-
Chapitre 1
Baruc
PROLOGUE
(1.1-14)
Les Juifs de Babylone s'adressent à ceux de Jérusalem
1Voici les paroles du livre que Baruc a écrit à Balylone. Baruc était fils de Néria et petit-fils de Maasséya, lui-même fils de Sédécias, petit-fils d'Asadias, et arrière-petit-fils de Hilquia. 2C'était le septième jour du mois et cela marquait le cinquième anniversaire du jour où les Babyloniens s'étaient emparés de Jérusalem et l'avaient incendiée. 3Baruc donna lecture des paroles de ce livre devant Yekonia, fils de Joaquim et roi de Juda, et devant tout le peuple qui était venu écouter cette lecture : 4les ministres et les princes royaux, les anciens et tout le peuple du plus petit au plus grand, tout ceux qui vivaient à Babylone sur les rives du Soudd. 5Ces gens pleuraient, jeûnaient et priaient devant le Seigneur. 6Ils firent une collecte, chacun donnant ce qu'il pouvait, 7et envoyèrent la somme à Jérusalem pour le prêtre Joaquim, fils de Hilquia et petit-fils de Challoum, ainsi que pour les autres prêtres et pour l'ensemble du peuple qui se trouvait avec lui à Jérusalem. 8Le 10 du mois de Sivan, celui-ci avait récupéré les vases qui avaient été pris au temple du Seigneur et il voulait les renvoyer au pays de Juda. C'étaient les vases d'argent que Sédécias, fils de Josias et roi de Juda, avait fait fabriquer 9après que le roi Nabucodonosor de Babylone eut exilé de Jérusalem Yekonia pour l'amener à Babylone, avec les responsables politiques, les prisonniers et les artisans, les ministres et la population du pays.
10Les exilés dirent : Nous vous avons envoyé de l'argent, afin que vous achetiez de l'encens ainsi que des animaux destinés aux sacrifices et aux offrandes pour obtenir le pardon. Vous présenterez ces sacrifices et ces offrandes sur l'autel du Seigneur notre Dieu. 11Priez aussi pour le roi Nabucodonosor de Babylone et pour son fils Baltazar ; demandez à Dieu de les faire vivre aussi longtemps que les cieux au-dessus de la terre. 12Ainsi, le Seigneur nous donnera des forces et fera briller nos yeux de joie et nous vivrons sous la protection du roi Nabucodonosor de Babylone et de son fils Baltazar. Nous serons longtemps sous leur autorité et nous bénéficierons de leur bienveillance. 13Priez aussi le Seigneur notre Dieu pour nous, puisque nous avons péché contre lui et, jusqu'à aujourd'hui, il n'a pas renoncé à sa redoutable colère contre nous. 14Vous lirez dans le temple du Seigneur ce livre que voici, lors de la fête ou à d'autres moments appropriés, afin de reconnaître publiquement les péchés. 15Voici ce que vous direz :
LA PRIÈRE DES EXILÉS
(1.15–3.8)
La reconnaissance des péchés
« La justice est du côté du Seigneur notre Dieu, et c'est la honte qui nous monte au visage aujourd'hui ; oui, à nous, les habitants de Juda et les habitants de Jérusalem, 16à nos rois, nos chefs, nos prêtres, nos prophètes et nos ancêtres ! 17Nous avons fait ce qui est mal devant le Seigneur. 18Nous avons désobéi, nous n'avons pas écouté la voix du Seigneur notre Dieu quand il nous disait de suivre les décrets qu'il nous avait donnés. 19Oui, depuis le jour où il a fait sortir d'Égypte nos ancêtres jusqu'à aujourd'hui, nous avons été désobéissants envers le Seigneur notre Dieu, nous avons négligé d'écouter sa voix. 20Alors, comme on le voit aujourd'hui, le malheur s'est attaché à nous, avec la malédiction que le Seigneur a annoncée par son serviteur Moïse, le jour où il a fait sortir d'Égypte nos ancêtres pour nous donner un pays qui ruisselle de lait et de miel. 21Il nous a envoyé des prophètes, mais nous n'avons pas écouté ce qu'ils nous disaient de sa part. 22Au contraire, chacun de nous a suivi ses mauvais penchants en offrant un culte à d'autres dieux et en faisant ce qui est mal aux yeux du Seigneur notre Dieu. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 1
Baruc
Les Juifs de Babylone envoient un message aux Juifs de Jérusalem
1Voici un livre écrit à Babylone par Baruc. Cet homme était fils de Néria et petit-fils de Maasséya. Maasséya était fils de Sédécias et petit-fils d'Asadias. Asadias était fils de Hilquia. 2Ce livre marque le cinquième anniversaire du jour où les Babyloniens ont pris et brûlé Jérusalem. Ceci s'est passé au cinquième mois, le 7 du mois. 3Baruc a lu ce livre devant Yekonia, fils de Yoakim, roi de Juda, et devant le peuple qui est venu écouter cette lecture. 4Tous ceux qui vivaient à Babylone sur les bords du Soud étaient là : les ministres, les princes proches du roi, les chefs de famille et tout le peuple, du plus petit jusqu'au plus grand. 5Puis, ces gens ont pleuré. Ils ont jeûné et prié devant le Seigneur. 6Ensuite, ils ont rassemblé de l'argent, et chacun a donné selon ses moyens. 7Ils ont envoyé cette somme à Jérusalem pour le prêtre Yoakim, fils de Hilquia et petit-fils de Challoum. Cet argent était aussi pour les autres prêtres et pour tout le peuple qui se trouvait avec lui à Jérusalem.
8-9Voici un certain temps, Nabucodonosor, roi de Babylone, a déporté de Jérusalem Yekonia, ainsi que les chefs, les artisans, les ministres, et le peuple du pays pour les emmener à Babylone. Après cela, Sédécias, fils de Josias et roi de Juda, a fait fabriquer des objets en argent pour le temple de Jérusalem. Le 10 du mois de Sivan, Baruc a repris ces objets qui ont été emportés du temple du Seigneur. Il a voulu les faire revenir au pays de Juda.
10Et voici le message des exilés aux gens de Jérusalem : « Nous vous envoyons de l'argent. Avec cet argent, achetez des animaux pour les sacrifices complets et les sacrifices pour le pardon des péchés. Achetez aussi de l'encens. Vous présenterez ces sacrifices et ces offrandes sur l'autel du Seigneur notre Dieu. 11Priez aussi pour le roi Nabucodonosor de Babylone et pour son fils Baltazar. Demandez que leur vie dure aussi longtemps que le ciel au-dessus de la terre. 12Alors le Seigneur nous donnera des forces, il nous rendra la joie. Nous vivrons protégés par le roi Nabucodonosor de Babylone et par son fils Baltazar. Nous les servirons pendant longtemps et ils nous montreront leur bonté. 13Priez aussi le Seigneur notre Dieu pour nous. En effet, nous avons péché contre le Seigneur notre Dieu, et jusqu'à aujourd'hui, sa terrible colère ne s'est pas détournée de nous.
14« Nous vous envoyons ce livre pour que vous le lisiez devant tout le monde dans le temple du Seigneur. Lisez-le pendant la fête des Huttes, et quand il sera bon de le faire. »
LA PRIÈRE DES EXILÉS
Reconnaissance des péchés
15Vous direz : Le Seigneur notre Dieu est juste, mais nous, nous devons avoir honte, comme aujourd'hui. Oui, nous, les gens de Juda et les habitants de Jérusalem, 16nous devons avoir honte, nous, nos rois, nos chefs, nos prêtres, nos prophètes et nos ancêtres. 17Oui, nous avons péché contre le Seigneur. 18Quand il nous a dit de suivre les commandements qu'il a placés devant nous, nous n'avons pas obéi, nous n'avons pas écouté les paroles du Seigneur notre Dieu. 19Depuis le jour où il a fait sortir d'Égypte nos ancêtres jusqu'à aujourd'hui, nous n'avons pas obéi au Seigneur notre Dieu. Nous avons agi sans réfléchir en n'écoutant pas ce qu'il nous disait. 20C'est pourquoi, comme on le voit aujourd'hui, le malheur s'est attaché à nous avec la malédiction. Le jour où il a fait sortir d'Égypte nos ancêtres, pour nous donner un pays débordant de lait et de miel, Moïse, son serviteur, a annoncé cette malédiction. 21Il nous a envoyé des prophètes, mais nous n'avons pas écouté ce que le Seigneur Dieu nous disait par leur intermédiaire. 22Au contraire, chacun de nous, en suivant les pensées de son cœur mauvais, a servi d'autres dieux. Il a fait ce qui est mal aux yeux du Seigneur notre Dieu.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
Baruc
Les Juifs de Babylone s'adressent à ceux de Jérusalem
1Le livre que voici fut rédigé à Babylone par Baruc, fils de Néria et petit-fils de Maasséya, lequel descendait de Hilquia par Asadias et Sédécias. 2Ce livre marquait le cinquième anniversaire du jour où les Babyloniens s'étaient emparés de Jérusalem et l'avaient incendiée — le 7 du cinquième mois —. 3Baruc donna lecture de ce livre devant Yekonia, fils de Joaquim et roi de Juda, et devant la foule qui était venue écouter cette lecture. 4Tous ceux qui vivaient à Babylone sur les rives du Soud étaient là au grand complet : les ministres, les princes royaux, les chefs de famille et l'ensemble du peuple. 5Ces gens pleuraient en présence du Seigneur, ils jeûnaient et priaient. 6Ils firent une collecte, chacun donnant ce qu'il pouvait, 7et envoyèrent la somme à Jérusalem pour le prêtre Joaquim, fils de Hilquia et petit-fils de Challoum, ainsi que pour les autres prêtres et pour l'ensemble du peuple qui se trouvaient avec lui à Jérusalem. 8Déjà, le 10 du mois de Sivan, Baruc avait récupéré les vases qui avaient été pris au temple du Seigneur ; il voulait les renvoyer au pays de Juda. C'étaient les vases d'argent que Sédécias, fils de Josias et roi de Juda, avait fait fabriquer 9après que le roi Nabucodonosor de Babylone eut déporté de Jérusalem Yekonia, les responsables politiques, les artisans, les ministres et la population du pays, pour les mener à Babylone. 10Les exilés adressèrent alors ce message aux gens de Jérusalem : Nous vous avons envoyé de l'argent, afin que vous achetiez de l'encens ainsi que des animaux destinés aux sacrifices complets et aux sacrifices pour obtenir le pardon. Vous devrez présenter ces sacrifices et des offrandes sur l'autel du Seigneur notre Dieu. 11Priez aussi pour le roi Nabucodonosor de Babylone et pour son fils Baltazar ; demandez à Dieu de les faire vivre aussi longtemps que le ciel au-dessus de la terre. 12Faites-le pour que le Seigneur nous donne des forces, qu'il nous rende la joie, pour que nous vivions sous la protection du roi Nabucodonosor de Babylone et de son fils Baltazar, que nous leur soyons longtemps soumis et que nous bénéficiions de leur bienveillance. 13Priez enfin le Seigneur notre Dieu pour nous-mêmes, puisque nous sommes coupables envers lui et que, jusqu'à aujourd'hui, il n'a pas renoncé à sa redoutable colère contre nous. 14Au temple du Seigneur, lors de la fête des Huttes ou quand les circonstances l'exigeront, faites la lecture publique de ce livre que nous vous adressons : c'est une confession des péchés.PRIÈRE DES EXILÉS
Confession des péchés
15Voici ce que vous devrez dire : « Il n'y a rien à reprocher au Seigneur notre Dieu, mais c'est à nous d'avoir honte, comme aujourd'hui ; oui, à nous, gens de Juda et habitants de Jérusalem, 16ainsi qu'à nos rois, nos responsables politiques, nos prêtres, nos prophètes et aux générations qui nous ont précédés ! 17Nous nous sommes rendus coupables envers le Seigneur. 18Nous lui avons été infidèles, nous n'avons pas écouté le Seigneur notre Dieu, quand il nous disait de suivre les commandements qu'il a placés devant nous. 19Depuis qu'il a fait sortir d'Égypte nos ancêtres jusqu'à aujourd'hui, nous avons été infidèles au Seigneur notre Dieu, nous avons négligé d'écouter ce qu'il nous disait. 20Alors, comme on le voit aujourd'hui, le malheur s'est attaché à nous, avec la malédiction dont son serviteur Moïse nous avait menacés de sa part, le jour où il a fait sortir d'Égypte nos ancêtres pour nous donner un pays regorgeant de lait et de miel. 21Il nous a envoyé des prophètes, mais nous n'avons pas écouté ce qu'ils nous disaient de sa part. 22Au contraire, chacun de nous a suivi ses mauvais penchants en offrant un culte à d'autres dieux et en faisant ce qui déplaît au Seigneur notre Dieu.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
Baruch
INTRODUCTION
1Voici le contenu du livre que Baruch, fils de Nérias, fils de Maaséas, fils de Sédécias, fils de Hasadias, fils de Helkias, écrivit à Babylone, 2la cinquième année, le septième jour du mois, à l’époque où les Chaldéens avaient pris Jérusalem et l’avaient ravagée par le feu. 3Baruch donna lecture du contenu de ce livre en présence de Jékhonias, fils de Joakim, roi de Juda, et de tout le peuple qui était venu pour entendre le livre, 4en présence des autorités, des fils des rois, des anciens, bref en présence de tout le peuple – du plus petit jusqu’au plus grand – de tous ceux qui habitaient à Babylone aux bords du fleuve Soud. 5Les gens pleuraient, jeûnaient, priaient devant le Seigneur. 6Puis ils rassemblèrent de l’argent, chacun donnant selon ses moyens, 7et ils l’envoyèrent à Jérusalem au prêtre Joakim, fils de Helkias, fils de Salom, ainsi qu’aux autres prêtres et à tout le peuple qui se trouvait avec lui à Jérusalem. 8Auparavant Baruch avait pris les objets de la Maison du Seigneur – ceux qui avaient été emportés hors du sanctuaire – pour les faire revenir au pays de Juda, le dixième jour du mois de Siwân ; il s’agissait des objets en argent qu’avait fait faire Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, 9après que Nabuchodonosor, roi de Babylone, eut déporté de Jérusalem Jékhonias et l’eut conduit à Babylone ainsi que les chefs, les prisonniers, les autorités et le peuple du pays. 10Et ils dirent : Voici, nous vous avons envoyé de l’argent ; avec cette somme, achetez des victimes en vue des holocaustes et des sacrifices pour les péchés, achetez de l’encens ; faites des offrandes, présentez des sacrifices sur l’autel du Seigneur notre Dieu, 11et priez pour la vie de Nabuchodonosor, roi de Babylone et celle de son fils Baltasar, afin que leurs jours soient comme les jours du ciel sur la terre. 12Alors le Seigneur nous donnera la force et illuminera nos yeux ; nous vivrons à l’ombre de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et à l’ombre de son fils Baltasar, nous les servirons pendant de nombreux jours et nous trouverons grâce devant eux. 13Priez également le Seigneur notre Dieu pour nous, car nous avons péché contre le Seigneur notre Dieu, et jusqu’à ce jour la fureur et la colère du Seigneur ne se sont pas détournées de nous. 14Enfin, vous donnerez lecture de ce livre que nous vous avons envoyé pour que l’on fasse confession des péchés dans la Maison du Seigneur, le jour de la Fête et les jours où cela convient. 15Vous direz :PRIÈRE PÉNITENTIELLE
La confession
Au Seigneur notre Dieu appartient la justice, mais à nous la honte au visage, comme on le voit aujourd’hui ! La honte pour l’homme de Juda et les habitants de Jérusalem, 16pour nos rois, nos chefs, nos prêtres, nos prophètes et nos pères. 17Car nous avons péché contre le Seigneur, 18nous ne lui avons pas été fidèles et nous n’avons pas écouté la voix du Seigneur notre Dieu qui nous disait de marcher selon les commandements qu’il a placés devant nous. 19Depuis le jour où le Seigneur fit sortir nos pères du pays d’Egypte jusqu’à ce jour, nous n’avons pas cessé d’être infidèles au Seigneur notre Dieu et nous avons agi à la légère en n’écoutant pas sa voix. 20Aussi, comme on le voit aujourd’hui, les malheurs se sont collés à nous, ainsi que la malédiction proférée sur l’ordre du Seigneur par son serviteur Moïse, le jour où il fit sortir nos pères du pays d’Egypte pour nous donner un pays ruisselant de lait et de miel. 21Nous n’avons pas écouté la voix du Seigneur notre Dieu, selon toutes les paroles des prophètes qu’il nous a envoyés, 22mais nous allions, chacun suivant le dessein de son cœur mauvais, servir d’autres dieux, faire ce qui est mal aux yeux du Seigneur notre Dieu.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr