-
Chapitre 88
Je suis à deux doigts de la mort
1Chant. Psaume des fils de Coré. Du répertoire du chef de chorale. À exécuter sur la flûte. Poème chanté attribué à Héman, l'Ezrahite. 2Seigneur Dieu, mon sauveur, le jour je crie au secours,
la nuit je me tiens devant toi. 3Accueille ma prière avec bienveillance,
tends une oreille attentive à ma plainte. 4Oui, j'en ai plus qu'assez des malheurs,
je suis à deux doigts de la mort. 5On me compte parmi ceux qui descendent déjà dans la tombe,
je suis sans force. 6Ma place est parmi les morts,
je suis comme les gens assassinés qu'on a couchés dans la tombe.
Tu ne te souviens plus d'eux et eux sont coupés de toi. 7Tu m'as mis tout au fond du gouffre,
dans l'obscurité profonde. 8Ta fureur s'est abattue sur moi
en vagues dont tu m'accables. Pause 9Tu as éloigné de moi les personnes qui me connaissent,
je suis à leurs yeux un objet de dégoût.
Me voilà enfermé dans mon malheur,
impossible d'en sortir ! 10Mes yeux sont usés par le chagrin.
Chaque jour, Seigneur, je t'appelle au secours,
je tends les mains vers toi. 11Feras-tu un miracle pour les morts ?
Se lèveront-ils pour te louer ? Pause 12Parle-t-on de ton amour dans une tombe,
de ta fidélité dans le monde des morts ? 13Dans la nuit totale, que sait-on de tes miracles ?
Au pays de l'oubli, a-t-on une idée de ta justice ? 14Moi, je t'appelle au secours, Seigneur,
dès le matin, je t'expose ma demande : 15Pourquoi, Seigneur, m'as-tu rejeté ?
Pourquoi refuses-tu de me voir ? 16Depuis mon enfance, je suis malheureux, à deux doigts de la mort ;
j'endure la terreur que tu m'imposes, je suis complètement désespéré ! 17Le feu de ta colère passe sur moi,
tes attaques terribles m'anéantissent. 18Comme des eaux qui me submergent,
tous les jours, elles m'assaillent de tous côtés. 19Tu éloignes de moi mes proches, mes amis.
L'obscurité seule me tient compagnie. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 88
Seigneur, je crie vers toi, car je vais bientôt mourir
1Chant du groupe de Coré, pris dans le livre du chef de chorale. À chanter avec tristesse. De Héman, l'Ezrahite.
2SEIGNEUR Dieu, mon sauveur, le jour, je t'appelle,
la nuit, je crie vers toi.
3Que ma prière arrive jusqu'à toi,
tends l'oreille à mon cri !
4Ma vie est pleine de malheurs,
et je vais bientôt mourir.
5On me compte parmi ceux qui ont un pied dans la tombe,
toute ma force est partie.
6Ma place est au milieu des morts,
je ressemble à ceux qui sont couchés dans la tombe.
Tu ne te souviens plus d'eux
et tu ne t'en occupes plus !
7Tu m'as mis au fond du trou,
dans la nuit noire de la mort.
8Ta colère pèse sur moi,
et tu m'écrases de toutes tes vagues.
9À cause de toi, mes amis sont partis, je les dégoûte.
Je suis enfermé et je ne peux pas sortir.
10Mes yeux sont abîmés par la souffrance.
SEIGNEUR, chaque jour, je t'appelle,
je lève les mains vers toi.
11Est-ce que tu vas faire des actions étonnantes pour les morts ?
Est-ce qu'ils vont se lever pour te dire merci ?
12Qui parlera de ton amour dans la tombe ?
Qui racontera ta fidélité dans le monde des morts ?
13Est-ce qu'on connaît tes actions étonnantes dans la nuit sombre ?
Est-ce qu'on sait que tu es fidèle dans le monde sans mémoire ?
14Mais moi, je crie vers toi, SEIGNEUR,
le matin, ma prière est déjà devant toi.
15SEIGNEUR, tu ne veux plus de moi, pourquoi ?
Tu me caches ton visage, oui, pourquoi ?
16Depuis mon enfance, je suis malheureux et sans force,
tu fais peser sur moi la peur, je suis paralysé.
17Le feu de ta colère a passé sur moi,
et je suis mort de peur.
18Tous les jours, ta colère m'entoure comme l'eau,
elle m'entoure de tous côtés.
19Tu as éloigné de moi mes voisins et mes amis,
la nuit seule est mon amie.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 88
Ma vie touche au séjour des morts
1Chant. Psaume. Des fils de Coré. Du chef de chœur. Pour entonner sur la flûte. Poème. De Hémân, l'Ezrahite.2SEIGNEUR , Dieu de mon salut ! Je crie le jour et pendant la nuit devant toi.3Que ma prière parvienne jusque devant toi ! Tends l'oreille vers mon cri ! 4Car je suis rassasié de maux, et ma vie touche au séjour des morts.5On me compte parmi ceux qui descendent dans le gouffre, je suis comme un homme qui n'a plus de force.6Je suis étendu parmi les morts, semblable à ceux qui sont transpercéset couchés dans une tombe, à ceux dont tu n'as plus le souveniret qui sont séparés de ta main.7Tu m'as jeté dans un gouffre sans fond, dans les ténèbres, dans les profondeurs.8Ta fureur s'appesantit sur moi, et tu m'affliges de tous tes flots.Pause.
9Tu as éloigné de moi ceux que je connais, tu as fait de moi une abomination pour eux ; je suis enfermé et je ne peux plus sortir.10Mon œil s'éteint d'affliction ; je t'invoque sans cesse, SEIGNEUR , je tends les mains vers toi.11Est-ce pour les morts que tu feras des choses étonnantes ? Les ombres se lèveront-elles pour te célébrer ?Pause.
12Dira-t-on ta fidélité dans la tombe, ta constance dans le monde des disparus ? 13Tes actes étonnants sont-ils connus dans les ténèbres, et ta justice au pays de l'oubli ? 14Quant à moi, c'est toi, SEIGNEUR , que j'ai appelé au secours ; au matin ma prière va au-devant de toi.15Pourquoi, SEIGNEUR , me repousses-tu, te détournes-tu de moi ? 16Je suis pauvre et moribond depuis ma jeunesse, je suis chargé de tes terreurs, je suis désemparé.17Les ardeurs de ta colère passent sur moi, tes effrois me réduisent au silence.18Ils m'entourent sans cesse comme des eaux, tous ensemble ils m'encerclent.19Tu as éloigné de moi amis et compagnons ; ceux que je connais ne sont que ténèbres.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 88
Je suis à deux doigts de la mort
1Chant. Psaume appartenant au recueil de la confrérie de Coré. Du répertoire du chef de chorale. A exécuter sur le mode mélancolique. Poème chanté attribué à Héman, l'Ezrahite. 2Seigneur Dieu, mon Sauveur, le jour je crie au secours,la nuit je me tiens devant toi.
3Accueille ma prière avec bienveillance,tends une oreille attentive à ma plainte.
4Oui, j'en ai plus qu'assez, des malheurs,et je suis à deux doigts de la mort.
5Tous me considèrent comme un homme fini,un homme pour qui on ne peut plus rien.
6J'ai ma place parmi les morts,comme les cadavres couchés dans la tombe.
Tu ne tiens plus compte d'eux
et tu ne fais plus rien pour eux.
7Tu m'as mis au fond du gouffre,dans l'obscurité profonde de la mort.
8Ta fureur s'est abattue sur moien vagues dont tu m'accables.
Pause
9Tu as éloigné de moi mes familiers,je suis pour eux un objet de dégoût.
Me voilà enfermé dans mon malheur, impossible d'en sortir.
10Mes yeux sont usés de chagrin.Chaque jour, Seigneur, je t'appelle au secours,
je tends les mains vers toi.
11Feras-tu un miracle pour les morts ?Vont-ils se lever pour te louer ?
Pause
12Chez les défunts, parlera-t-on de ta bonté,ou de ta fidélité dans le monde des morts ?
13Dans la nuit totale sait-on quelque chose de tes miracles ?Au pays de l'oubli a-t-on une idée de ta loyauté ?
14Moi, je t'appelle au secours, Seigneur,dès le matin, je t'expose ma demande :
15Pourquoi, Seigneur, m'as-tu rejeté ?Pourquoi refuses-tu de me voir ?
16Depuis mon enfance je suis pauvre, à deux doigts de la mort ;j'endure la terreur que tu m'imposes, j'en suis bouleversé.
17Le feu de ta colère passe sur moi,tes attaques terribles m'anéantissent.
18Comme des eaux qui me submergent,tous les jours, elles m'assaillent de tous côtés.
19Et tu éloignes de moi tous mes amis.L'obscurité seule me tient compagnie.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 88
1Cantique. Psaume des fils de Qoré. Au chef de chœur. Pour entonner avec la flûte. Poème d'Hémân, l'Ézrahite.
2Éternel, Dieu de mon salut !
Je crie le jour et pendant la nuit devant toi.
3Que ma prière parvienne en ta présence !
Tends l'oreille à mon cri !
4Car mon âme est rassasiée de maux,
Et ma vie touche au séjour des morts.
5Je suis compté parmi ceux qui descendent dans la fosse,
Je suis comme un homme qui n'a plus de force.
6Je suis étendu parmi les morts,
Semblable à ceux qui sont transpercés
Et couchés dans un tombeau,
A ceux dont tu n'as plus le souvenir
Et qui sont séparés de ta main.
7Tu m'as jeté dans une fosse profonde,
Dans les ténèbres, dans les bas-fonds.
8Ta fureur s'appesantit sur moi,
Et tu m'accables de tous tes flots.
Pause.
9Tu as éloigné de moi ceux que je connais,
Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur ;
(Je suis) enfermé et je ne puis sortir.
10Mon œil s'éteint de souffrances ;
Je t'invoque tous les jours, ô Éternel !
J'étends vers toi les mains.
11Est-ce pour les morts que tu feras un miracle ?
Les défunts se lèveront-ils pour te célébrer ?
Pause.
12Redira-t-on ta bienveillance dans le tombeau,
Ta fidélité dans l'abîme de perdition ?
13Tes miracles sont-ils connus dans les ténèbres,
Et ta justice dans la terre de l'oubli ?
14Et moi, c'est toi, Éternel, que j'ai appelé au secours ;
Au matin ma prière va au-devant de toi.
15Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme,
Me caches-tu ta face ?
16Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse,
Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.
17Les ardeurs de ta (colère) passent sur moi,
Tes épouvantes me réduisent au silence.
18Elles m'environnent tout le jour comme des eaux,
Elles m'enveloppent toutes à la fois.
19Tu as éloigné de moi amis et compagnons ;
Ceux que je connais, (ne sont que) ténèbres.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 88
PSAUME 88 (87)
1Chant, psaume. Des fils de Coré. Du chef de chœur, al-mâhalath le-annôth. Instruction d’Hémân l’Ezrahite. 2SEIGNEUR , mon Dieu sauveur !
le jour, la nuit, j’ai crié vers toi.
3Que ma prière parvienne jusqu’à toi ;
tends l’oreille à ma plainte.
4Car ma vie est saturée de malheurs
et je frôle les enfers.
5On me compte parmi les moribonds ;
me voici comme un homme fini,
6reclus parmi les morts,
comme les victimes couchées dans la tombe,
et dont tu perds le souvenir
car ils sont coupés de toi.
7Tu m’as déposé dans les profondeurs de la Fosse,
dans les Ténèbres, dans les gouffres.
8Ta fureur s’est appesantie sur moi ;
de toutes tes vagues tu m’as accablé.
Pause.
9Tu as éloigné de moi mes intimes ;
à leurs yeux, tu as fait de moi une horreur.
Enfermé, je n’ai pas d’issue.
10Mes yeux sont épuisés par la misère.
Je t’ai appelé tous les jours, SEIGNEUR !
les mains ouvertes vers toi.
11Feras-tu un miracle pour les morts ?
Les trépassés se lèveront-ils pour te célébrer ?
Pause
12Dans la Tombe peut-on dire ta fidélité,
et dans l’Abîme dire ta loyauté ?
13Ton miracle se fera-t-il connaître dans les Ténèbres,
et ta justice au pays de l’Oubli ?
14Mais moi, je crie vers toi, SEIGNEUR !
Le matin, ma prière est déjà devant toi.
15SEIGNEUR , pourquoi me rejeter,
me cacher ton visage ?
16Malheureux, exténué dès l’enfance,
j’ai subi tes épouvantes et je suis hébété.
17Tes fureurs ont passé sur moi,
tes terreurs m’ont anéanti.
18Tous les jours elles m’ont cerné comme les eaux,
elles m’ont encerclé de partout.
19Tu as éloigné de moi compagnons et amis ;
pour intimes, j’ai les ténèbres.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 88
1(88:1) Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d'Héman, l'Ézrachite. (88:2) Éternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.2(88:3) Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l'oreille à mes supplications!3(88:4) Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s'approche du séjour des morts.4(88:5) Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n'a plus de force.5(88:6) Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n'as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.6(88:7) Tu m'as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.7(88:8) Ta fureur s'appesantit sur moi, Et tu m'accables de tous tes flots. Pause.8(88:9) Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.9(88:10) Mes yeux se consument dans la souffrance; Je t'invoque tous les jours, ô Éternel! J'étends vers toi les mains.10(88:11) Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer? Pause.11(88:12) Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l'abîme?12(88:13) Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l'oubli?13(88:14) O Éternel! j'implore ton secours, Et le matin ma prière s'élève à toi.14(88:15) Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?15(88:16) Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.16(88:17) Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m'anéantissent;17(88:18) Elles m'environnent tout le jour comme des eaux, Elles m'enveloppent toutes à la fois.18(88:19) Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 88
1O LORD God of my salvation, I have cried day and night before thee:2Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;3For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.4I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:5Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.6Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.7Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.8Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.9Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.10Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.11Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?12Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?13But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.14LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?15I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.16Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.17They came round about me daily like water; they compassed me about together.18Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 88
1OH Jehová, Dios de mi salud,2Entre mi oración en tu presencia:3Porque mi alma está harta de males,4 Soy contado con los que descienden al hoyo,5Libre entre los muertos,6Hasme puesto en el hoyo profundo,7Sobre mí se ha acostado tu ira,8 Has alejado de mí mis conocidos:9Mis ojos enfermaron á causa de mi aflicción:10¿Harás tú milagro á los muertos?11¿Será contada en el sepulcro tu misericordia,12¿Será conocida en las tinieblas tu maravilla,13Mas yo á ti he clamado, oh Jehová;14¿Por qué, oh Jehová, desechas mi alma?15Yo soy afligido y menesteroso:16Sobre mí han pasado tus iras;17Hanme rodeado como aguas de continuo;18 Has alejado de mí el enemigo y el compañero;©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr