-
Chapitre 16
Moab demande l'aide de Jérusalem
1« Depuis la Roche-au-désert, envoyez le bélier du maître du pays jusque sur la montagne de Sion ! » 2Les femmes de Moab se tiennent aux passages des gués de l'Arnon comme des oiseaux errants chassés loin de leur nid.
3Elles demandent à Jérusalem : « Donne-nous un conseil, prends une décision. En plein midi, étends ta protection sur nous, comme la nuit étend son ombre, cache nos réfugiés, ne trahis pas nos fugitifs. 4Permets à nos réfugiés de séjourner chez toi, offre-leur un abri contre celui qui détruit. Quand l'oppression aura cessé, quand la violence aura pris fin, quand celui qui ravage aura disparu du pays, 5alors, grâce à ta bonté, il y aura un trône affermi pour le descendant de David. Il siégera en toute sécurité comme un juge, préoccupé du droit et habile pour rendre la justice. »
Jérusalem ne peut rien pour Moab
6Nous avons entendu parler de l'orgueil de Moab, de son immense fierté, de son arrogance, de sa prétention sans mesure, de sa vantardise sans raison. 7Mais maintenant, les Moabites se lamentent sur eux-mêmes, tous poussent des hurlements de détresse pour regretter les gâteaux de raisin qu'on faisait à Quir-Hérès. Vraiment affligés, ils jettent des cris plaintifs.
8Les jardins en terrasse dépérissent à Hèchebon, ainsi que les vignes de Sibma : leurs grands vins enivraient les maîtres du monde ; elles s'étendaient jusqu'à Yazer et s'égaraient dans le désert, leurs sarments s'étiraient jusqu'au-delà de la mer Morte. 9Voilà pourquoi je pleure avec les gens de Yazer sur les vignes de Sibma. Je répands des torrents de larmes pour vous, Hèchebon, Élalé, car les cris de joie ont cessé sur vos vendanges et vos récoltes. 10L'allégresse et la joie ont disparu de vos vergers ; dans vos vignes on n'entend plus les cris de joie, les acclamations. Plus de vin dans les cuves, plus d'ouvriers au pressoir, plus de cris cadencés. 11C'est pourquoi mon chant s'élève avec émotion pour Moab, comme un air de guitare. J'ai le cœur serré pour Quir-Hérès.
12On verra Moab s'essouffler pour monter aux lieux consacrés aux divinités, pour se rendre à son temple et supplier son dieu, mais sans succès.
13Voilà ce que le Seigneur a dit jadis au sujet de Moab. 14Mais maintenant, le Seigneur déclare : « D'ici trois ans, jour pour jour, ni l'élite de Moab ni sa population nombreuse ne représenteront plus grand-chose. Ce qui restera d'elles ne comptera guère : ce sera une minorité insignifiante. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 16
Moab demande l'aide de Jérusalem
1Les chefs de Moab disent :
« Depuis le Rocher-au-désert,
envoyez des béliers au maître du pays,
au roi de Juda, sur la montagne de Sion. »
2Les femmes de Moab se trouvent
aux points de passage du torrent de l'Arnon.
Elles ressemblent à des oiseaux qui fuient,
chassés loin de leur nid.
3Les Moabites demandent à Jérusalem :
« Donne-nous un conseil,
prends une décision.
En plein jour,
couvre-nous pour nous protéger,
comme la nuit qui étend son ombre.
Cache nos réfugiés,
ne trahis pas ceux qui fuient.
4Laisse nos réfugiés habiter chez toi,
offre-leur un abri contre le destructeur.
Celui qui nous écrase ne vivra pas toujours,
les destructions vont s'arrêter.
Celui qui nous détruit va quitter notre pays.
5Alors, grâce à ta bonté,
le pouvoir du roi sera solidement établi.
Il dirigera le royaume de David
avec fidélité.
Il sera comme un juge
attentif au respect des lois
et ardent pour faire justice. »
Jérusalem ne peut rien pour le royaume de Moab
6Nous avons entendu parler
de l'orgueil de Moab.
Quel orgueil immense ! Quel mépris !
Quelle assurance ! Quelle prétention !
Mais ce qu'il dit est creux.
7Maintenant, les Moabites pleurent sur Moab,
tout le monde pleure.
Ils gémissent en regrettant les gâteaux de raisin
qu'on faisait à Quir-Hérès.
Ils sont complètement découragés.
8Les plantations de Hèchebon sont sans vie,
comme les vignes de Sibma.
Avant, le vin de ces vignes
rendait ivres les maîtres des peuples.
Elles s'étendaient jusqu'à Yazer,
elles poussaient
un peu partout dans le désert,
leurs branches s'étendaient
au-delà de la mer Morte.
9C'est pourquoi je pleure
avec les gens de Yazer
sur les vignes de Sibma.
Je vais vous arroser de mes larmes,
toi, Hèchebon et toi, Élalé.
En effet, un cri de guerre est tombé
sur votre raisin, sur votre récolte.
10La joie débordante a disparu
de vos plantations d'arbres fruitiers.
Dans les vignes,
on n'entend plus ni chants ni cris de joie.
Plus personne n'écrase le vin dans les cuves,
il n'y a plus de cris rythmés.
11C'est pourquoi mon cœur pleure sur Moab.
Ma plainte est comme un air de harpe.
Je gémis sur Quir-Hérès.
12On voit le peuple de Moab se fatiguer
pour aller sur les hauteurs.
Il entre dans son lieu sacré pour prier,
mais cela ne sert à rien.
13Voilà la parole que le SEIGNEUR a dite autrefois au sujet de Moab. 14Et maintenant, le SEIGNEUR annonce : « Dans trois ans exactement, les grands de Moab et ses nombreux habitants ne représenteront plus rien. Ceux qui resteront seront peu de chose, très peu de chose, rien d'important. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 16
Les réfugiés de Moab
1Envoyez un jeune bélier à celui qui est maître du pays,de Séla, par le désert,
à la montagne de Sion la belle.
2Tel un oiseau fugitif, telle une nichée dispersée,telles seront les filles de Moab, aux gués de l'Arnon :
3Tiens conseil, prends une décision,étends en plein midi ton ombre comme la nuit,
cache les réfugiés,
ne trahis pas le fugitif !
4Que mes réfugiés séjournent en immigrés chez toi, Moab !Sois pour eux une cachette devant celui qui ravage tout !
Car c'est la fin de celui qui pressure ;
le ravage s'achève,
celui qui piétine disparaît du pays.
5Le trône s'affermira par la fidélité.Sur lui, dans la tente de David, sera assis un homme loyal,
un juge cherchant l'équité et prompt à rendre la justice.
Lamentation sur Moab
6Nous avons appris l'orgueil de Moab,— un orgueil extrême —
sa suffisance et son orgueil,
son emportement et ses vantardises inutiles.
7C'est pourquoi Moab hurle sur Moab, chacun hurle ;vous gémissez sur les ruines de Qir-Haréseth,
profondément abattus.
8Car le pays de Heshbôn dépérit ;les maîtres des nations ont frappé les ceps de qualité de la vigne de Sibma,
qui s'étendaient jusqu'à Yazer,
qui s'égaraient dans le désert :
ses sarments se prolongeaient et dépassaient la mer.
9C'est pourquoi je pleurerai la vigne de Sibma comme Yazer la pleure ;je t'abreuverai de mes larmes, Heshbôn, Eléalé,
car sur ta récolte et sur ta moisson
les cris de la vendange sont tombés.
10La joie et l'allégresse ont disparu du verger ;dans les vignes, plus de cris de joie, plus d'acclamations !
Le vendangeur ne foule plus le raisin dans les cuves ;
j'ai fait cesser les cris de vendange.
11C'est pourquoi mes entrailles frémissent pour Moab, comme une lyre,mon cœur pour Qir-Harès.
12Moab paraît, il se fatigue sur le haut lieu.Il arrive à son sanctuaire pour prier et ne peut rien obtenir.
13Telle est la parole que le SEIGNEUR a prononcée depuis longtemps au sujet de Moab. 14Et maintenant le SEIGNEUR prononce ces mots : Dans trois ans, comme les années d'un salarié, la gloire de Moab sera méprisée. Malgré toute la grande multitude, le reste sera réduit à très peu de chose, et sans importance.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 16
Moab demande l'aide de Jérusalem
1« Depuis la Roche-au-désert,qu'on envoie le bélier du maître du pays
au roi de Juda, sur le mont Sion ! »
2Les femmes de Moab se tiennent aux gués de l'Arnoncomme des oiseaux errants chassés loin de leur nid.
3Les Moabites demandent à Jérusalem :« Donne-nous un conseil, prends une décision.
En plein midi, étends ta protection sur nous,
comme la nuit étend son ombre,
cache nos réfugiés,
ne trahis pas nos fugitifs.
4Permets à nos réfugiés de séjourner chez toi,offre-leur un abri contre le destructeur.
Quand l'oppression aura cessé, quand la violence aura pris fin,
quand le ravageur aura disparu du pays,
5alors, grâce à ta bonté, il y aura un trône solide et durablepour le descendant de David.
Il siégera comme un juge,
préoccupé du droit et passionné de justice. »
Jérusalem ne peut rien pour Moab
6Nous avons entendu parler de l'orgueil de Moab,de son immense fierté, de son arrogance,
de sa prétention sans mesure, de sa vantardise sans raison.
7Mais maintenant, les Moabites se lamentent sur eux-mêmes,tous entonnent une complainte pour regretter
les gâteaux de raisin qu'on faisait à Quir-Hérès.
Frappés jusqu'au cœur, ils jettent des cris plaintifs.
8Les jardins en terrasse sont dévastés à Hèchebon,les vignes de Sibma dépérissent :
leurs grands vins enivraient les maîtres des nations ;
elles s'étendaient jusqu'à Yazer et s'égaraient dans le désert,
leurs sarments s'étiraient jusqu'au-delà de la mer Morte.
9Voilà pourquoi je pleure avec les gens de Yazersur les vignes de Sibma.
Je répands des torrents de larmes pour vous, Hèchebon, Élalé :
un cri de guerre s'est abattu sur vos vendanges et vos récoltes.
10La joie bruyante a disparu de vos vergers ;dans vos vignes on n'entend plus les cris de joie, les ovations.
Plus de vin dans les cuves,
plus d'ouvriers au pressoir, plus de cris cadencés.
11C'est pourquoi mon chant s'élève avec émotion pour Moab,comme un air de guitare.
J'ai le cœur serré pour Quir-Hérès.
12On verra Moab s'essouffler pour monter au lieu sacré,pour se rendre à son temple et supplier son dieu,
mais sans succès.
13Voilà ce que le Seigneur a dit jadis au sujet de Moab. 14Mais maintenant, le Seigneur déclare : « D'ici trois ans, jour pour jour, ni l'élite de Moab ni ses masses populaires ne représenteront grand-chose. Ce qui restera d'elles ne comptera guère : une minorité insignifiante. »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 16
1Envoyez les agneaux au souverain du pays,
De Séla, par le désert,
A la montagne de la fille de Sion.
2Tel un oiseau fugitif, telle une nichée dispersée,
Telles seront les filles de Moab, aux gués de l'Arnon :
3Donne un conseil, prends une décision
Étends en plein midi ton ombre comme la nuit,
Abrite les réfugiés,
Ne trahis pas le fugitif !
4Que mes réfugiés séjournent chez toi, Moab !
Sois pour eux un abri devant le dévastateur !
Car c'est la fin de celui qui pressure ;
Le pillage est à son terme,
Celui qui piétine disparaît du pays.
5Le trône s'affermira par la bienveillance.
Sur lui siégera avec fidélité, dans la tente de David,
Un juge soucieux du droit et prompt à la justice.
6Nous avons appris l'orgueil de Moab,
Un orgueil extrême,
Sa fierté et son orgueil,
Son courroux et ses vaines prétentions.
7C'est pourquoi Moab se lamente sur Moab, chacun se lamente ;
Vous murmurez sur les ruines de Qir-Haréseth,
Profondément abattus.
8Car les campagnes de Hechbôn se flétrissent ;
Les maîtres des nations ont frappé les ceps de la vigne de Sibma,
Qui s'étendaient jusqu'à Yaezer,
Qui poussaient çà et là dans le désert :
Ses sarments se prolongeaient et dépassaient la mer.
9C'est pourquoi je pleurerai la vigne de Sibma comme Yaezer (la) pleure
Je t'abreuverai de mes larmes, Hechbôn, Élealé
Car sur ta récolte et sur ta moisson
Est venu fondre un cri (de guerre) .
10La joie et l'allégresse ont disparu du verger ;
Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances !
Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves ;
J'ai fait cesser les cris (de joie) .
11C'est pourquoi mes entrailles frémissent pour Moab, comme une harpe,
Et mon cœur pour Qir-Harès.
12Moab se présente, il se fatigue sur le haut lieu .
Il arrive à son sanctuaire pour prier et ne peut rien (obtenir) .
13Telle est la parole que l'Éternel a prononcée depuis longtemps au sujet de Moab. 14Et maintenant l'Éternel prononce ces mots :
Dans trois ans, (comme les) années d'un salarié,
La gloire de Moab sera l'objet du mépris.
Malgré l'ampleur de la foule,
Le reste sera réduit à très peu de chose, et sans importance.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 16
Moab s’adresse à Jérusalem
1Envoyez l’agneau du souverain du pays
depuis Sèla par le désert
vers la montagne de la fille de Sion.
2Aux gués de l’Arnôn,
les filles de Moab seront comme des oiseaux fugitifs,
chassés de leur nid :
3« Tenez conseil, disent-elles, prenez une décision :
“En plein midi, rends ton ombre pareille à la nuit,
cache les expulsés,
que les fugitifs ne soient pas découverts !
4Que les réfugiés de Moab puissent séjourner chez toi !
Sois pour eux un abri contre le dévastateur.
Quand la contrainte aura cessé,
que la dévastation aura pris fin,
que l’oppresseur aura disparu du pays,
5le trône sera affermi par l’amour
et, dans la tente de David,
un juge y siégera avec fidélité,
attentif au droit
et prompt à faire justice.” »
Jérusalem ne peut rien pour Moab
6Nous avons appris l’orgueil extrême de Moab,
son arrogance, son orgueil, sa démesure,
ses vaines prétentions.
7Et maintenant Moab sur Moab se lamente,
ils se lamentent tous.
Sur les gâteaux de raisin de Qir-Harèseth,
ils gémissent, consternés.
8Car les campagnes de Heshbôn dépérissent,
et les vignes de Sivma
dont le vin assommait les maîtres des nations :
elles s’étendaient jusqu’à Yazér,
s’égaraient dans le désert
et leurs sarments s’étendaient au-delà de la mer.
9Et maintenant je pleure avec Yazér sur les vignes de Sivma.
Je vous arrose de mes larmes, Heshbôn et Eléalé,
car sur vos vendanges et vos récoltes
les cris de joie ont cessé.
10La joie et l’allégresse ont disparu des coteaux
et dans les vignes, plus de jubilation, plus d’acclamation.
On ne presse plus le vin dans les cuves,
les cris de joie ont cessé.
11Comme la harpe, mes entrailles frémissent sur Moab
et mon cœur sur Qir-Hèrès.
12On verra Moab se traîner vers les hauts lieux,
aller supplier dans son sanctuaire :
il n’y pourra rien.
13Telle est la parole que le SEIGNEUR a prononcée sur Moab depuis longtemps. 14Et maintenant, le SEIGNEUR dit : « D’ici trois ans – années de mercenaire –, l’élite de Moab et aussi toute sa multitude seront sans poids. Il en restera très peu, rien qui puisse compter. »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 16
1Envoyez les agneaux au souverain du pays, Envoyez-les de Séla, par le désert, A la montagne de la fille de Sion.2Tel un oiseau fugitif, telle une nichée effarouchée, Telles seront les filles de Moab, au passage de l'Arnon. -3Donne conseil, fais justice, Couvre-nous en plein midi de ton ombre comme de la nuit, Cache ceux que l'on poursuit, Ne trahis pas le fugitif!4Laisse séjourner chez toi les exilés de Moab, Sois pour eux un refuge contre le dévastateur! Car l'oppression cessera, la dévastation finira, Celui qui foule le pays disparaîtra.5Et le trône s'affermira par la clémence; Et l'on y verra siéger fidèlement, dans la maison de David, Un juge ami du droit et zélé pour la justice. -6Nous entendons l'orgueil du superbe Moab, Sa fierté et sa hauteur, son arrogance et ses vains discours.7C'est pourquoi Moab gémit sur Moab, tout gémit; Vous soupirez sur les ruines de Kir Haréseth, Profondément abattus.8Car les campagnes de Hesbon languissent; Les maîtres des nations ont brisé les ceps de la vigne de Sibma, Qui s'étendaient jusqu'à Jaezer, qui erraient dans le désert: Les rameaux se prolongeaient, et allaient au delà de la mer.9Aussi je pleure sur la vigne de Sibma, comme sur Jaezer; Je vous arrose de mes larmes, Hesbon, Élealé! Car sur votre récolte et sur votre moisson Est venu fondre un cri de guerre.10La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris de joie.11Aussi mes entrailles frémissent sur Moab, comme une harpe, Et mon coeur sur Kir Harès.12On voit Moab, qui se fatigue sur les hauts lieux; Il entre dans son sanctuaire pour prier, et il ne peut rien obtenir.13Telle est la parole que l'Éternel a prononcée dès longtemps sur Moab.14Et maintenant l'Éternel parle, et dit: Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire, La gloire de Moab sera l'objet du mépris, Avec toute cette grande multitude; Et ce qui restera sera peu de chose, presque rien.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 16
1Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.2For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.3Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.4Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.5And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.6We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.7Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely they are stricken.8For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.9Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.10And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.11Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kirharesh.12And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.13This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.14But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 16
1ENVIAD cordero al enseñoreador de la tierra, desde la Piedra del desierto al monte de la hija de Sión.2Y será que cual ave espantada que se huye de su nido, así serán las hijas de Moab en los vados de Arnón.3Reune consejo, haz juicio; pon tu sombra en medio del día como la noche: esconde los desterrados, no entregues á los que andan errantes.4Moren contigo mis desterrados, oh Moab; séles escondedero de la presencia del destruidor: porque el atormentador fenecerá, el destruidor tendrá fin, el hollador será consumido de sobre la tierra.5Y dispondráse trono en misericordia; y sobre él se sentará firmemente, en el tabernáculo de David, quien juzgue y busque el juicio, y apresure la justicia.6Oído hemos la soberbia de Moab, por extremo soberbio; su soberbia y su arrogancia, y su altivez; mas sus mentiras no serán firmes.7Por tanto aullará Moab, todo él aullará: gemiréis por los fundamentos de Kir-hareseth, en gran manera heridos.8Porque los campos de Hesbón fueron talados, y las vides de Sibma; señores de gentes hollaron sus generosos sarmientos; habían llegado hasta Jazer, y extendídose por el desierto; extendiéronse sus plantas, pasaron la mar.9Por lo cual lamentaré con lloro de Jazer la viña de Sibma; embriagarte hé de mis lágrimas, oh Hesbón y Eleale: porque sobre tus cosechas y sobre tu siega caerá la algazara.10Quitado es el gozo y la alegría del campo fértil; en las viñas no cantarán, ni se regocijarán; no pisará vino en los lagares el pisador: la canción he hecho cesar.11Por tanto mis entrañas sonarán como arpa acerca de Moab, y mi interior en orden á Kir-hareseth.12Y acaecerá, que cuando Moab pareciere que está cansado sobre los altos, entonces vendrá á su santuario á orar, y no le valdrá.13Esta es la palabra que pronunció Jehová sobre Moab desde aquel tiempo.14Empero ahora Jehová ha hablado, diciendo: Dentro de tres años, como años de mozo de soldada, será abatida la gloria de Moab, con toda su grande multitud: y los residuos serán pocos, pequeños, y no fuertes.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr