-
Chapitre 1
Zacharie
LES VISIONS DE ZACHARIE
(1–8)
Le Seigneur appelle les Israélites à revenir vers lui
1La deuxième année du règne de Darius, au cours du huitième mois, la parole du Seigneur fut adressée en ces termes au prophète Zacharie, fils de Bérékia, petit-fils d'Iddo :
2« Moi, le Seigneur, je me suis violemment irrité contre vos ancêtres. 3Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers : Revenez à moi, le Seigneur de l'univers, et je reviendrai à vous, moi le Seigneur de l'univers. 4N'imitez pas vos ancêtres. Autrefois les prophètes les ont avertis en disant : “Renoncez à votre mauvaise conduite et à vos actions indignes !” Mais ils n'ont pas voulu écouter et ils n'ont pas prêté attention. 5Vos ancêtres ne sont plus là et les prophètes n'ont pas vécu indéfiniment, vous le savez bien. 6Cependant les paroles et les ordres que j'avais transmis à mes serviteurs les prophètes ont finalement convaincu vos ancêtres ; ils ont changé d'attitude, ils ont reconnu que je les avais traités comme je l'avais décidé et comme le méritaient leur conduite et leurs actes. »
Première vision : les chevaux
7La deuxième année du règne de Darius, le vingt-quatrième jour du onzième mois, ou mois de Chebath, la parole du Seigneur fut adressée au prophète Zacharie, fils de Bérékia, petit-fils d'Iddo pour qu'il dise : 8J'ai eu, cette nuit, une vision. J'ai vu un cavalier monté sur un cheval roux. Il se trouvait parmi des myrtes situés au fond d'une vallée. Derrière lui, il y avait d'autres chevaux, des roux, des gris et des blancs. 9Je lui demandai : « Mon seigneur, que représentent ces chevaux ? » L'ange chargé de me parler répondit : « Je vais te l'expliquer. » 10Et, du milieu des myrtes où il se trouvait, il ajouta : « Le Seigneur les a envoyés parcourir la terre. » 11Les cavaliers firent alors leur rapport à l'ange du Seigneur : « Nous avons parcouru toute la terre, lui dirent-ils, et nous n'y avons trouvé aucun signe d'agitation : tout est calme. » 12L'ange s'exclama : « Seigneur de l'univers, voilà soixante-dix ans que tu es irrité contre Jérusalem et contre les autres villes de Juda. Combien de temps encore refuseras-tu de manifester ta bienveillance envers elles ? » 13Alors le Seigneur adressa à l'ange des paroles rassurantes et réconfortantes.
Le Seigneur va de nouveau choisir Jérusalem
14 L'ange qui parlait avec moi m'ordonna de proclamer ce message de la part du Seigneur de l'univers : « J'aime Jérusalem et Sion d'un amour ardent, 15mais j'éprouve une violente irritation contre les autres populations trop sûres d'elles. En effet, lorsque ma colère contre Israël était encore faible, elles ont contribué à sa ruine. 16C'est pourquoi, je le déclare, moi, le Seigneur de l'univers, je reviendrai à Jérusalem pour y manifester ma bonté. Mon temple y sera rebâti, et l'on reconstruira la ville. »
17Puis l'ange me demanda de proclamer cet autre message : « Mes villes retrouveront leur bien-être, déclare le Seigneur de l'univers, je viendrai au secours de Sion, je choisirai de nouveau Jérusalem. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 1
Zakarie
LES VISIONS DE ZAKARIE
1—8
Le Seigneur appelle les Israélites à changer de vie
1La deuxième année où Darius est roi de Perse, le huitième mois, le SEIGNEUR adresse sa parole au prophète Zakarie, fils de Bérékia et petit-fils d'Iddo. 2-3Il lui demande de dire ceci aux Israélites : « Voici ce que j'affirme, moi, le SEIGNEUR de l'univers : je me suis mis dans une violente colère contre vos ancêtres. Mais revenez vers moi, le SEIGNEUR, et je reviendrai vers vous, je le déclare, moi, le SEIGNEUR de l'univers. 4N'imitez pas vos ancêtres. Autrefois, les prophètes leur ont lancé cet appel de ma part : “Abandonnez votre mauvaise conduite et vos actions mauvaises.” Mais ils ne m'ont pas écouté et ils n'ont pas fait attention à moi. 5Vos ancêtres ne sont plus là, et les prophètes sont morts. 6Pourtant, les paroles et les ordres que j'ai donnés à mes serviteurs les prophètes ont finalement touché vos ancêtres. Alors ils ont changé de conduite et ils ont dit : “Le SEIGNEUR de l'univers avait décidé de nous traiter selon notre conduite et nos actes. Et c'est ce qu'il a fait.” »
Première vision : les chevaux
7La deuxième année où Darius est roi, le onzième mois, ou mois de Chebath, le 24 du mois, le SEIGNEUR adresse sa parole au prophète Zakarie, fils de Bérékia et petit-fils d'Iddo. Zakarie raconte : 8Cette nuit-là, je vois un homme monté sur un cheval roux. Il se tient au milieu d'arbres verts, au fond d'une vallée. Derrière lui, il y a des chevaux roux, bruns et blancs. 9Je demande au cavalier : « Que représentent ces chevaux, mon seigneur ? » L'ange chargé de me parler me répond : « Je vais te l'expliquer. » 10Et du milieu des arbres verts où il se trouve, il me dit : « Le SEIGNEUR les a envoyés parcourir la terre. » 11Alors les cavaliers s'adressent à l'ange du SEIGNEUR qui se tient au milieu des arbres verts et ils disent : « Nous avons parcouru toute la terre. Tout est calme et tranquille. » 12Alors l'ange du SEIGNEUR dit : « SEIGNEUR de l'univers, voici 70 ans que tu es en colère contre Jérusalem et les autres villes de Juda. Tu vas attendre combien de temps encore avant d'avoir pitié d'elles ? »
13Alors le SEIGNEUR répond avec bonté à l'ange qui parle avec moi. Il lui dit des paroles encourageantes.
Le Seigneur va avoir pitié de Jérusalem
14L'ange chargé de me parler me demande d'annoncer ce message de la part du SEIGNEUR de l'univers :
« J'aime Jérusalem
et la montagne de Sion
d'un amour brûlant.
15Mais je suis très en colère
contre les peuples trop sûrs d'eux.
En effet,
au moment où ma colère contre Israël
n'était pas encore très grande,
ces peuples ont augmenté son malheur.
16C'est pourquoi voici ce que je dis,
moi, le SEIGNEUR de l'univers,
je vais me tourner de nouveau
vers Jérusalem avec bonté.
Là, on reconstruira mon temple
et on rebâtira la ville. »
17Ensuite, l'ange me demande d'annoncer cet autre message de la part du SEIGNEUR de l'univers :
« Mes villes vont de nouveau
être remplies de bonnes choses.
De nouveau, je choisirai Jérusalem
et je lui rendrai courage. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
Zacharie
PREMIÈRE PARTIE
Revenez à moi
1Le huitième mois, la deuxième année de Darius, la parole du SEIGNEUR parvint à Zacharie, fils de Bérékia, fils d'Iddo, le prophète : 2Le SEIGNEUR s'est irrité contre vos pères. 3Tu leur diras : Ainsi parle le SEIGNEUR (YHWH) des Armées :Revenez à moi
— déclaration du S
EIGNEUR (YHWH) des Armées —et je reviendrai à vous,
dit le S
4Ne soyez pas comme vos pères, à qui les prophètes d'autrefois proclamaient : Ainsi parle le SEIGNEUR (YHWH) des Armées.EIGNEUR (YHWH) des Armées : Revenez, je vous prie, de vos voies mauvaises, de vos agissements mauvais ! Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté attention à moi — déclaration du SEIGNEUR . 5Vos pères, où sont-ils ?Et les prophètes,
vivent-ils à jamais ?
6Pourtant les paroles et les prescriptionsque j'avais instituées par mes serviteurs, les prophètes,
n'ont-elles pas atteint vos pères ?
Ils sont revenus et ils ont dit : Le SEIGNEUR (YHWH) des Armées nous a traités comme il avait décidé de le faire, selon nos voies et nos agissements.Première vision : les chevaux
7Le vingt-quatrième jour du onzième mois (le mois de Shebath), la deuxième année de Darius, la parole du SEIGNEUR parvint à Zacharie, fils de Bérékia, fils d'Iddo, le prophète : 8Voici ce que je vis pendant la nuit : Un homme monté sur un cheval roux se tenait parmi les myrtes dans le gouffre. Il y avait derrière lui des chevaux roux, fauves et blancs. 9Je dis : Qui sont-ils, mon seigneur ? Le messager qui parlait avec moi me dit : Moi, je vais te faire voir qui ils sont. 10L'homme qui se tenait parmi les myrtes dit : Ce sont ceux que le SEIGNEUR a envoyés parcourir la terre. 11Ils dirent au messager du SEIGNEUR qui se tenait parmi les myrtes : Nous avons parcouru la terre ; toute la terre est en repos et tranquille. 12Le messager du SEIGNEUR reprit : SEIGNEUR (YHWH) des Armées, jusqu'à quand seras-tu sans compassion pour Jérusalem et pour les villes de Juda, contre lesquelles tu es en fureur depuis soixante-dix ans ? 13Le SEIGNEUR répondit par des paroles bienfaisantes, par des paroles de consolation, au messager qui parlait avec moi. 14Et le messager qui parlait avec moi me dit : Proclame : Ainsi parle le SEIGNEUR (YHWH) des Armées :Je suis pris d'une grande passion, d'une passion jalouse,
pour Jérusalem et pour Sion,
15et je suis saisi d'une grande irritationcontre les nations satisfaites ;
car moi, je n'étais qu'un peu irrité,
mais elles, elles ont ajouté au malheur.
16A cause de cela, ainsi parle le SEIGNEUR :Je reviens à Jérusalem avec compassion ;
ma maison y sera rebâtie
— déclaration du S
EIGNEUR (YHWH) des Armées —et le cordeau sera tendu sur Jérusalem.
17Proclame encore ceci :Ainsi parle le S
EIGNEUR (YHWH) des Armées :Mes villes déborderont encore de biens ;
le S
EIGNEUR consolera encore Sion ;il portera encore son choix sur Jérusalem.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
Zacharie
LES VISIONS DE ZACHARIE
Un appel du Seigneur aux Israélites
1La deuxième année du règne de Darius, au cours du huitième mois, le Seigneur s'adressa au prophète Zacharie, fils de Bérékia et petit-fils d'Iddo. 2-3Il lui ordonna de dire aux Israélites : « Moi, le Seigneur de l'univers, je me suis violemment irrité contre vos ancêtres. Mais revenez à moi, le Seigneur, et je reviendrai à vous, je vous le promets. 4N'imitez pas vos ancêtres. Autrefois les prophètes les ont exhortés de ma part à renoncer à leur mauvaise conduite et à leurs actions indignes, mais ils n'ont pas voulu écouter et ils ne m'ont pas obéi. 5Vos ancêtres ne sont plus là et les prophètes n'ont pas vécu indéfiniment, vous le savez bien. 6Cependant les paroles et les ordres que j'avais transmis à mes serviteurs les prophètes ont finalement convaincu vos ancêtres ; ils ont changé d'attitude, ils ont reconnu que je les avais traités comme je l'avais décidé et comme le méritaient leur conduite et leurs actes. »Première vision : les chevaux
7La deuxième année du règne de Darius, le vingt-quatrième jour du onzième mois, ou mois de Chebath, le Seigneur communiqua un message au prophète Zacharie, fils de Bérékia et petit-fils d'Iddo. Voici le récit de Zacharie : 8J'ai eu, cette nuit, une vision. J'ai vu un cavalier monté sur un cheval roux. Il se trouvait parmi des myrtes situés au fond d'une vallée. Derrière lui, il y avait d'autres chevaux, des roux, des gris et des blancs. 9Je lui demandai : « Mon seigneur, que représentent ces chevaux ? » L'ange chargé de me parler répondit : « Je vais te l'expliquer. » 10Et, du milieu des myrtes où il se trouvait, il ajouta : « Le Seigneur les a envoyés parcourir la terre. » 11Les cavaliers firent alors leur rapport à l'ange du Seigneur : « Nous avons parcouru toute la terre, lui dirent-ils, et nous n'y avons trouvé aucun signe d'agitation : tout est calme. » 12L'ange s'exclama : « Seigneur de l'univers, voilà soixante-dix ans que tu es irrité contre Jérusalem et les autres villes de Juda. Combien de temps encore refuseras-tu d'avoir pitié d'elles ? » 13Alors le Seigneur adressa à l'ange des paroles rassurantes et réconfortantes.Le Seigneur va de nouveau choisir Jérusalem
14L'ange qui parlait avec moi m'ordonna de proclamer ce message de la part du Seigneur de l'univers :« J'ai un amour ardent pour Jérusalem et la colline de Sion,
15mais j'éprouve une violente irritationcontre les nations trop sûres d'elles.
En effet, lorsque ma colère contre Israël était encore faible,
elles ont contribué à sa ruine.
16C'est pourquoi, je le déclare, moi, le Seigneur de l'univers,je vais revenir à Jérusalem pour y manifester ma bonté.
Mon temple y sera rebâti, et l'on reconstruira la ville. »
17Puis l'ange me demanda de proclamer cet autre message :« Mes villes vont retrouver leur bien-être,
déclare le Seigneur de l'univers,
je choisirai de nouveau Jérusalem,
je viendrai au secours de Sion. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 1
ZACHARIE
Les anciens prophètes d'Israël
et l'effet de leur menace
1Le huitième mois , la deuxième année de Darius , la parole de l'Éternel fut adressée au prophète Zacharie, fils de Bérékia, fils d'Iddo, en ces mots :
2L'Éternel a été grandement indigné contre vos pères. 3Tu leur diras : Ainsi parle l'Éternel des armées : Revenez à moi, — oracle de l'Éternel des armées —, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées. 4Ne soyez pas comme vos pères, à qui les premiers prophètes proclamaient : Ainsi parle l'Éternel des armées : Revenez de vos mauvaises voies, de vos agissements mauvais ! Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas fait attention à moi, — oracle de l'Éternel. 5Vos pères, où sont-ils ? Et les prophètes, pouvaient-ils vivre toujours ? 6Cependant les paroles et les prescriptions que j'avais données à mes serviteurs, les prophètes, n'ont-elles pas atteint vos pères ? Ils sont revenus et ils ont dit : L'Éternel des armées nous a traités comme il avait résolu de le faire selon notre conduite et nos agissements.
Vision des chevaux
7Le vingt-quatrième jour du onzième mois, qui est le mois de Sabath, la deuxième année de Darius, la parole de l'Éternel fut adressée au prophète Zacharie, fils de Bérékia, fils d'Iddo, en ces mots :
8J'eus pendant la nuit la vision que voici : un homme était monté sur un cheval roux et se tenait parmi les myrtes dans un lieu encaissé ; il y avait derrière lui des chevaux roux, fauves et blancs. 9Je dis : Que sont-ils, mon seigneur ? Et l'ange qui parlait avec moi me dit : Je te ferai voir ce qu'ils sont. 10L'homme qui se tenait parmi les myrtes prit la parole et dit : Ce sont ceux que l'Éternel a envoyés pour parcourir la terre. 11Et ils s'adressèrent à l'ange de l'Éternel qui se tenait parmi les myrtes, et ils dirent : Nous avons parcouru la terre, et voici que toute la terre est en repos et tranquille. 12Alors l'ange de l'Éternel prit la parole et dit : Éternel des armées, jusques à quand seras-tu sans compassion pour Jérusalem et pour les villes de Juda, contre lesquelles tu es courroucé depuis soixante-dix ans ? 13L'Éternel répondit par des paroles bienfaisantes, par des paroles de consolation, à l'ange qui parlait avec moi.
14Et l'ange qui parlait avec moi me dit : Proclame : Ainsi parle l'Éternel des armées : Je suis animé pour Jérusalem et pour Sion d'une grande jalousie, 15et je suis saisi d'une grande indignation contre les nations satisfaites ; car je n'étais qu'un peu indigné, mais elles ont contribué au malheur. 16C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel : Je reviens à Jérusalem avec compassion ; ma Maison y sera rebâtie, — oracle de l'Éternel des armées —, et le cordeau sera étendu sur Jérusalem. 17Proclame encore ceci : Ainsi parle l'Éternel des armées : Mes villes déborderont encore de biens, l'Éternel consolera encore Sion, il fera encore porter son choix sur Jérusalem.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
Zacharie
1 Au huitième mois, la deuxième année du règne de Darius, la parole du SEIGNEUR fut adressée au prophète Zacharie, fils de Bèrèkya, fils de Iddo :N’attendez pas le châtiment pour vous convertir
2– « Le SEIGNEUR s’est violemment irrité contre vos pères. » 3Dis-leur : « Ainsi parle le SEIGNEUR de l’univers : Revenez à moi – oracle du SEIGNEUR de l’univers –
et je reviendrai à vous, dit le SEIGNEUR de l’univers.
4N’imitez pas vos pères, eux que les prophètes de jadis ont interpellés en ces termes : “Ainsi parle le S
EIGNEUR de l’univers : Revenez donc, renoncez à vos chemins mauvais et à votre conduite mauvaise”, mais ils n’ont pas écouté et n’ont pas pris garde à moi – oracle du SEIGNEUR . 5Vos pères, où sont-ils, eux ? Et les prophètes, vivent-ils toujours ? 6Pourtant mes déclarations et mes décisions, celles dont j’avais chargé mes serviteurs les prophètes, n’ont-elles pas atteint vos pères ? Alors ils sont revenus et ils ont avoué : “Le SEIGNEUR de l’univers avait décidé de nous traiter selon nos chemins et notre conduite, et c’est bien ainsi qu’il nous a traités.” »LIVRET DES VISIONS
7Le vingt-quatre du onzième mois – le mois de Shevat –, la deuxième année du règne de Darius, la parole du SEIGNEUR fut adressée au prophète Zacharie, fils de Bèrèkya, fils de Iddo en ces termes :Première vision : les cavaliers
8J’ai eu cette nuit une vision : c’était un homme monté sur un cheval roux ; il se tenait parmi les myrtes, dans la profondeur, et derrière lui il y avait des chevaux roux, alezans et blancs. 9Je lui demandai : « Que représentent-ils, mon Seigneur ? » Alors l’ange qui me parlait me répondit : « Je vais te montrer ce qu’ils représentent. » 10Et l’homme qui se tenait parmi les myrtes intervint en disant : « Ce sont ceux que le SEIGNEUR a envoyés parcourir la terre. » 11Alors ceux-ci s’adressèrent à l’ange du SEIGNEUR qui se tenait parmi les myrtes et lui dirent : « Nous avons parcouru la terre et voici que toute la terre est tranquille et en repos. » 12L’ange du SEIGNEUR reprit alors : « SEIGNEUR de l’univers, jusqu’à quand tarderas-tu à prendre en pitié Jérusalem et les villes de Juda contre lesquelles tu es irrité depuis déjà soixante-dix ans ? » 13Alors à l’ange qui me parlait, le SEIGNEUR donna une réponse encourageante, une réponse consolante.Dieu a pitié de Sion
14Et l’ange qui me parlait me dit : « Proclame : “Ainsi parle le SEIGNEUR de l’univers : Je suis plein de zèle pour Jérusalem et pour Sion.
15Mais je suis violemment irrité contre les nations bien établies ;
alors que moi, je n’étais que faiblement irrité,
elles, elles sont venues ajouter à son malheur.
16“Voilà pourquoi, ainsi parle le SEIGNEUR : Je reviens vers Jérusalem avec compassion,
ma Maison y sera rebâtie
– oracle du SEIGNEUR de l’univers –
et le cordeau sera tendu sur Jérusalem.”
17Fais encore cette proclamation : “Ainsi parle le SEIGNEUR de l’univers : Mes villes regorgeront encore de biens.
Le SEIGNEUR consolera encore Sion,
il choisira encore Jérusalem.” »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
1Le huitième mois, la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel fut adressée à Zacharie, fils de Bérékia, fils d'Iddo, le prophète, en ces mots:2L'Éternel a été très irrité contre vos pères.3Dis-leur donc: Ainsi parle l'Éternel des armées: Revenez à moi, dit l'Éternel des armées, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées.4Ne soyez pas comme vos pères, auxquels s'adressaient les premiers prophètes, en disant: Ainsi parle l'Éternel des armées: Détournez-vous de vos mauvaises voies, de vos mauvaises actions! Mais ils n'écoutèrent pas, ils ne firent pas attention à moi, dit l'Éternel.5Vos pères, où sont-ils? et les prophètes pouvaient-ils vivre éternellement?6Cependant mes paroles et les ordres que j'avais donnés à mes serviteurs, les prophètes, n'ont-ils pas atteint vos pères? Ils se sont retournés, et ils ont dit: L'Éternel des armées nous a traités comme il avait résolu de le faire selon nos voies et nos actions.7Le vingt-quatrième jour du onzième mois, qui est le mois de Schebat, la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel fut adressée à Zacharie, fils de Bérékia, fils d'Iddo, le prophète, en ces mots:8Je regardai pendant la nuit, et voici, un homme était monté sur un cheval roux, et se tenait parmi des myrtes dans un lieu ombragé; il y avait derrière lui des chevaux roux, fauves, et blancs.9Je dis: Qui sont ces chevaux, mon seigneur? Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Je te ferai voir qui sont ces chevaux.10L'homme qui se tenait parmi les myrtes prit la parole et dit: Ce sont ceux que l'Éternel a envoyés pour parcourir la terre.11Et ils s'adressèrent à l'ange de l'Éternel, qui se tenait parmi les myrtes, et ils dirent: Nous avons parcouru la terre, et voici, toute la terre est en repos et tranquille.12Alors l'ange de l'Éternel prit la parole et dit: Éternel des armées, jusques à quand n'auras-tu pas compassion de Jérusalem et des villes de Juda, contre lesquelles tu es irrité depuis soixante-dix ans?13L'Éternel répondit par de bonnes paroles, par des paroles de consolation, à l'ange qui parlait avec moi.14Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Crie, et dis: Ainsi parle l'Éternel des armées: Je suis ému d'une grande jalousie pour Jérusalem et pour Sion,15et je suis saisi d'une grande irritation contre les nations orgueilleuses; car je n'étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal.16C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Je reviens à Jérusalem avec compassion; ma maison y sera rebâtie, et le cordeau sera étendu sur Jérusalem.17Crie de nouveau, et dis: Ainsi parle l'Éternel des armées: Mes villes auront encore des biens en abondance; l'Éternel consolera encore Sion, il choisira encore Jérusalem.18Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait quatre cornes.19Je dis à l'ange qui parlait avec moi: Qu'est-ce que ces cornes? Et il me dit: Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem.20L'Éternel me fit voir quatre forgerons.21Je dis: Que viennent-ils faire? Et il dit: Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, tellement que nul ne lève la tête; et ces forgerons sont venus pour les effrayer, et pour abattre les cornes des nations qui ont levé la corne contre le pays de Juda, afin d'en disperser les habitants.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
1In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,2The LORD hath been sore displeased with your fathers.3Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.4Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD.5Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?6But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.7Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,8I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.9Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.10And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.11And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.12Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?13And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.14So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.15And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.16Therefore thus saith the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem.17Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.18Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns.19And I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.20And the LORD shewed me four carpenters.21Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
1 EN el mes octavo, en el año segundo de Darío, fué palabra de Jehová á Zacarías profeta, hijo de Berechîas, hijo de Iddo, diciendo:2Enojóse Jehová con ira contra vuestros padres.3Les dirás pues: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Volveos á mí, dice Jehová de los ejércitos, y yo me volveré á vosotros, ha dicho Jehová de los ejércitos.4 No seáis como vuestros padres, a los cuales dieron voces los primeros profetas, diciendo: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Volveos ahora de vuestros malos caminos, y de vuestras malas obras: y no atendieron, ni me escucharon, dice Jehová.5Vuestros padres, ¿dónde están? y los profetas ¿han de vivir para siempre?6 Empero mis palabras y mis ordenanzas que mandé á mis siervos los profetas, ¿no alcanzaron á vuestros padres? Por eso se volvieron ellos y dijeron: Como Jehová de los ejércitos pensó tratarnos conforme á nuestros caminos, y conforme á nuestras obras, así lo hizo con nosotros.7A los veinticuatro del mes undécimo, que es el mes de Sebath, en el año segundo de Darío, fué palabra de Jehová á Zacarías profeta, hijo de Berechîas, hijo de Iddo, diciendo:8Vi de noche, y he aquí un varón que cabalgaba sobre un caballo bermejo, el cual estaba entre los mirtos que había en la hondura; y detrás de él había caballos bermejos, overos, y blancos.9Entonces dije: ¿Qué son éstos, señor mío? Y díjome el ángel que hablaba conmigo: Yo te enseñaré qué son éstos.10Y aquel varón que estaba entre los mirtos respondió, y dijo: Estos son los que Jehová ha enviado á recorrer la tierra.11Y ellos hablaron á aquel ángel de Jehová que estaba entre los mirtos, y dijeron: Hemos recorrido la tierra, y he aquí toda la tierra está reposada y quieta.12Y respondió el ángel de Jehová, y dijo: Oh Jehová de los ejércitos, ¿hasta cuándo no tendrás piedad de Jerusalem, y de las ciudades de Judá, con las cuales has estado airado por espacio de setenta años?13Y Jehová respondió buenas palabras, palabras consolatorias á aquel ángel que hablaba conmigo.14Y díjome el ángel que hablaba conmigo: Clama diciendo: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Celé á Jerusalem y á Sión con gran celo:15Y con grande enojo estoy airado contra las gentes que están reposadas; porque yo estaba enojado un poco, y ellos ayudaron para el mal.16Por tanto, así ha dicho Jehová: Yo me he tornado á Jerusalem con miseraciones; en ella será edificada mi casa, dice Jehová de los ejércitos, y la plomada será tendida sobre Jerusalem.17Clama aún, diciendo: Así dice Jehová de los ejércitos: Aun serán ensanchadas mis ciudades por la abundancia del bien; y aun consolará Jehová á Sión, y escogerá todavía á Jerusalem.18Después alcé mis ojos, y miré, y he aquí cuatro cuernos.19Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué son éstos? Y respondióme: Estos son los cuernos que aventaron á Judá, á Israel, y á Jerusalem.20Mostróme luego Jehová cuatro carpinteros.21Y yo dije: ¿Qué vienen éstos á hacer? Y respondióme, diciendo: Estos son los cuernos que aventaron á Judá, tanto que ninguno alzó su cabeza; mas éstos han venido para hacerlos temblar, para derribar los cuernos de las gentes, que alzaron el cuerno sobre la tierra de Judá para aventarla.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr