-
Chapitre 99
Proclamez la grandeur du Seigneur notre Dieu
1Le Seigneur est roi, les peuples tremblent.
Il a son trône au-dessus des chérubins,
la terre vacille. 2Le Seigneur est grand à Sion.
Oui, il domine tous les peuples. 3Qu'on loue ton nom, grand et redoutable,
car il est saint ! 4La force du roi, c'est d'aimer le droit.
C'est toi qui as fixé les règles,
c'est toi qui as déterminé le droit et la justice pour Jacob. 5Proclamez la grandeur du Seigneur, notre Dieu,
prosternez-vous au pied de son trône royal :
Oui, le Seigneur est saint ! 6 Moïse et Aaron, parmi ses prêtres,
et Samuel, parmi ceux qui recouraient à lui,
faisaient appel au Seigneur, et il leur répondait. 7Dieu parlait dans la colonne de nuée,
eux respectaient ses instructions
et les décrets qu'il leur donnait. 8Seigneur notre Dieu, tu leur répondais toi-même ;
tu as été pour eux un Dieu qui soutient,
mais tu les as punis de leurs méfaits. 9Proclamez la grandeur du Seigneur notre Dieu,
prosternez-vous face à la montagne qui lui appartient :
Car le Seigneur, notre Dieu, est saint ! ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 99
Reconnaissez la grandeur du Seigneur notre Dieu !
1Le SEIGNEUR est roi, les peuples tremblent.
Son siège est au-dessus des chérubins, la terre est secouée.
2À Jérusalem, le SEIGNEUR est grand.
— Oui, il se tient au-dessus de tous les peuples.
3Qu'ils te remercient, Dieu grand et terrible !
— Oui, tu es saint !
4La force d'un roi, c'est d'aimer ce qui est juste.
Toi, tu ne fais pas de différence entre les gens.
C'est toi qui établis la justice en Israël,
tu exiges qu'on respecte les lois.
5Reconnaissez la grandeur du SEIGNEUR notre Dieu,
mettez-vous à genoux au pied de son siège royal.
— Oui, le SEIGNEUR est saint !
6Moïse et Aaron étaient parmi ses prêtres,
Samuel aussi le priait.
Ils ont fait appel au SEIGNEUR, et il a répondu.
7Dieu a parlé dans le nuage de fumée dressé comme une colonne.
Ils ont respecté ses commandements et la loi qu'il leur a donnée.
8SEIGNEUR notre Dieu, toi, tu leur répondais.
Tu as été pour eux un Dieu patient,
mais tu les as punis à cause de leurs fautes.
9Reconnaissez la grandeur du SEIGNEUR notre Dieu,
mettez-vous à genoux devant sa sainte montagne !
— Oui, il est saint, le SEIGNEUR notre Dieu !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 99
Le S
1C'est le SEIGNEUR est roi, il est saintEIGNEUR (YHWH) qui est roi ! Les peuples tremblent. Il est assis sur les keroubim ! La terre vacille.2Le SEIGNEUR est grand dans Sion, c'est lui qui est élevé au-dessus de tous les peuples.3Qu'on célèbre ton nom grand et redoutable ! Il est saint ! 4Qu'on célèbre la puissance du roi qui aime l'équité ! — C'est toi qui affermis la droiture, c'est toi qui agis en Jacob pour le droit et la justice.5Exaltez le SEIGNEUR , notre Dieu, et prosternez-vous devant son marchepied ! Il est saint ! 6Moïse et Aaron parmi ses prêtres, et Samuel parmi ceux qui invoquent son nom, invoquèrent le SEIGNEUR , et il leur répondit.7Il leur parla dans la colonne de nuée ; ils ont gardé ses précepteset le décret qu'il leur avait donné.8SEIGNEUR , notre Dieu, c'est toi qui leur as répondu. Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, mais qui tire vengeance de leurs agissements.9Exaltez le SEIGNEUR , notre Dieu, et prosternez-vous vers sa montagne sacrée ! Car il est saint, le SEIGNEUR , notre Dieu !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 99
Le Seigneur est roi, il est l'unique vrai Dieu
1Le Seigneur est roi, les peuples tremblent.Il a son trône au-dessus des chérubins, la terre chancelle.
2Le Seigneur est grand à Sion.— Oui, bien au-dessus de tous les peuples.
3Qu'on te loue, Dieu présent, grand et redoutable :— Oui, tu es l'unique vrai Dieu.
4Et qu'on loue ta force, roi qui aimes le droit.C'est toi qui as fixé nos règles de vie,
c'est toi qui as déterminé le droit et l'ordre en Israël.
5Proclamez la grandeur du Seigneur notre Dieu,inclinez-vous devant son marchepied.
— Oui, le Seigneur est l'unique vrai Dieu.
6Moïse et Aaron, parmi ses prêtres,et Samuel, parmi ceux qui recouraient à lui,
ceux-là faisaient appel au Seigneur, et lui leur répondait.
7Dieu parlait dans la colonne de fumée,eux respectaient ses ordres
et les règles de vie qu'il leur donnait.
8Seigneur notre Dieu, tu leur répondais toi-même ;tu as été pour eux un Dieu patient,
mais tu les as punis de leurs méfaits.
9Proclamez la grandeur du Seigneur,inclinez-vous face à la montagne qui lui appartient :
— Oui, il est l'unique vrai Dieu, le Seigneur notre Dieu.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 99
1L'Éternel règne : les peuples tremblent ;
Il siège (entre) les chérubins : la terre chancelle.
2L'Éternel est grand dans Sion,
C'est lui qui est élevé au-dessus de tous les peuples.
3Qu'on célèbre ton nom grand et redoutable !
Il est saint !
4(Qu'on célèbre) la puissance du roi qui aime le droit !
— C'est toi qui affermis la droiture,
C'est toi qui exerces en Jacob le droit et la justice. —
5Exaltez l'Éternel, notre Dieu,
Et prosternez-vous devant son marchepied !
Il est saint !
6Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs,
Et Samuel parmi ceux qui invoquent son nom,
Invoquèrent l'Éternel, et il leur répondit.
7Il leur parla dans la colonne de nuée ;
Ils ont gardé ses préceptes
Et le décret qu'il leur avait donné.
8Éternel, notre Dieu, c'est toi qui leur as répondu.
Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne,
Mais qui tire vengeance de leurs agissements.
9Exaltez l'Éternel, notre Dieu,
Et prosternez-vous sur sa montagne sainte !
Car il est saint, l'Éternel, notre Dieu !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 99
PSAUME 99 (98)
1Le SEIGNEUR est roi :
Que les peuples tremblent !
Il siège sur les chérubins :
que la terre frémisse !
2Le SEIGNEUR est grand dans Sion
et il domine tous les peuples :
3qu’ils célèbrent ton nom grand et terrible !
Il est saint !
4La force d’un roi c’est d’aimer le droit.
C’est toi qui as établi l’ordre.
Le droit et la justice en Jacob,
c’est toi qui les as faits :
5Exaltez le SEIGNEUR notre Dieu,
prosternez-vous devant son piédestal !
Il est saint !
6Moïse et Aaron parmi ses prêtres,
et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom,
faisaient appel au SEIGNEUR ,
et il leur répondait.
7Dans la colonne de nuée il leur parlait.
Ils ont respecté ses exigences,
et les lois qu’il leur avait données.
8SEIGNEUR notre Dieu, tu leur répondis toi-même,
tu fus pour eux un Dieu patient
mais qui se vengeait de leurs méfaits :
9Exaltez le SEIGNEUR notre Dieu ;
prosternez-vous vers sa montagne sainte,
car il est saint, le SEIGNEUR notre Dieu !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 99
1L'Éternel règne: les peuples tremblent; Il est assis sur les chérubins: la terre chancelle.2L'Éternel est grand dans Sion, Il est élevé au-dessus de tous les peuples.3Qu'on célèbre ton nom grand et redoutable! Il est saint!4Qu'on célèbre la force du roi qui aime la justice! Tu affermis la droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l'équité.5Exaltez l'Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous devant son marchepied! Il est saint!6Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs, Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom, Invoquèrent l'Éternel, et il les exauça.7Il leur parla dans la colonne de nuée; Ils observèrent ses commandements Et la loi qu'il leur donna.8Éternel, notre Dieu, tu les exauças, Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, Mais tu les as punis de leurs fautes.9Exaltez l'Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous sur sa montagne sainte! Car il est saint, l'Éternel, notre Dieu!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 99
1The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.2The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.3Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.4The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.5Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.6Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.7He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.8Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.9Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 99
1JEHOVÁ reinó, temblarán los pueblos:2Jehová en Sión es grande,3Alaben tu nombre grande y tremendo:4Y la gloria del rey ama el juicio:5Ensalzad á Jehová nuestro Dios,6 Moisés y Aarón entre sus sacerdotes,7 En columna de nube hablaba con ellos:8Jehová Dios nuestro, tú les respondías:9Ensalzad á Jehová nuestro Dios,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr