-
Chapitre 97
Terre entière, crie de joie pour ton roi !
1Le Seigneur est roi,
que la terre entière crie de joie,
que les populations lointaines se réjouissent ! 2Nuages et brouillard l'environnent.
La justice et le droit sont les bases de son règne. 3Un feu le précède,
qui consume ses ennemis de tous côtés. 4Ses éclairs illuminent le monde,
la terre les voit et frémit. 5Les montagnes fondent comme la cire
devant le Seigneur,
devant le Seigneur de toute la terre. 6Les cieux proclament sa justice
et tous les peuples contemplent sa gloire. 7Honte à tous les adorateurs d'idoles,
à ceux qui sont fiers de ces faux dieux !
Que tous les dieux se courbent jusqu'au sol devant le Seigneur ! 8 Sion l'apprend et s'en réjouit ;
les villes de Juda crient de joie
devant les décisions que tu as prises, Seigneur. 9Car c'est toi, Seigneur,
qui es le Dieu très-haut sur toute la terre,
bien au-dessus des dieux. 10Détestez le mal, vous qui aimez le Seigneur !
Il protège la vie de ceux qui lui sont fidèles,
il les délivre des méchants. 11Une lumière se lève pour le juste,
il y a de la joie pour les personnes qui mènent une vie droite. 12Vous qui êtes justes, réjouissez-vous à cause du Seigneur,
et louez-le en rappelant qu'il est Dieu. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 97
Le Seigneur est roi
1Le SEIGNEUR est roi ! Que la terre danse de joie,
que les pays lointains se réjouissent !
2Un sombre nuage l'entoure.
Pour gouverner, il s'appuie sur la justice et le respect des lois.
3Un feu avance devant lui,
il brûle ses ennemis de tous côtés.
4Ses éclairs illuminent le monde,
la terre les voit et elle tremble.
5Les montagnes fondent comme la cire devant le SEIGNEUR,
devant le Seigneur de toute la terre.
6Le ciel annonce que Dieu est juste,
et tous les peuples voient sa gloire.
7Ceux qui honorent des statues, qui sont fiers de leurs faux dieux,
qu'ils soient couverts de honte !
Que tous les dieux se mettent à genoux devant le SEIGNEUR !
8Jérusalem apprend cela, elle est heureuse.
Les villes de Juda dansent de joie à cause de tes décisions, SEIGNEUR.
9Oui, SEIGNEUR, tu es le Très-Haut sur toute la terre,
tu es bien au-dessus de tous les dieux !
10Détestez le mal, vous qui aimez le SEIGNEUR.
Il protège la vie de ses amis fidèles, il les délivre des gens mauvais.
11Une lumière se lève pour celui qui obéit à Dieu,
il y a de la joie pour les cœurs purs.
12Vous qui obéissez au SEIGNEUR, réjouissez-vous à cause de lui !
Chantez sa louange en rappelant son nom très saint !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 97
Le S
1C'est le SEIGNEUR est roi : joie en tout lieu !EIGNEUR (YHWH) qui est roi ! Que la terre soit dans l'allégresse, que la multitude des îles se réjouisse ! 2La nuée et l'obscurité épaisse l'entourent, la justice et l'équité sont la base de son trône.3Un feu va devant lui et embrase ses adversaires tout autour.4Ses éclairs illuminent le monde, la terre le voit et tremble ; 5les montagnes fondent comme de la cire devant le SEIGNEUR (YHWH), devant le Seigneur de toute la terre.6Le ciel dit sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.7Ils auront honte, tous ceux qui servent une statue, ceux qui sont fiers de leurs faux dieux.Tous les dieux se prosternent devant lui.8Sion l'entend et se réjouit, les filles de Juda sont dans l'allégresse, à cause de tes jugements, SEIGNEUR ! 9Car toi, SEIGNEUR , tu es le Très-Haut sur toute la terre, tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.10Vous qui aimez le SEIGNEUR , détestez le mal ! Il garde la vie de ses fidèles, il les délivre de la main des méchants.11La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui ont le cœur droit.12Justes, réjouissez-vous dans le SEIGNEUR célébrez-le en évoquant son nom sacré !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 97
Le Seigneur est roi. Joie sur toute la terre
1Le Seigneur est roi,que la terre entière s'émerveille,
que tous les peuples lointains se réjouissent !
2Un sombre nuage l'environne.Justice et droit : voilà les bases de son règne.
3Un feu le précède, qui consume ses ennemis de tous côtés. 4Ses éclairs illuminent le monde,la terre les voit et frémit.
5Les montagnes fondent comme la cireà l'approche du Seigneur de toute la terre.
6Le ciel proclame sa loyautéet tous les peuples contemplent sa glorieuse présence.
7Honte à tous les adorateurs d'idoles,à ceux qui sont fiers de ces nullités !
Tous les dieux rendent hommage au Seigneur.
8On l'apprend à Sion et on s'en réjouit ;les villes de Juda s'émerveillent
des décisions que tu as prises, Seigneur.
9Car c'est toi, Seigneur,qui es le Dieu très-haut sur toute la terre,
bien au-dessus des dieux.
10Vous qui aimez le Seigneur, détestez le mal,il protège la vie de ses fidèles,
il les délivre des méchants.
11Une lumière se lève pour les fidèles,il y a de la joie pour les cœurs droits.
12Vous, les fidèles, réjouissez-vous à cause du Seigneur,et louez-le en rappelant qu'il est Dieu.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 97
1L'Éternel règne : que la terre soit dans l'allégresse,
Que les îles nombreuses se réjouissent !
2La nuée et l'obscurité l'environnent,
La justice et le droit sont la base de son trône.
3Un feu marche devant lui
Et embrase ses adversaires à l'entour.
4Ses éclairs illuminent le monde,
La terre le voit et tremble ;
5Les montagnes fondent comme de la cire devant l'Éternel,
Devant le Seigneur de toute la terre.
6Les cieux annoncent sa justice,
Et tous les peuples voient sa gloire.
7Ils seront dans la honte,
Tous ceux qui rendent un culte à une statue,
Ceux qui se félicitent des faux dieux.
Tous les dieux se prosternent devant lui.
8Sion l'entend et se réjouit,
Les filles de Juda sont dans l'allégresse,
A cause de tes jugements, ô Éternel !
9Car toi, Éternel ! tu es le Très-Haut sur toute la terre,
Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.
10Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal !
Il garde les âmes de ses fidèles,
Il les délivre de la main des méchants.
11La lumière est semée pour le juste,
Et la joie pour ceux dont le cœur est droit.
12Justes, réjouissez-vous en l'Éternel
Et célébrez son saint nom !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 97
PSAUME 97 (96)
1Le SEIGNEUR est roi.
Que la terre exulte,
que tous les rivages se réjouissent !
2Ténèbres et nuée l’entourent ;
la justice et le droit sont les bases de son trône.
3Un feu marche devant lui,
dévorant à l’entour ses adversaires.
4Ses éclairs ont illuminé le monde ;
la terre l’a vu, elle a tremblé ;
5les montagnes, comme la cire,
ont fondu devant le SEIGNEUR ,
devant le Seigneur de toute la terre.
6Les cieux ont proclamé sa justice,
et tous les peuples ont vu sa gloire :
7« Honte à tous les idolâtres,
qui se vantent des vanités ;
prosternez-vous devant lui,
vous toutes les divinités ! »
8Sion l’a entendu, elle se réjouit ;
les villes de Juda exultent
à cause de tes jugements, SEIGNEUR !
9Car c’est toi, SEIGNEUR ,
le Très-Haut sur toute la terre,
dominant de haut tous les dieux.
10Vous qui aimez le SEIGNEUR , haïssez le mal.
Il garde la vie de ses fidèles,
les délivrant de la main des impies.
11Pour le juste une lumière est semée ;
et c’est une joie pour les cœurs droits.
12Justes, réjouissez-vous à cause du SEIGNEUR ,
célébrez-le en évoquant sa sainteté.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 97
1L'Éternel règne: que la terre soit dans l'allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!2Les nuages et l'obscurité l'environnent, La justice et l'équité sont la base de son trône.3Le feu marche devant lui, Et embrase à l'entour ses adversaires.4Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;5Les montagnes se fondent comme la cire devant l'Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.6Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.7Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.8Sion l'entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel!9Car toi, Éternel! tu es le Très Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.10Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.11La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le coeur est droit.12Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 97
1The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.2Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.3A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.4His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.5The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.6The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.7Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.8Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.9For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.10Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.11Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.12Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 97
1JEHOVÁ reinó: regocíjese la tierra:2 Nube y oscuridad alrededor de él:3Fuego irá delante de él,4 Sus relámpagos alumbraron el mundo:5 Los montes se derritieron como cera delante de Jehová,6 Los cielos denunciaron su justicia,7Avergüéncense todos los que sirven á las imágenes de talla,8Oyó Sión, y alegróse;9Porque tú, Jehová, eres alto sobre toda la tierra:10Los que á Jehová amáis, aborreced el mal:11 Luz está sembrada para el justo,12Alegraos, justos, en Jehová:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr