-
Chapitre 15
Complainte sur Moab
1Message intitulé “Moab”. Dans la nuit de la dévastation, la ville d'Ar-en-Moab a été anéantie. Dans la nuit de la dévastation, la ville de Quir-en-Moab, elle aussi a été anéantie. 2Les gens de Dibon sont montés à la Maison et sur les lieux consacrés aux divinités pour y pleurer ; à Nébo et à Mèdeba, Moab pousse des hurlements. Toutes les têtes sont rasées et toutes les barbes coupées. 3Dans les rues des villes, on porte l'habit de deuil ; sur les terrasses des maisons et sur les places publiques, tous poussent des hurlements, tout le monde est en larmes. 4À Hèchebon, à Élalé, les gens appellent au secours, on les entend jusqu'à Yahas. C'est pour cela que Moab a les reins brisés, son moral est au plus bas.
5J'appelle au secours pour Moab. Ses fuyards courent jusqu'à Soar, jusqu'à Églath-Selissia. On gravit en pleurant la montée de Louhith, on est réveillé par un cri d'épouvante sur le chemin de Horonaïm. 6L'oasis de Nimrim est sinistrée, les plantes sont desséchées, l'herbe fraîche a disparu, il n'y a plus de verdure. 7Les quelques biens qu'on avait conservés, on les emporte plus loin, au-delà du torrent des Saules. 8On perçoit des cris d'appel sur tout le pourtour du territoire de Moab. Ses complaintes s'entendent jusqu'à Églaïm, jusqu'au puits d'Élim.
9Le torrent qui passe à Dimon est rouge de sang. « J'apporte en effet à Dimon de nouveaux malheurs, dit le Seigneur : un lion s'attaquera aux survivants de Moab, aux rescapés du pays. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 15
Message au sujet de Moab
1Message au sujet de Moab.
Oui, en une nuit,
la ville d'Ar-en-Moab a été détruite,
en une nuit, elle a disparu.
Oui, en une nuit,
la ville de Quir-en-Moab a été détruite,
en une nuit, elle a disparu.
2Les habitants de Dibon sont montés
au lieu sacré pour pleurer.
Les Moabites chantent des chants de deuil
à Nébo et à Mèdeba.
Toutes les têtes sont rasées,
toutes les barbes sont coupées.
3Dans les rues,
ils portent des habits de deuil.
Sur les terrasses des maisons
et sur les places,
ils chantent des chants de deuil,
et tout le monde pleure.
4À Hèchebon, à Élalé,
les gens appellent au secours.
On les entend jusqu'à Yahas.
C'est pourquoi les soldats de Moab
poussent des cris,
ils sont découragés.
5J'appelle au secours pour aider Moab.
Ses habitants fuient jusqu'à Soar,
jusqu'à Églath-Selissia.
Ils montent la pente de Louhith en pleurant.
Sur le chemin de Horonaïm, ils crient :
« Tout est détruit. Quel malheur terrible ! »
6L'oasis de Nimrim
est devenue un désert de tristesse.
Les plantes sont sèches, l'herbe a disparu,
il n'y a plus rien de vert.
7C'est pourquoi les gens prennent les biens
qui leur restent, ce qu'ils ont pu garder.
Ils les emportent plus loin,
au-delà du torrent des Peupliers.
8On entend des appels au secours
tout autour du territoire de Moab.
On entend ces cris de deuil jusqu'à Églaïm,
jusqu'au puits d'Élim.
9La rivière qui passe à Dimon est pleine de sang.
Le Seigneur dit :
« Je vais envoyer à Dimon de nouveaux malheurs :
un lion va attaquer les Moabites encore en vie,
qui seront restés dans leur pays ! »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 15
Contre Moab
1Sentence sur Moab.En une nuit elle a été ravagée !
Ar-Moab est réduite au silence.
En une nuit elle a été ravagée !
Qir-Moab est réduite au silence.
2On monte à Bayith et à Dibôn,aux hauts lieux, pour pleurer ;
Moab hurle sur Nebo et sur Medba :
toutes les têtes sont rasées,
toutes les barbes sont coupées.
3Dans ses rues, on a mis un sac pour pagne ;sur ses toits en terrasse et sur ses places,
chacun hurle et fond en larmes.
4Heshbôn et Eléalé crient,on les entend jusqu'à Yahats ;
c'est pourquoi les hommes armés de Moab poussent des cris,
Moab vacille.
5Mon cœur crie sur Moab :il y a des fugitifs jusqu'à Tsoar
— Eglath-Shelishiya.
Car ils montent, en pleurant, la montée de Louhith,
sur le chemin de Horonaïm ils font retentir des cris de désastre ;
6car les eaux de Nimrim sont taries,car l'herbe est desséchée,
le gazon est détruit,
la verdure n'est plus.
7C'est pourquoi ils ramassent ce qui leur resteet emportent leurs réserves au-delà de l'oued des Saules.
8Car le territoire de Moab est recouvert de cris ;ses hurlements retentissent jusqu'à Eglaïm,
ses hurlements retentissent jusqu'à Béer-Elim.
9Les eaux de Dimôn sont pleines de sang ;j'enverrai sur Dimôn de nouveaux malheurs,
un lion contre les rescapés de Moab,
contre ce qui reste sur la terre.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 15
Complainte sur Moab
1Message intitulé “Moab” .Un silence de mort plane
sur la ville d'Ar-en-Moab, anéantie en une nuit.
Un silence de mort plane
sur Quir-en-Moab, elle aussi anéantie en une nuit.
2Les gens de la Maison et de Dibonsont montés au lieu sacré pour y pleurer ;
à Nébo et à Mèdeba, Moab entonne des complaintes.
Toutes les têtes sont rasées et toutes les barbes coupées.
3Dans les rues des villes, on porte l'habit de deuil ;sur les terrasses des maisons et sur les places publiques,
tous entonnent des complaintes, tout le monde est en larmes.
4A Hèchebon, à Élalé, les gens appellent au secours,on les entend jusqu'à Yahas.
C'est pour cela que Moab a les reins qui fléchissent,
son moral est au plus bas.
5J'appelle au secours pour Moab.Ses fuyards courent jusqu'à Soar, jusqu'à Églath-Selissia.
On gravit en pleurant la montée de Louhith,
sur le chemin de Horonaïm, on crie au désastre.
6L'oasis de Nimrim est sinistrée, les plantes sont desséchées,l'herbe fraîche a disparu, il n'y a plus de verdure.
7Les quelques biens qui restaient, ceux qu'on avait pu conserver,on les emporte plus loin, au-delà du torrent des Peupliers.
8On perçoit des cris d'appelsur tout le pourtour du territoire de Moab.
Ses complaintes s'entendent
jusqu'à Églaïm, jusqu'au puits d'Élim.
9Le torrent qui passe à Dimon sera rouge de sang.« J'apporte en effet à Dimon
un nouveau malheur, dit le Seigneur :
un lion qui s'attaquera aux survivants de Moab,
aux rescapés du pays. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 15
Prophétie contre Moab
1Menace sur Moab.
Oui, en une nuit elle a été ravagée !
Ar-Moab a disparu.
Oui, en une nuit elle a été ravagée !
Qir-Moab a disparu.
2On monte à Bayith et à Dibôn,
Sur les hauts-lieux pour pleurer ;
Moab se lamente, sur le Nébo et sur Médeba :
Toutes les têtes sont rasées,
Toutes les barbes sont coupées.
3Dans ses rues, ils sont vêtus d'un sac ;
Sur (les) toits et sur ses places,
Chacun se lamente et fond en larmes.
4Hechbôn et Élealé poussent des cris,
On entend leur voix jusqu'à Yahats,
C'est pourquoi les guerriers de Moab lancent des clameurs,
Ils ont l'effroi dans l'âme.
5Mon cœur crie sur Moab,
Dont les fugitifs (se sauvent) jusqu'à Tsoar,
(Jusqu'à) Églath-Chelichiya ;
Car ils font, en pleurant, la montée de Louhith,
Car ils poussent la clameur du désastre sur le chemin de Horonaïm ;
6Car les eaux de Nimrim sont taries
Car l'herbe est desséchée,
Le gazon est détruit,
La verdure n'est plus.
7C'est pourquoi ils ramassent ce qui leur reste
Et transportent leurs réserves au-delà du torrent des saules.
8Car la clameur environne les frontières de Moab ;
Ses lamentations (retentissent) jusqu'à Églaïm,
Ses lamentations (retentissent) jusqu'à Beér-Élim.
9Les eaux de Dimôn sont pleines de sang,
Et j'enverrai sur Dimôn de nouveaux malheurs,
Un lion contre les rescapés de Moab,
Contre ce qui reste sur (son) sol.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 15
Désastre en Moab
1Proclamation sur Moab.
Dans la nuit où elle a été ravagée,
Ar-Moab a été anéantie.
Dans la nuit où elle a été ravagée,
Qir-Moab a été anéantie.
2On monte au temple, à Divôn,
sur les hauts lieux pour y pleurer.
Sur le Nébo et à Madaba, Moab se lamente.
Toutes les têtes sont rasées,
toutes les barbes sont coupées.
3Dans les rues, on revêt le sac.
Sur les toits et sur les places,
tout le monde se lamente
et se répand en larmes.
4Heshbôn et Eléalé poussent des cris,
on les entend jusqu’à Yahça.
Aussi les soldats de Moab poussent-ils des clameurs
et leur âme est sans courage.
5Mon cœur gémit sur Moab :
Il y a des fuyards jusqu’à Çoar, Eglath-Shelishiya.
La côte de Louhith, on la monte en pleurant
et un cri déchirant réveille le chemin de Horonaïm.
6Les eaux de Nimrim sont devenues un lieu désolé.
L’herbe a séché, elle ne pousse plus,
il n’y a plus de verdure.
7Et les biens dont ils disposent encore,
ils les portent au-delà du torrent des Saules.
8Les cris ont fait tout le tour du territoire de Moab,
les lamentations vont jusqu’à Eglaïm,
elles parviennent jusqu’au puits d’Elim.
9Les eaux de Divôn sont pleines de sang,
aussi ajouterai-je aux malheurs de Divôn
le lion contre les réchappés de Moab,
contre ceux qui resteront dans le pays.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 15
1Oracle sur Moab. La nuit même où elle est ravagée, Ar Moab est détruite! La nuit même où elle est ravagée, Kir Moab est détruite!...2On monte au temple et à Dibon, Sur les hauts lieux, pour pleurer; Moab est en lamentations, sur Nebo et sur Médeba: Toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées.3Dans les rues, ils sont couverts de sacs; Sur les toits et dans les places, Tout gémit et fond en larmes.4Hesbon et Élealé poussent des cris, On entend leur voix jusqu'à Jahats; Même les guerriers de Moab se lamentent, Ils ont l'effroi dans l'âme.5Mon coeur gémit sur Moab, Dont les fugitifs se sauvent jusqu'à Tsoar, Jusqu'à Églath Schelischija; Car ils font, en pleurant, la montée de Luchith, Et ils jettent des cris de détresse sur le chemin de Choronaïm;6Car les eaux de Nimrim sont ravagées, L'herbe est desséchée, le gazon est détruit, La verdure a disparu.7C'est pourquoi ils ramassent ce qui leur reste, Et ils transportent leurs biens au delà du torrent des saules.8Car les cris environnent les frontières de Moab; Ses lamentations retentissent jusqu'à Églaïm, Ses lamentations retentissent jusqu'à Beer Élim.9Les eaux de Dimon sont pleines de sang, Et j'enverrai sur Dimon de nouveaux malheurs, Un lion contre les réchappés de Moab, Contre le reste du pays.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 15
1The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;2He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.3In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.4And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.5My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.6For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.7Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.8For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.9For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 15
1 CARGA de Moab.2Subió á Bayith y á Dibón, lugares altos, á llorar; sobre Nebo y sobre Medeba aullará Moab: toda cabeza de ella será raída, y toda barba se mesará.3Ceñiránse de sacos en sus plazas: en sus terrados y en sus calles aullarán todos, descendiendo en llanto.4Hesbón y Eleale gritarán, hasta Jahas se oirá su voz: por lo que aullarán los armados de Moab, lamentaráse el alma de cada uno de por sí.5Mi corazón dará gritos por Moab; sus fugitivos huirán hasta Zoar, como novilla de tres años. Por la cuesta de Luhith subirán llorando, y levantarán grito de quebrantamiento por el camino de Horonaim.6Las aguas de Nimrim serán consumidas, y secaráse la hierba, marchitaránse los retoños, todo verdor perecerá.7Por tanto las riquezas que habrán adquirido, y las que habrán reservado, llevaránlas al torrente de los sauces.8Porque el llanto rodeó los términos de Moab; hasta Eglaim llegó su alarido, y hasta Beer-elim su clamor.9Y las aguas de Dimón se henchirán de sangre: porque yo pondré sobre Dimón añadiduras, leones á los que escaparen de Moab, y á las reliquias de la tierra.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr