-
Chapitre 84
Cantique de ceux qui arrivent à Jérusalem
1Du répertoire du chef de chorale. Accompagnement sur la harpe de Gath. Psaume des fils de Coré. 2Seigneur de l'univers,
comme j'aime ta maison ! 3Je meurs d'impatience en attendant d'entrer
dans les cours de ton temple.
Tout mon être crie sa joie au Dieu vivant. 4Même le moineau trouve un abri
et l'hirondelle un nid où mettre ses petits
près de tes autels, Seigneur de l'univers, mon roi et mon Dieu ! 5Heureux ceux qui habitent dans ta maison,
ils peuvent t'acclamer sans cesse ! Pause 6Heureux ceux qui trouvent chez toi un refuge,
ils ont dans leur cœur des chemins tout tracés ! 7Quand ils passent par la vallée des mûriers,
ils la changent en oasis ;
même la pluie d'automne la couvre de bénédictions. 8À mesure qu'ils avancent, ils gagnent des forces
pour se présenter devant Dieu à Sion. 9Seigneur, Dieu de l'univers, entends ma prière,
écoute, Dieu de Jacob ! Pause 10Dieu, regarde notre bouclier,
accueille celui que tu as mis à part. 11Oui, un seul jour dans les cours de ton temple
vaut mieux que mille autres passés ailleurs.
Plutôt rester au seuil de ta maison, mon Dieu,
que vivre avec les gens méchants ! 12Le Seigneur Dieu est un soleil et un bouclier ;
il accorde la bienveillance et la gloire.
Le Seigneur donne volontiers le bonheur
à qui mène une vie sans reproche. 13Seigneur de l'univers,
heureux celui qui a confiance en toi ! ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 84
Comme j'aime ta maison, Seigneur de l'univers !
1Psaume du groupe de Coré, pris dans le livre du chef de chorale. Avec la harpe de Gath.
2Comme j'aime ta maison, SEIGNEUR de l'univers !
3Je meurs d'impatience en attendant d'entrer dans les cours de ton temple.
Mon cœur et mon corps crient de joie vers le Dieu vivant.
4SEIGNEUR de l'univers, mon roi et mon Dieu,
même le petit oiseau trouve un abri près de tes autels,
et l'hirondelle peut faire un nid où mettre ses petits.
5Ils sont heureux, ceux qui habitent dans ta maison,
sans cesse, ils peuvent chanter ta louange.
6Ils sont heureux, ceux qui trouvent leur force en toi,
ceux qui partent vers toi de bon cœur.
7Quand ils passent par une vallée très sèche, Dieu la change en oasis,
et les premières pluies la couvrent de bénédictions.
8En avançant, ils sont de plus en plus forts
et se présentent devant Dieu à Jérusalem.
9SEIGNEUR, Dieu de l'univers, entends ma prière,
Dieu de Jacob, écoute-moi !
10Ô Dieu, regarde le roi, il est notre bouclier.
Accueille celui que tu as choisi.
11Un seul jour dans les cours de ton temple
vaut mieux que mille jours passés ailleurs.
Mon Dieu, j'aime mieux rester à la porte de ta maison
que de vivre au milieu des gens mauvais.
12Oui, le SEIGNEUR Dieu est un soleil, il est un bouclier.
Le SEIGNEUR donne l'amour et l'honneur.
Il ne refuse pas le bonheur à ceux qui mènent une vie parfaite.
13SEIGNEUR de l'univers,
il est heureux, celui qui a confiance en toi !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 84
Chant des pèlerins arrivant à Jérusalem
1Du chef de chœur. Sur la guittith. Des fils de Coré. Psaume.2Comme elles sont chéries, tes demeures, SEIGNEUR (YHWH) des Armées ! 3Je m'épuise à force de languir après les cours du temple du SEIGNEUR , mon cœur et ma chair crient vers le Dieu vivant.4Même le passereau trouve un gîte, et l'hirondelle un nid où elle dépose ses petits : tes autels, SEIGNEUR (YHWH) des Armées, mon roi et mon Dieu ! 5Heureux ceux qui habitent ta maison ! Ils te loueront encore.Pause.
6Heureux les hommes dont la force est en toi ! Ils ont dans leur cœur des routes toutes tracées.7Lorsqu'ils traversent la vallée du Baka, ils en font une oasis, et la pluie d'automne la couvre aussi de bénédictions.8Leur vigueur ne cesse de croître, ils paraîtront devant Dieu à Sion.9SEIGNEUR , Dieu des Armées, entends ma prière ! Prête l'oreille, Dieu de Jacob !Pause.
10Toi qui es notre bouclier, ô Dieu, vois ! Regarde le visage de l'homme qui a reçu ton onction ! 11Mieux vaut en effet un jour dans les cours de ton temple que mille ailleurs ; j'ai choisi de me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, plutôt que de résider sous les tentes de la méchanceté.12Car le SEIGNEUR Dieu est un soleil et un bouclier, le SEIGNEUR donne la grâce et la gloire, il ne refuse aucun bienà ceux qui suivent la voie de l'intégrité.13SEIGNEUR (YHWH) des Armées, heureux l'homme qui met sa confiance en toi !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 84
Cantique des pèlerins arrivant à Jérusalem
1Du répertoire du chef de chorale. Accompagnement sur la harpe de Gath. Psaume appartenant au recueil de la confrérie de Coré. 2Seigneur de l'univers, comme j'aime ta maison ! 3Je meurs d'impatience en attendant d'entrerdans les cours de ton temple.
Tout mon être crie sa joie au Dieu vivant.
4Même le moineau trouve un abriet l'hirondelle un nid où mettre ses petits
près de tes autels, Seigneur de l'univers, mon Roi et mon Dieu !
5Heureux ceux qui habitent chez toiet peuvent t'acclamer sans cesse !
Pause
6Heureux ceux qui trouvent chez toi un refugeet qui ont à cœur ce pèlerinage !
7Quand ils passent par la vallée du Baumier,ils la changent en oasis ;
et même la pluie d'automne la couvre d'étangs.
8Ils gagnent des forces à mesure qu'ils avancentpour se présenter devant Dieu à Sion.
9Seigneur, Dieu de l'univers, entends ma prière,écoute, Dieu de Jacob.
Pause
10O Dieu, regarde le roi, notre bouclier,accueille celui que tu as consacré.
11Oui, un seul jour dans les cours de ton templevaut mieux que mille autres passés ailleurs.
Plutôt rester au seuil de ta maison, mon Dieu,
que vivre avec les gens sans foi ni loi !
12Voici les titres du Seigneur : Soleil et Bouclier ;ce qui distingue Dieu, c'est la bienveillance et la gloire.
Le Seigneur donne volontiers le bonheur
à qui mène une vie sans reproche.
13Seigneur de l'univers, heureux celui qui a confiance en toi !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 84
1Au chef de chœur. Sur la guittith. Psaume des fils de Qoré.
2Combien tes demeures sont chéries, Éternel des armées !
3Mon âme soupire, elle défaille après les parvis de l'Éternel,
Mon cœur et ma chair acclament le Dieu vivant.
4Le passereau même trouve un gîte,
Et l'hirondelle un nid où elle dépose ses petits...
Tes autels, Éternel des armées !
Mon roi et mon Dieu !
5Heureux ceux qui habitent ta maison !
Ils te loueront encore.
Pause.
6Heureux les hommes dont la force est en toi !
Ils ont dans leur cœur des chemins tout tracés.
7Lorsqu'ils traversent la vallée du Baka,
Ils en font une oasis,
Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.
8Leur vigueur ne cesse de croître,
Ils se présenteront devant Dieu à Sion.
9Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière !
Prête l'oreille, Dieu de Jacob !
Pause.
10Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu !
Et regarde la face de ton messie !
11Mieux vaut en effet un jour dans tes parvis que mille (ailleurs) ;
J'ai choisi de me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu,
Plutôt que de résider sous les tentes de la méchanceté.
12Car l'Éternel Dieu est un soleil et un bouclier,
L'Éternel donne la grâce et la gloire,
Il ne refuse pas le bonheur
A ceux qui marchent dans l'intégrité.
13Éternel des armées !
Heureux l'homme qui se confie en toi !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 84
PSAUME 84 (83)
1Du chef de chœur ; sur la guittith. Des fils de Coré, psaume. 2Comme elles sont aimées, tes demeures,
SEIGNEUR de l’univers !
3Je languis à rendre l’âme
après les parvis du SEIGNEUR .
Mon cœur et ma chair crient
vers le Dieu vivant.
4Le moineau lui-même trouve une maison,
et l’hirondelle un nid pour mettre sa couvée,
près de tes autels, SEIGNEUR de l’univers,
mon roi et mon Dieu.
5Heureux les habitants de ta maison :
ils te louent sans cesse !
Pause.
6Heureux l’homme qui trouve chez toi sa force :
de bon cœur il se met en route ;
7en passant par le val des Baumiers
ils en font une oasis,
les premières pluies le couvrent de bénédictions.
8Toujours plus ardents, ils avancent
et se présentent devant Dieu à Sion.
9SEIGNEUR , Dieu de l’univers,
écoute ma prière ;
prête l’oreille, Dieu de Jacob.
Pause.
10O Dieu, vois celui qui est notre bouclier,
regarde le visage de ton messie.
11Puisqu’un jour dans tes parvis
en vaut plus de mille,
j’ai choisi :
plutôt rester au seuil de la maison de mon Dieu
que de loger sous les tentes des infidèles.
12Oui, le SEIGNEUR Dieu est un soleil et un bouclier ;
le SEIGNEUR donne la grâce et la gloire,
il ne refuse pas le bonheur
à ceux qui vont sans reproche.
13SEIGNEUR de l’univers,
heureux l’homme qui compte sur toi !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 84
1(84:1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Koré. Psaume. (84:2) Que tes demeures sont aimables, Éternel des armées!2(84:3) Mon âme soupire et languit après les parvis de l'Éternel, Mon coeur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.3(84:4) Le passereau même trouve une maison, Et l'hirondelle un nid où elle dépose ses petits... Tes autels, Éternel des armées! Mon roi et mon Dieu!4(84:5) Heureux ceux qui habitent ta maison! Ils peuvent te célébrer encore. Pause.5(84:6) Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans leur coeur des chemins tout tracés.6(84:7) Lorsqu'ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.7(84:8) Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.8(84:9) Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière! Prête l'oreille, Dieu de Jacob! Pause.9(84:10) Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu! Et regarde la face de ton oint!10(84:11) Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs; Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que d'habiter sous les tentes de la méchanceté.11(84:12) Car l'Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L'Éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité.12(84:13) Éternel des armées! Heureux l'homme qui se confie en toi!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 84
1How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!2My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.3Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.4Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.5Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.6Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.7They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.8O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.9Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.10For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.11For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.12O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 84
1¡CUÁN amables son tus moradas, oh Jehová de los ejércitos!2 Codicia y aun ardientemente desea mi alma los atrios de Jehová:3Aun el gorrión halla casa,4 Bienaventurados los que habitan en tu casa:5Bienaventurado el hombre que tiene su fortaleza en ti;6Atravesando el valle de Baca pónenle por fuente,7 Irán de fortaleza en fortaleza,8Jehová Dios de los ejércitos, oye mi oración:9Mira, oh Dios, escudo nuestro,10Porque mejor es un día en tus atrios que mil fuera de ellos:11Porque sol y escudo es Jehová Dios:12Jehová de los ejércitos,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr