner et les personnes hautaines seront abaissées. Ce jour-là, le Seigneur seul sera reconnu grand. 18Les faux dieux disparaîtront entièrement.
19On entrera dans les cavernes, dans les trous de la terre, pour fuir la terreur qu'inspire le Seigneur, pour se mettre à l'abri devant la grandeur de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper la terre d'épouvante !
20Ce jour-là, on jettera aux rats et aux chauves-souris les faux dieux d'argent et d'or, que l'on a fabriqués pour se prosterner devant eux. 21On entrera dans les creux et les fentes des rochers pour fuir la terreur qu'inspire le Seigneur, pour se mettre à l'abri devant la grandeur de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper la terre d'épouvante !
22Cessez de compter sur l'être humain, sa vie ne tient qu'à un souffle. Quelle valeur lui reconnaître ?
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 2
1Voici le message qu'Ésaïe, fils d'Amots, a reçu dans une vision au sujet du royaume de Juda et de la ville de Jérusalem.
Un jour, tous les peuples viendront à Jérusalem
2Un jour, dans l'avenir,
la montagne du temple du SEIGNEUR
sera sûrement la plus haute des montagnes,
elle s'élèvera au-dessus des collines.
Alors tous les peuples viendront vers elle.
3Beaucoup de peuples se mettront en route.
Ils diront : « Venez !
Montons à la montagne du SEIGNEUR,
allons au temple du Dieu de Jacob.
Il nous enseignera ce qu'il veut de nous,
et nous suivrons le chemin qu'il nous montre. »
En effet, l'enseignement du SEIGNEUR vient de Sion.
Oui, sa parole nous arrive de Jérusalem.
4Il rendra son jugement entre les peuples,
il sera un arbitre pour des peuples nombreux.
Avec leurs épées,
ils fabriqueront des socs de charrue,
avec leurs lances,
ils feront des faucilles.
Un pays n'attaquera plus un autre pays,
les hommes ne s'entraîneront plus pour la guerre.
5En route, famille de Jacob !
Marchons dans la lumière du SEIGNEUR !
Un jour, le Seigneur fera reconnaître sa puissance
6SEIGNEUR, tu as abandonné ton peuple,
la famille de Jacob.
Voici pourquoi :
son pays est rempli de devins venus de l'Orient.
Ceux qui lisent dans le ciel
sont aussi nombreux que chez les Philistins.
Ton peuple fait des affaires avec les étrangers.
7Son pays est rempli d'argent, d'or
et de trésors qu'on ne peut compter.
Il est rempli de chevaux et de chars de guerre.
8Son pays est rempli de faux dieux.
Tout le monde se met à genoux
devant des statues,
devant des objets fabriqués par des mains humaines.
9C'est pourquoi tous les êtres humains
seront courbés et abaissés.
Ne les relève pas, SEIGNEUR !
10Cachez-vous parmi les rochers.
Rentrez sous la terre
pour fuir le SEIGNEUR, qui fait trembler de peur,
pour fuir la lumière éblouissante de sa grandeur !
11Ceux qui regardent les autres avec mépris devront baisser les yeux,
les gens orgueilleux devront se courber.
Ce jour-là, le SEIGNEUR seul sera grand.
12Le SEIGNEUR de l'univers garde un jour
où il agira contre tout ce qui est fier et orgueilleux,
contre tout ce qui se croit grand pour l'abaisser.
13Il agira contre tous les cèdres du Liban,
ces arbres si élevés.
Il agira contre tous les chênes du Bachan,
14contre toutes les hautes montagnes,
contre toutes les collines élevées.
15Il agira contre toutes les grandes tours
et contre tous les murs de défense,
16contre tous les grands bateaux
et contre tous ceux qui transportent des marchandises précieuses.
17Les gens orgueilleux devront se courber,
les gens fiers devront s'abaisser.
Ce jour-là, le SEIGNEUR seul sera grand.
18Tous les faux dieux disparaîtront.
19Entrez dans les abris des rochers
et dans les trous de la terre,
pour fuir le SEIGNEUR, qui fait trembler de peur,
pour fuir la lumière éblouissante de sa grandeur,
quand il se lève et secoue la terre.
20Ce jour-là, les gens jetteront
aux rats et aux chauves-souris
leurs faux dieux en argent et en or,
les statues qu'ils ont fabriquées
pour se mettre à genoux devant elles.
21Ils iront dans les abris des rochers
et dans les trous de la terre
pour fuir le SEIGNEUR, qui fait trembler de peur,
pour fuir la lumière éblouissante de sa grandeur,
quand il se lèvera pour secouer la terre.
22Laissez donc les êtres humains !
Leur vie n'est qu'un souffle.
Alors qu'est-ce qu'ils valent ?
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
Toutes les nations afflueront à Jérusalem
1Paroles d'Esaïe, fils d'Amots, ce qu'il a vu au sujet de Juda et de Jérusalem. 2Dans la suite des temps,la montagne de la maison du S
EIGNEUR sera établie au sommet des montagnes ;
elle s'élèvera au-dessus des collines,
et toutes les nations y afflueront.
3Une multitude de peuples s'y rendra ; ils diront :Venez, montons à la montagne du S
EIGNEUR ,à la maison du Dieu de Jacob !
Il nous enseignera ses voies,
et nous suivrons ses sentiers.
Car de Sion sortira la loi,
de Jérusalem la parole du S
4Il sera juge entre les nations,EIGNEUR .il sera l'arbitre d'une multitude de peuples.
De leurs épées ils forgeront des socs de charrue,
de leurs lances des serpes :
une nation ne lèvera plus l'épée contre une autre,
et on n'apprendra plus la guerre.
5Maison de Jacob,venez, marchons à la lumière du S
EIGNEUR !Le jour du S
6Car tu as délaissé ton peuple, la maison de Jacob,EIGNEUR , jour du jugementparce qu'il est rempli des pratiques de l'Orient,
de gens qui cherchent des présages, comme les Philistins,
parce qu'il s'accorde avec les étrangers ;
7son pays est rempli d'argent et d'or,infinis sont ses trésors,
son pays est rempli de chevaux,
infini le nombre de ses chars.
8Son pays est rempli de faux dieux ;on se prosterne devant l'œuvre de ses mains,
devant ce que ses doigts ont fait.
9L'être humain est courbé,l'homme est abaissé,
ne leur pardonne pas !
10Entre dans les rocherset cache-toi dans la poussière,
loin de la frayeur du S
EIGNEUR ,de l'éclat de sa majesté.
11Les yeux hautains de l'être humain seront abaissés,la supériorité des hommes sera courbée :
le S
12Car c'est un jour pour le SEIGNEUR seul sera élevé en ce jour-là.EIGNEUR (YHWH) des Armées,contre tout ce qui est hautain et orgueilleux,
contre ce qui s'élève et doit être abaissé ;
13contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés,et contre tous les chênes du Bashân,
14contre toutes les hautes montagneset contre toutes les collines élevées ;
15contre toutes les hautes tourset contre toutes les murailles fortifiées ;
16contre tous les bateaux de Tarsiset contre tous les navires précieux.
17La hauteur de l'être humain sera courbée,la supériorité des hommes sera abaissée :
le S
18Tous les faux dieux seront balayés. 19On entrera dans les grottes des rochersEIGNEUR seul sera élevé ce jour-là.et dans les profondeurs de la poussière,
loin de la frayeur du S
EIGNEUR ,de l'éclat de sa majesté,
quand il se lèvera pour épouvanter la terre.
20En ce jour-là, l'être humain jetteraaux rats et aux chauves-souris
ses faux dieux d'argent
et ses faux dieux d'or,
qu'il s'était faits pour se prosterner devant eux ;
21on entrera dans les creux des rocherset dans les fentes des rocs,
loin de la frayeur du S
EIGNEUR ,de l'éclat de sa majesté,
quand il se lèvera pour épouvanter la terre.
22Laissez donc l'être humain,qui n'a qu'un souffle dans les narines :
quelle valeur a-t-il ?
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
1Message qu'Ésaïe, fils d'Amots, reçut du Seigneur concernant le royaume de Juda et la ville de Jérusalem.Tous les peuples à Jérusalem
2Un jour viendra — et ce sera définitif —où la montagne du temple se dressera
au-dessus des collines, plus haut que les autres montagnes.
Alors toutes les nations afflueront vers elle.
3Beaucoup de peuples s'y rendront ; ils diront :« En route ! Montons à la montagne du Seigneur,
à la maison du Dieu de Jacob.
Il nous enseignera ce qu'il attend de nous,
et nous suivrons le chemin qu'il nous trace. »
En effet, c'est de Sion que vient l'enseignement du Seigneur,
c'est de Jérusalem que nous parvient sa parole.
4Il rendra son jugement entre les nations,il sera un arbitre pour tous les peuples.
De leurs épées, ils forgeront des pioches,
et de leurs lances, ils feront des faucilles.
Il n'y aura plus d'agression d'une nation contre une autre,
on ne s'exercera plus à la guerre.
5Vous, les descendants de Jacob, en route !Marchons ensemble dans la lumière du Seigneur.
Le jour du Seigneur, jour du jugement
6Seigneur,tu ne veux plus de ton peuple, les descendants de Jacob.
Car les devins orientaux pullulent chez lui ;
il y a autant d'astrologues que chez les Philistins.
Ton peuple fait des affaires avec les païens.
7Son pays est plein d'or, d'argent et d'innombrables trésors.Il regorge de chevaux et de chars de combat.
8Il est aussi plein de faux dieux, et tout le monde s'inclinedevant des idoles, des objets fabriqués,
façonnés par des mains humaines.
9C'est pourquoi tous les humains devront s'inclineret mordre la poussière.
Et toi, Seigneur, ne les relève surtout pas !
10Cachez-vous sous les rochers, rentrez sous terre,pour fuir la terreur qu'inspire le Seigneur,
pour vous mettre à l'abri devant sa suprême grandeur.
11L'homme au regard hautain devra baisser les yeux,l'insolent devra s'incliner.
Ce jour-là, le Seigneur seul sera reconnu grand.
12Le Seigneur de l'universse réserve un jour pour prononcer son jugement
contre tout ce qui prétend être grand ou supérieur,
afin de le rabaisser :
13contre tous les cèdres du Liban à la taille si haute,et les chênes du Bachan,
14contre toutes les hautes montagnes et les collines dominantes, 15contre toutes les tours hautaines et les murailles inaccessibles, 16contre tous les grands navires et les bateaux de luxe. 17L'homme hautain devra s'inclineret l'insolent mordre la poussière.
Ce jour-là, le Seigneur seul sera reconnu grand.
18Tous les faux dieux disparaîtront. 19Qu'on entre dans les cavernes, dans les trous de la terre,pour fuir la terreur qu'inspire le Seigneur,
pour se mettre à l'abri devant sa suprême grandeur,
quand il intervient et frappe la terre d'épouvante !
20Ce jour-là, on jettera aux rats et aux chauves-souris les faux dieux d'argent et d'or, qu'on a fabriqués pour s'incliner devant eux. 21On entrera dans les creux et les fentes des rochers pour fuir la terreur qu'inspire le Seigneur, pour se mettre à l'abri devant sa suprême grandeur, quand il interviendra en frappant la terre d'épouvante. 22Cessez de compter sur l'homme, sa vie ne tient qu'à un souffle.Quelle valeur lui reconnaître ?
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 2
Jérusalem future
et Jérusalem présente
1Paroles reçues en vision par Ésaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem.
2Il arrivera, à la fin des temps,
Que la montagne de la Maison de l'Éternel
Sera fondée sur le sommet des montagnes,
Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines,
Et que toutes les nations y afflueront.
3Des peuples nombreux s'y rendront et diront :
Venez, et montons à la montagne de l'Éternel,
A la Maison du Dieu de Jacob,
Afin qu'il nous instruise de ses voies,
Et que nous marchions dans ses sentiers.
Car de Sion sortira la loi,
Et de Jérusalem la parole de l'Éternel.
4Il sera juge entre les nations,
Il sera l'arbitre de peuples nombreux,
De leurs épées ils forgeront des socs
Et de leurs lances des serpes :
Une nation ne lèvera plus l'épée contre une autre,
Et l'on n'apprendra plus la guerre.
5Maison de Jacob,
Venez, et marchons à la lumière de l'Éternel !
6Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob,
Parce qu'il est rempli (des pratiques) de l'Orient,
Et de la magie comme les Philistins,
Et parce qu'il s'accorde avec les fils des étrangers,
7Son pays est rempli d'argent et d'or,
Infinis sont ses trésors,
Son pays est rempli de chevaux,
Infini (le nombre) de ses chars.
8Son pays est rempli de faux dieux ;
On se prosterne devant l'ouvrage de ses mains,
Devant ce que ses doigts ont fabriqué.
9L'être humain est courbé,
L'homme est abaissé,
Ne leur pardonne pas !
10Entre dans les rochers
Et cache-toi dans la poussière
Loin de la terreur de l'Éternel,
De l'éclat de sa majesté.
11Les regards arrogants de l'être humain seront abaissés,
Et l'orgueil des hommes sera courbé :
L'Éternel seul sera élevé ce jour-là.
12Car l'Éternel des armées a (fixé) un jour
Contre tout ce qui est hautain et orgueilleux,
Contre ce qui s'élève et qui sera abaissé ;
13Contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés,
Et contre tous les chênes de Basan,
14Contre toutes les hautes montagnes
Et contre toutes les collines élevées ;
15Contre toutes les hautes tours
Et contre toutes les murailles fortifiées ;
16Contre tous les navires de Tarsis
Et contre tous les objets de désir.
17L'arrogance de l'être humain sera courbée,
Et abaissé l'orgueil des hommes :
L'Éternel seul sera élevé ce jour-là.
18Tous les faux-dieux disparaîtront.
19On entrera dans les cavernes des rochers
Et dans les profondeurs de la poussière,
Loin de la terreur de l'Éternel,
De l'éclat de sa majesté,
Quand il se lèvera pour épouvanter la terre.
20En ce jour, l'être humain jettera
Ses faux dieux d'argent
Et ses faux dieux d'or,
Qu'il s'était fait pour se prosterner (devant eux),
Aux rats et aux chauves-souris ;
21On entrera dans les fentes des rochers
Et dans les creux des rocs,
Loin de la terreur de l'Éternel,
De l'éclat de sa majesté,
Quand il se lèvera pour épouvanter la terre.
22Cessez de vous confier en l'être humain,
Dans les narines duquel il n'y a qu'un souffle :
Car de quelle valeur est-il ?
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
1Ce que vit Esaïe, fils d’Amoç, au sujet de Juda et de Jérusalem.Toutes les nations afflueront vers Jérusalem
2Il arrivera dans l’avenir que la montagne de la Maison du SEIGNEUR
sera établie au sommet des montagnes
et dominera sur les collines.
Toutes les nations y afflueront.
3Des peuples nombreux se mettront en marche et diront :
« Venez, montons à la montagne du SEIGNEUR ,
à la Maison du Dieu de Jacob.
Il nous montrera ses chemins,
et nous marcherons sur ses routes. »
Oui, c’est de Sion que vient l’instruction
et de Jérusalem la parole du SEIGNEUR .
4Il sera juge entre les nations,
l’arbitre de peuples nombreux.
Martelant leurs épées, ils en feront des socs,
de leurs lances, ils feront des serpes.
On ne brandira plus l’épée nation contre nation,
on n’apprendra plus à se battre.
5Venez, maison de Jacob,
marchons à la lumière du SEIGNEUR .
Le jour du Seigneur
6Oui, tu as délaissé ton peuple, la maison de Jacob.
Ils sont submergés par l’Orient,
autant de devins que les Philistins,
beaucoup trop d’enfants d’étrangers.
7Le pays est rempli d’argent et d’or :
pas de limite à ses trésors.
Le pays est rempli de chevaux :
pas de limite au nombre de ses chars.
8Le pays est rempli d’idoles :
ils se prosternent devant l’ouvrage de leurs mains,
devant ce que leurs doigts ont fabriqué.
9Ils devront plier, les humains,
l’homme sera abaissé
– tu ne saurais leur pardonner.
10Va dans les rochers, cache-toi dans la terre
devant la terreur du SEIGNEUR
et l’éclat de sa majesté.
11L’orgueilleux regard des humains sera abaissé,
les hommes hautains devront plier :
et ce jour-là, le SEIGNEUR seul sera exalté.
12Car il y aura un jour pour le SEIGNEUR de l’univers
contre tout ce qui est fier, hautain et altier
et qui sera abaissé :
13contre tous les cèdres du Liban, hautains et altiers,
et contre tous les chênes du Bashân,
14contre toutes les montagnes hautaines
et contre toutes les collines altières,
15contre toutes les hautes tours
et contre toutes les murailles inaccessibles,
16contre tous les vaisseaux de Tarsis
et contre tous les bateaux somptueux.
17L’orgueil des humains devra plier,
les hommes hautains seront abaissés :
et ce jour-là, le SEIGNEUR seul sera exalté
18– et toutes ensemble, les idoles disparaîtront.
19Entrez dans les creux des rochers
et dans les antres de la terre,
devant la terreur du SEIGNEUR
et l’éclat de sa majesté
quand il se lèvera pour terrifier la terre.
20En ce jour-là, les humains jetteront aux taupes et aux chauves-souris leurs idoles d’argent et leurs idoles d’or, qu’ils avaient fabriquées pour se prosterner devant elles. 21Ils iront dans les trous des rochers,
dans les fissures du roc,
devant la terreur du SEIGNEUR
et l’éclat de sa majesté,
quand il se lèvera pour terrifier la terre.
22Laissez donc l’homme, ce n’est qu’un souffle dans le nez :
que vaut-il donc ?
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
1Prophétie d'Ésaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem.2Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que toutes les nations y afflueront.3Des peuples s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de l'Éternel.4Il sera le juge des nations, L'arbitre d'un grand nombre de peuples. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes: Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.5Maison de Jacob, Venez, et marchons à la lumière de l'Éternel!6Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, Parce qu'ils sont pleins de l'Orient, Et adonnés à la magie comme les Philistins, Et parce qu'ils s'allient aux fils des étrangers. Le pays est rempli d'argent et d'or,7Et il y a des trésors sans fin; Le pays est rempli de chevaux, Et il y a des chars sans nombre.8Le pays est rempli d'idoles; Ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, Devant ce que leurs doigts ont fabriqué.9Les petits seront abattus, et les grands seront abaissés: Tu ne leur pardonneras point.10Entre dans les rochers, Et cache-toi dans la poussière, Pour éviter la terreur de l'Éternel Et l'éclat de sa majesté.11L'homme au regard hautain sera abaissé, Et l'orgueilleux sera humilié: L'Éternel seul sera élevé ce jour-là.12Car il y a un jour pour l'Éternel des armées Contre tout homme orgueilleux et hautain, Contre quiconque s'élève, afin qu'il soit abaissé;13Contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, Et contre tous les chênes de Basan;14Contre toutes les hautes montagnes, Et contre toutes les collines élevées;15Contre toutes les hautes tours, Et contre toutes les murailles fortifiées;16Contre tous les navires de Tarsis, Et contre tout ce qui plaît à la vue.17L'homme orgueilleux sera humilié, Et le hautain sera abaissé: L'Éternel seul sera élevé ce jour-là.18Toutes les idoles disparaîtront.19On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.20En ce jour, les hommes jetteront Leurs idoles d'argent et leurs idoles d'or, Qu'ils s'étaient faites pour les adorer, Aux rats et aux chauves-souris;21Et ils entreront dans les fentes des rochers Et dans les creux des pierres, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.22Cessez de vous confier en l'homme, Dans les narines duquel il n'y a qu'un souffle: Car de quelle valeur est-il?©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
1The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.2And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD'S house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.3And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.4And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.5O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.6Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.7Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:8Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:9And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.10Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.11The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.12For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:13And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,14And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,15And upon every high tower, and upon every fenced wall,16And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.17And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.18And the idols he shall utterly abolish.19And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.20In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;21To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.22Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
1LO que vió Isaías, hijo de Amoz, tocante á Judá y á Jerusalem.2Y acontecerá en lo postrero de los tiempos, que será confirmado el monte de la casa de Jehová por cabeza de los montes, y será ensalzado sobre los collados, y correrán á él todas las gentes.3Y vendrán muchos pueblos, y dirán: Venid, y subamos al monte de Jehová, á la casa del Dios de Jacob; y nos enseñará en sus caminos, y caminaremos por sus sendas. Porque de Sión saldrá la ley, y de Jerusalem la palabra de Jehová.4Y juzgará entre las gentes, y reprenderá á muchos pueblos; y volverán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces: no alzará espada gente contra gente, ni se ensayarán más para la guerra.5Venid, oh casa de Jacob, y caminemos á la luz de Jehová.6Ciertamente tú has dejado tu pueblo, la casa de Jacob, porque son henchidos de oriente, y de agoreros, como los Filisteos; y en hijos ajenos descansan.7Su tierra está llena de plata y oro, sus tesoros no tienen fin. También está su tierra llena de caballos; ni sus carros tienen número.8Además está su tierra llena de ídolos, y á la obra de sus manos se han arrodillado, á lo que fabricaron sus dedos.9 Y hase inclinado el hombre, y el varón se ha humillado: por tanto no los perdonarás.10Métete en la piedra, escóndete en el polvo, de la presencia espantosa de Jehová y del resplandor de su majestad.11 La altivez de los ojos del hombre será abatida, y la soberbia de los hombres será humillada; y Jehová solo será ensalzado en aquel día.12Porque día de Jehová de los ejércitos vendrá sobre todo soberbio y altivo, y sobre todo ensalzado; y será abatido:13Y sobre todos los cedros del Líbano altos y sublimes, y sobre todos los alcornoques de Basán;14Y sobre todos los montes altos, y sobre todos los collados levantados;15Y sobre toda torre alta, y sobre todo muro fuerte;16Y sobre todas las naves de Tarsis, y sobre todas pinturas preciadas.17Y la altivez del hombre será abatida, y la soberbia de los hombres será humillada; y solo Jehová será ensalzado en aquel día.18Y quitará totalmente los ídolos.19 Y meteránse en las cavernas de las peñas, y en las aberturas de la tierra, por la presencia espantosa de Jehová, y por el resplandor de su majestad, cuando se levantare él para herir la tierra.20Aquel día arrojará el hombre, á los topos y murciélagos, sus ídolos de plata y sus ídolos de oro, que le hicieron para que adorase;21Y se entrarán en las hendiduras de las rocas y en las cavernas de las peñas, por la presencia formidable de Jehová, y por el resplandor de su majestad, cuando se levantare para herir la tierra.22Dejaos del hombre, cuyo hálito está en su nariz; porque ¿de qué es él estimado?©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr