-
Chapitre 70
Viens vite à mon aide, Seigneur
1Du répertoire du chef de chorale et de David ; en mémorial. 2Mon Dieu, délivre-moi,
Seigneur, viens vite à mon aide ! 3Honte et déception
à ceux qui veulent ma mort !
Ceux qui prennent plaisir à mon malheur,
qu'ils reculent déshonorés. 4Ceux qui ricanent à mon sujet,
qu'ils fassent demi-tour sous le poids de leur honte. 5Mais que tous ceux qui te cherchent
soient débordants de joie, à cause de toi ;
que tous ceux qui t'aiment, toi le sauveur,
ne cessent de proclamer : « Dieu est grand ! » 6Moi, je suis pauvre et malheureux ;
mon Dieu, viens vite auprès de moi !
Mon aide et ma sécurité, c'est toi ;
Seigneur, ne tarde pas. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 70
Seigneur, viens vite à mon aide !
1Chant de David, pris dans le livre du chef de chorale pour que Dieu se souvienne.
2Ô Dieu, délivre-moi,
SEIGNEUR, viens vite à mon aide !
3Ceux qui veulent me tuer, qu'ils soient vraiment couverts de honte !
Ceux qui souhaitent mon malheur, qu'ils reculent sans honneur !
4Ceux qui se moquent de moi en disant « Ha ! Ha ! »,
qu'ils repartent sous le poids de la honte !
5Mais ceux qui te cherchent, SEIGNEUR,
qu'ils dansent de joie à cause de toi !
Ceux qui t'aiment, toi qui nous sauves,
qu'ils disent sans cesse : « Dieu est grand » !
6Moi, je suis malheureux et pauvre.
Ô Dieu, viens vite !
Tu es mon secours, mon libérateur.
SEIGNEUR, ne me fais pas attendre !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 70
Viens vite à mon secours !
1Du chef de chœur. De David. En évocation.2O Dieu, délivre-moi ! SEIGNEUR , viens vite à mon secours ! 3Qu'ils aient honte et rougissent, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu'ils reculent et soient confus, ceux qui désirent mon malheur ! 4Que, pris de honte, ils s'en retournent, ceux qui disent : « Ah ! ah ! »5Que tous ceux qui te cherchent trouvent en toi leur gaieté et leur joie ! Que ceux qui aiment ton salutdisent constamment : Dieu est grand ! 6Moi, je suis pauvre et déshérité : ô Dieu, agis vite en ma faveur ! Tu es mon secours et mon libérateur : SEIGNEUR , ne tarde pas !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 70
Viens vite, Seigneur
1Du répertoire du chef de chorale et du recueil de David ; pour se rappeler au souvenir de Dieu. 2O Dieu, délivre-moi, Seigneur, viens vite à mon aide. 3Honte et déception à ceux qui veulent ma mort !Que ceux qui prennent plaisir à mon malheur
reculent déshonorés !
4Que ceux qui ricanent à mon sujetfassent demi-tour sous le poids de leur honte !
5Mais que tous les fidèlessoient débordants de joie, à cause de toi ;
et que tous ceux qui t'aiment, toi le Sauveur,
ne cessent de proclamer : « Dieu est grand ! »
6Moi, je suis pauvre et malheureux ;ô Dieu, viens vite auprès de moi ;
mon aide et ma sécurité, c'est toi ; Seigneur, ne tarde pas.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 70
1Au chef de chœur. De David. Pour commémorer.
2O Dieu, (viens) me délivrer !
Éternel, hâte-toi de me secourir !
3Qu'ils aient honte et qu'ils rougissent,
Ceux qui en veulent à ma vie !
Qu'ils reculent et soient confondus,
Ceux qui désirent mon malheur !
4Qu'ils retournent en arrière par l'effet de leur honte,
Ceux qui disent : Ah ! Ah !
5Que tous ceux qui te cherchent
S'égaient et se réjouissent en toi !
Que ceux qui aiment ton salut
Disent sans cesse : Exalté soit Dieu !
6Moi, je suis malheureux et pauvre :
O Dieu, hâte-toi en ma faveur !
Tu es mon secours et mon libérateur :
Éternel, ne tarde pas !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 70
PSAUME 70 (69)
1Du chef de chœur ; de David, en mémorial. 2O Dieu, viens me délivrer,
SEIGNEUR , viens vite à mon aide !
3Qu’ils rougissent de honte,
ceux qui cherchent ma mort ;
qu’ils reculent déshonorés,
ceux qui désirent mon malheur !
4Qu’ils repartent sous le poids de la honte,
ceux qui font : « Ah ! ah ! »
5Qu’ils exultent de joie à cause de toi,
tous ceux qui te cherchent !
Qu’ils disent sans cesse : « Dieu est grand »,
ceux qui aiment ton salut !
6Je suis pauvre et humilié ;
Dieu, viens vite à moi !
Tu es mon aide et mon libérateur :
SEIGNEUR , ne tarde pas !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 70
1(70:1) Au chef des chantres. De David. Pour souvenir. (70:2) O Dieu, hâte-toi de me délivrer! Éternel, hâte-toi de me secourir!2(70:3) Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte!3(70:4) Qu'ils retournent en arrière par l'effet de leur honte, Ceux qui disent: Ah! ah!4(70:5) Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit Dieu!5(70:6) Moi, je suis pauvre et indigent: O Dieu, hâte-toi en ma faveur! Tu es mon aide et mon libérateur: Éternel, ne tarde pas!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 70
1Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.2Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.3Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.4Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.5But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 70
1OH Dios, acude á librarme;2Sean avergonzados y confusos3 Sean vueltos, en pago de su afrenta hecha,4Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan;5Yo estoy afligido y menesteroso;©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr