-
Chapitre 94
Oui, il y aura de nouveau une justice
1Dieu qui fais justice, Seigneur,
Dieu qui fais justice, manifeste-toi ! 2Juge de la terre, oppose-toi aux arrogants,
retourne contre eux le mal qu'ils ont commis. 3Seigneur, jusqu'à quand les méchants triompheront-ils ?
Oui, jusqu'à quand ? 4Ils disent des grossièretés et des insolences, ils font les fanfarons,
tous ceux qui causent le malheur des autres. 5Ils oppriment ton peuple, Seigneur,
ils maltraitent ceux qui t'appartiennent. 6Ils tuent froidement la veuve et l'immigré,
ils assassinent les orphelins. 7Et ils ajoutent : « Le Seigneur ne voit rien,
le Dieu de Jacob n'y fait pas attention. » 8Comprenez, gens vraiment stupides !
Insensés, quand vous mettrez-vous à réfléchir ? 9Le Seigneur, qui a formé chaque oreille,
est-il incapable d'entendre ?
Lui qui a façonné l'œil, est-il incapable de voir ? 10Lui qui instruit les peuples, est-il incapable de punir ?
Lui qui apprend aux humains à comprendre, 11lui, le Seigneur, connaît les projets des humains :
ce n'est que du vent ! 12Seigneur, heureux celui que tu instruis
et que tu éduques par ton enseignement ! 13Il restera calme au jour du malheur,
tandis qu'un piège se creuse pour les méchants. 14Non, le Seigneur ne rejette pas son peuple,
il n'abandonne pas ceux qui lui appartiennent. 15Oui, il y aura de nouveau une justice,
et tous ceux qui ont le cœur droit l'approuveront. 16Qui me défendra contre ces gens malfaisants ?
Qui prendra mon parti contre ces fauteurs de malheur ? 17Si le Seigneur ne m'avait pas secouru,
je ne serais pas loin du pays du silence. 18Chaque fois que je dis : « Je ne tiens plus debout ! »
ta bonté, Seigneur, me soutient. 19Et quand j'ai le cœur surchargé de soucis,
tu me consoles, tu me rends la joie. 20Seraient-ils tes complices
ces juges criminels,
qui créent le malheur au mépris des lois ? 21Ils s'en prennent à celui qui est juste,
ils condamnent la personne innocente. 22Mais le Seigneur est ma forteresse,
mon Dieu est le rocher où je trouve refuge. 23Il retourne contre eux leur crime,
il se sert de leur propre méchanceté pour les réduire à rien,
lui, le Seigneur notre Dieu. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 94
Seigneur, punis les orgueilleux comme ils le méritent !
1SEIGNEUR, Dieu qui venges,
ô Dieu qui venges, montre-toi !
2Toi qui juges le monde, lève-toi,
punis les orgueilleux comme ils le méritent !
3SEIGNEUR, les gens mauvais sont fous de joie,
mais jusqu'à quand ? Oui, jusqu'à quand ?
4Ils font des discours, ils parlent avec mépris,
ils se vantent, tous ces gens qui font du mal.
5SEIGNEUR, ils font souffrir ton peuple,
ils écrasent par l'injustice ceux qui t'appartiennent.
6Ils tuent la veuve et l'étranger,
ils assassinent les orphelins.
7Ensuite, ils disent : « Le SEIGNEUR ne voit rien,
le Dieu de Jacob n'y fait pas attention. »
8Vous qui êtes stupides, réfléchissez !
Vous qui manquez de sagesse, quand comprendrez-vous ?
9Le SEIGNEUR qui a planté les oreilles, est-ce qu'il n'entend pas ?
Lui qui a fait les yeux, est-ce qu'il ne voit pas ?
10Lui qui a corrigé les peuples étrangers, est-ce qu'il ne punit pas ?
Le SEIGNEUR qui donne aux humains la connaissance
11connaît les pensées de tous.
Il sait qu'elles ne valent rien.
12SEIGNEUR, il est heureux, celui que tu corriges
et que tu formes par ta loi.
13Il peut rester en paix au moment du malheur
et attendre qu'on creuse une tombe pour les gens mauvais.
14Non, le SEIGNEUR ne laisse pas son peuple,
il n'abandonne pas ceux qui lui appartiennent.
15On rendra de nouveau des jugements justes,
et tous ceux qui ont le cœur pur les respecteront.
16Qui va se lever pour me défendre contre les gens mauvais ?
Qui va prendre mon parti contre ceux qui font du mal ?
17Si le SEIGNEUR ne m'avait pas aidé,
j'étais bientôt dans le monde du silence.
18Quand je dis : « Je vais tomber »,
ton amour, SEIGNEUR, me soutient.
19Quand j'ai la tête pleine de soucis,
tu m'encourages, et mon cœur est tout joyeux.
20Des juges criminels inventent des jugements qui vont contre les lois.
Est-ce que tu serais d'accord avec eux ?
21Ils se mettent ensemble contre les gens honnêtes
et ils condamnent les innocents !
22Mais le SEIGNEUR me protège avec puissance.
Mon Dieu est le solide rocher où je m'abrite.
23Il fera retomber sur eux leur crime,
il se servira de leur méchanceté pour les détruire,
le SEIGNEUR notre Dieu les détruira.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 94
Dieu vengeur de l'injustice
1Dieu des vengeances, SEIGNEUR , Dieu des vengeances, parais dans ta splendeur ! 2Lève-toi, juge de la terre, pour rendre la pareille aux orgueilleux ! 3Jusqu'à quand les méchants, SEIGNEUR , jusqu'à quand les méchants exulteront-ils ? 4Ils éructent, ils parlent avec insolence ; tous les malfaisants se consultent.5SEIGNEUR , ils écrasent ton peuple, ils affligent ton patrimoine ; 6ils tuent la veuve et l'immigré, ils assassinent les orphelins7et ils disent : Le SEIGNEUR (Yah) ne voit rien, le Dieu de Jacob ne comprend rien ! 8Comprends donc, peuple abruti ! Gens stupides, quand aurez-vous du bon sens ? 9Celui qui plante l'oreille n'entendrait-il pas ? Celui qui façonne l'œil ne verrait-il pas ? 10Celui qui instruit les nations n'avertirait-il pas, lui qui apprend la connaissance aux humains ? 11Le SEIGNEUR connaît les pensées des humains : elles sont futiles ! 12Heureux l'homme que tu instruis, SEIGNEUR (Yah), à qui tu apprends ta loi, 13pour lui donner la tranquillité aux jours du malheur, jusqu'à ce qu'une fosse soit creusée pour le méchant ! 14Car le SEIGNEUR ne délaisse pas son peuple, il n'abandonne pas son patrimoine ; 15car le jugement reviendra à la justice, et tous ceux qui ont le cœur droit le suivront.16Qui se dressera pour moi contre les gens mauvais ? Qui se tiendra debout pour moi contre les malfaisants ? 17Si le SEIGNEUR n'était pas mon secours, je serais bien vite dans la demeure du silence.18Quand je dis : Je vacille sur mes jambes ! ta fidélité, SEIGNEUR , me soutient.19Quand une foule de préoccupations s'agite au dedans de moi, tes consolations me remplissent de délices.20A-t-il partie liée avec toi, ce trône de malheur qui façonne l'oppression à l'aide du code ? 21Ils s'attroupent contre la vie du juste et condamnent le sang innocent.22Mais le SEIGNEUR est ma citadelle, mon Dieu est le rocher où je m'abrite.23Il fera retomber sur eux leur malfaisance, il les réduira au silence par leur propre mal ; le SEIGNEUR , notre Dieu, les réduira au silence.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 94
Dieu vengeur de l'injustice
1O Dieu vengeur, Seigneur,Dieu vengeur, manifeste-toi.
2Juge du monde, oppose-toi aux arrogants,fais retomber sur eux le mal qu'ils ont commis.
3Seigneur, jusqu'à quand les méchants seront-ils à la fête ?Oui, jusqu'à quand ?
4Ils profèrent grossièretés et insolences, ils font les fanfarons,tous ces gens qui causent le malheur des autres.
5Ils oppriment ton peuple, Seigneur,ils maltraitent ceux qui t'appartiennent.
6Ils tuent froidement la veuve et l'immigré,ils assassinent les orphelins.
7Et ils ajoutent : « Le Seigneur ne voit rien,le Dieu de Jacob n'y fait pas attention. »
8Attention, gens les plus bêtes du monde !Idiots, quand vous mettrez-vous à réfléchir ?
9Le Seigneur, qui a planté l'oreille de l'homme,est-il incapable d'entendre ?
Lui qui a façonné l'œil, est-il incapable de voir ?
10Lui qui corrige les nations, est-il incapable de punir ?Lui qui apprend aux humains à comprendre,
11lui, le Seigneur, connaît les projets des humains :ce n'est que du vent, il le sait bien.
12Seigneur, heureux celui que tu corrigeset que tu éduques par ta loi !
13Il peut rester calme au jour du malheur,tandis qu'un piège se creuse pour les méchants.
14Non, le Seigneur ne rejette pas son peuple,il n'abandonne pas ceux qui lui appartiennent.
15Oui, il y aura de nouveau une justice,et tous les hommes au cœur droit l'approuveront.
16Ah, comme j'aimerais avoirun défenseur contre ces gens malfaisants,
un avocat contre ces fauteurs de malheur !
17Si le Seigneur ne m'avait pas secouru,je ne serais pas loin du pays du silence.
18Chaque fois que j'ai dit : « Je ne tiens plus debout »,ta bonté, Seigneur, m'a soutenu.
19Et quand j'avais le cœur surchargé de soucis,tu m'as consolé, tu m'as rendu la joie.
20As-tu quelque chose de communavec ces juges criminels,
qui créent la misère au mépris des lois ?
21Ils s'en prennent aux honnêtes gens,ils condamnent l'innocent.
22Mais le Seigneur a été ma forteresse,mon Dieu le rocher où j'ai trouvé refuge.
23Il a fait retomber sur eux leur crime,il s'est servi de leur propre méchanceté pour les réduire à rien,
lui, le Seigneur notre Dieu.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 94
1Dieu des vengeances, Éternel !
Dieu des vengeances, parais dans ta splendeur !
2Lève-toi, juge de la terre !
Pour rendre aux orgueilleux selon leurs œuvres !
3Jusques à quand les méchants, ô Éternel !
Jusques à quand les méchants exulteront-ils ?
4Ils discourent, ils parlent avec raideur ;
Tous ceux qui commettent l'injustice se consultent.
5Éternel ! ils écrasent ton peuple,
Ils humilient ton héritage ;
6Ils tuent la veuve et l'étranger,
Ils assassinent les orphelins
7Et ils disent : L'Éternel ne voit pas,
Le Dieu de Jacob ne fait pas attention !
8Faites attention, stupides gens !
Insensés, quand aurez-vous du bon sens ?
9Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-il pas ?
Celui qui a formé l'œil ne regarderait-il pas ?
10Celui qui corrige les nations ne réprimanderait-il pas,
Lui qui enseigne la connaissance aux humains ?
11L'Éternel connaît les pensées des humains !
Elles sont vaines !
12Heureux l'homme que tu corriges, ô Éternel !
Que tu instruis par ta loi,
13Pour lui donner la tranquillité aux jours du malheur,
Jusqu'à ce que le gouffre soit creusé pour le méchant !
14Car l'Éternel ne délaisse pas son peuple,
Il n'abandonne pas son héritage ;
15Car le jugement reviendra à la justice,
Et tous ceux dont le cœur est droit se rallieront à lui.
16Qui se dressera pour moi contre les méchants ?
Qui se tiendra pour moi contre ceux qui commettent l'injustice ?
17Si l'Éternel n'était pas mon secours,
Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.
18Quand je dis : Mon pied chancelle !
Ta bienveillance, Éternel, me sert d'appui.
19Quand une foule de préoccupations (s'agite) au-dedans de moi,
Tes consolations remplissent mon âme de délices.
20Ont-ils partie liée avec toi, les magistrats de malheur
Qui façonnent l'oppression à l'aide du code ?
21Ils s'attroupent contre la vie du juste
Et condamnent le sang innocent.
22Mais l'Éternel est ma forteresse,
Mon Dieu est le rocher de mon refuge.
23Il fera retomber sur eux leur faute,
Il les réduira au silence par leur méchanceté ;
L'Éternel, notre Dieu, les réduira au silence.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 94
PSAUME 94 (93)
1SEIGNEUR , Dieu qui venges !
Révèle-toi, Dieu qui venges !
2Lève-toi, juge de la terre,
rends leur dû aux orgueilleux.
3Pour combien de temps, SEIGNEUR , ces impies ?
combien de temps les impies vont-ils triompher ?
4Ils fanfaronnent, ils disent des insolences,
ils se vantent, tous ces malfaisants.
5Ils écrasent ton peuple, SEIGNEUR !
ils humilient ton patrimoine ;
6ils massacrent la veuve et l’immigré,
ils assassinent les orphelins.
7Ils disent : « Le SEIGNEUR n’y voit rien ;
le Dieu de Jacob ne sait rien ! »
8Gens stupides entre tous, sachez-le ;
esprits bornés, comprendrez-vous un jour ?
9Il a planté l’oreille, ne peut-il pas entendre ?
Il a façonné l’œil, ne peut-il regarder ?
10Il a corrigé des nations, ne peut-il punir ?
Lui qui a donné à l’homme la connaissance,
11le SEIGNEUR connaît la vanité des projets de l’homme.
12Heureux l’homme que tu corriges, SEIGNEUR ,
que tu enseignes par ta loi,
13pour le reposer des mauvais jours
pendant que se creuse une fosse pour les impies.
14Car le SEIGNEUR ne délaisse pas son peuple,
il n’abandonne pas son patrimoine :
15on jugera de nouveau selon la justice,
et tous les cœurs droits s’y conformeront.
16Qui va plaider ma cause contre ces méchants,
prendre mon parti contre ces malfaisants ?
17Si le SEIGNEUR ne m’avait secouru,
le Silence devenait bientôt ma demeure.
18Quand je disais : « Je vais tomber ! »,
ta fidélité, SEIGNEUR , me soutenait.
19Quand mille soucis m’envahissaient,
je savourais ton réconfort.
20Serait-il ton complice, ce trône criminel
qui crée la misère au mépris des lois ?
21Ils s’attaquent à la vie du juste,
ils déclarent coupable une victime innocente.
22Mais le SEIGNEUR est devenu ma forteresse ;
mon Dieu est le rocher où je me réfugie.
23Il leur a rendu leur crime ;
il les anéantit par leur propre méchanceté ;
il les anéantit, le SEIGNEUR notre Dieu.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 94
1Dieu des vengeances, Éternel! Dieu des vengeances, parais!2Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs oeuvres!3Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?4Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.5Éternel! ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;6Ils égorgent la veuve et l'étranger, Ils assassinent les orphelins.7Et ils disent: L'Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!8Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?9Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-il pas? Celui qui a formé l'oeil ne verrait-il pas?10Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l'homme l'intelligence?11L'Éternel connaît les pensées de l'homme, Il sait qu'elles sont vaines.12Heureux l'homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi,13Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!14Car l'Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n'abandonne pas son héritage;15Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le coeur est droit l'approuveront.16Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?17Si l'Éternel n'était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.18Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Éternel! me sert d'appui.19Quand les pensées s'agitent en foule au dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.20Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?21Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.22Mais l'Éternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.23Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L'Éternel, notre Dieu, les anéantira.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 94
1O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.2Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.3LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?4How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?5They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.6They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.7Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.8Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?9He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?10He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?11The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.12Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;13That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.14For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.15But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.16Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?17Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.18When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.19In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.20Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?21They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.22But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.23And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 94
1JEHOVÁ, Dios de las venganzas,2Ensálzate, oh Juez de la tierra:3 ¿Hasta cuándo los impíos,4¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán cosas duras,5A tu pueblo, oh Jehová, quebrantan,6A la viuda y al extanjero matan,7 Y dijeron: No verá JAH,8Entended, necios del pueblo;9 El que plantó el oído, ¿no oirá?10 El que castiga las gentes, ¿no reprenderá?11 Jehová conoce los pensamientos de los hombres,12 Bienaventurado el hombre á quien tú, JAH, castigares,13Para tranquilizarle en los días de aflicción,14 Porque no dejará Jehová su pueblo,15Sino que el juicio será vuelto á justicia,16¿Quién se levantará por mí contra los malignos?17 Si no me ayudara Jehová,18Cuando yo decía: Mi pie resbala:19En la multitud de mis pensamientos dentro de mí,20¿Juntaráse contigo el trono de iniquidades,21Pónense en corros contra la vida del justo,22Mas Jehová me ha sido por refugio;23Y él hará tornar sobre ellos su iniquidad,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr