-
Chapitre 87
Sion a été fondée par le Dieu très-haut
1Psaume des fils de Coré. Chant. Le Seigneur a fondé Jérusalem
sur les montagnes qui lui appartiennent. 2Il aime la cité de Sion
plus que les sanctuaires du territoire de Jacob. 3Ô cité de Dieu, ce qu'il dit de toi
est tout chargé de gloire ! Pause 4Devant ceux qui me connaissent, je mentionne
les gens d'Égypte et de Babylone,
de Philistie, de Tyr et d'Éthiopie ;
ils sont nés dans ces pays-là. 5Mais au sujet de Sion, on doit dire :
c'est dans cette ville que tout être humain est né !
Et c'est le Dieu très-haut qui l'a lui-même fondée. 6Le Seigneur dresse la liste des peuples,
pour chacun d'eux il note : « Celui-ci est né à cet endroit. » Pause 7Les chanteurs et les danseurs s'exclament :
« Toutes mes sources sont en toi ! » ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 87
Tous les peuples sont nés à Jérusalem
1Psaume du groupe de Coré. Chant.
Le SEIGNEUR a bâti Jérusalem sur des montagnes saintes.
2Il la préfère à toutes les villes du pays de Jacob.
3Il parle de ta gloire, ville de Dieu !
Le SEIGNEUR dit en effet :
4« Parmi ceux qui me connaissent,
voici les habitants d'Égypte et de Babylone, de Philistie, de Tyr et d'Éthiopie.
C'est là-bas qu'ils sont nés.
5Mais de Jérusalem, on doit dire :
Tous les habitants du monde sont nés dans cette ville.
Le Dieu très-haut lui-même l'a bâtie. »
6Quand le SEIGNEUR compte les peuples,
il écrit sur son livre pour chacun « Né à Jérusalem ».
7Ô ville de Dieu, les gens dansent en chantant :
« Tu es toute notre joie. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 87
Sion, vraie patrie de tous les peuples
1Des fils de Coré. Psaume. Chant.Elle est fondée sur les montagnes sacrées.2Le SEIGNEUR aime les portes de Sion plus que toutes les demeures de Jacob.3Des choses glorieuses ont été dites sur toi, ville de Dieu !Pause.
4J'évoque Rahav et Babylone parmi ceux qui me connaissent ; le pays des Philistins, Tyr, avec Koush : c'est là qu'un tel est né.5Mais de Sion il est dit : Tous y sont nés, et c'est lui, le Très-Haut, qui l'affermit.6Le SEIGNEUR compte les peuples en les inscrivant : c'est là qu'un tel est né.Pause.
7Ceux qui chantent comme ceux qui dansent s'écrient : toutes mes sources sont en toi.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 87
Sion, vraie patrie de tous les peuples
1Psaume appartenant au recueil de la confrérie de Coré. Chant.Le Seigneur a fondé Jérusalem
sur les hauteurs qui lui sont consacrées.
2Il préfère la cité de Sionà tous les autres lieux habités du territoire de Jacob.
3O cité de Dieu, ce qu'il dit de toi est tout chargé de gloire :Pause
4« Devant ceux qui me connaissent, je mentionneles gens d'Égypte et de Babylone,
de Philistie, de Tyr et d'Éthiopie ;
ils sont nés dans ces pays-là.
5Mais au sujet de Sion, on doit dire :c'est ici qu'est la vraie patrie de chacun d'eux.
Le Dieu très-haut l'a lui-même fondée. »
6Le Seigneur dresse la liste des peuples,et note pour chacun d'eux : « Sa vraie patrie est à Sion. »
Pause
7O cité de Dieu, chanteurs et danseurste célèbrent tous ensemble.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 87
1Psaume des fils de Qoré. Cantique.
Elle est fondée sur les montagnes saintes.
2L'Éternel aime les portes de Sion
Plus que toutes les demeures de Jacob.
3Des choses glorieuses ont été dites sur toi,
Ville de Dieu !
Pause.
4Je mentionne l'Égypte et Babylone
Parmi ceux qui me connaissent ;
Voici le pays des Philistins, Tyr, avec l'Éthiopie :
C'est là qu'un tel est né.
5Mais de Sion il est dit : Tous y sont nés,
Et c'est lui, le Très-Haut, qui l'affermit.
6L'Éternel compte en inscrivant les peuples :
C'est là qu'un tel est né.
Pause.
7Ceux qui chantent comme ceux qui dansent (s'écrient) :
Toutes mes sources sont en toi.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 87
PSAUME 87 (86)
1Des fils de Coré, psaume, chant. Le SEIGNEUR a fondé Sion sur les montagnes saintes,
2il en aime les portes
plus que toutes les demeures de Jacob.
3On fait sur toi des récits de gloire,
ville de Dieu !
Pause.
4Je mentionne Rahav et Babylone
parmi ceux qui me connaissent.
Certes, c’est en Philistie, à Tyr ou en Nubie,
que tel homme est né.
5Mais on peut dire de Sion :
« En elle, tout homme est né,
et c’est le Très-Haut qui la consolide ! »
6Le SEIGNEUR inscrit dans le livre des peuples :
« A cet endroit est né tel homme »,
Pause.
7mais ils dansent et ils chantent :
« Toutes mes sources sont en toi ! »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 87
1Des fils de Koré. Psaume. Cantique. Elle est fondée sur les montagnes saintes.2L'Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.3Des choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu! Pause.4Je proclame l'Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l'Éthiopie: C'est dans Sion qu'ils sont nés.5Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c'est le Très Haut qui l'affermit.6L'Éternel compte en inscrivant les peuples: C'est là qu'ils sont nés. Pause.7Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s'écrient: Toutes mes sources sont en toi.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 87
1His foundation is in the holy mountains.2The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.3Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.4I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.5And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.6The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.7As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 87
1SU cimiento es en montes de santidad.2Ama Jehová las puertas de Sión3Cosas ilustres son dichas de ti,4Yo me acordaré de Rahab y de Babilonia entre los que me conocen:5Y de Sión se dirá: Este y aquél han nacido en ella;6Jehová contará cuando se escribieren los pueblos:7Y cantores y tañedores en ella dirán:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr