-
Chapitre 66
Louange à Dieu le libérateur
1Chant du répertoire du chef de chorale. Psaume. Acclamez Dieu, gens du monde entier ! 2Célébrez par vos chants son nom glorieux,
honorez-le par vos louanges. 3Dites à Dieu : « Combien ce que tu fais est impressionnant !
Face à ton immense puissance,
tes ennemis abandonnent toute fierté. 4Que les gens du monde entier
s'inclinent jusqu'à terre devant toi,
qu'ils te célèbrent par leurs chants,
oui, qu'ils te célèbrent, Seigneur ! » Pause 5Venez voir ce que Dieu a fait ;
pour les êtres humains son exploit est impressionnant. 6Il a mis la mer à sec,
on passe le fleuve à pied.
En lui nous mettons notre joie. 7Il règne avec puissance pour toujours.
Des yeux il surveille les autres pays :
que les rebelles ne fassent pas les fiers ! Pause 8Peuples, bénissez notre Dieu,
louez-le à pleine voix. 9C'est lui qui nous fait vivre,
il nous a préservés des faux pas. 10C'est toi, Dieu, qui nous as éprouvés,
tu nous as passés au creuset comme l'argent, 11tu nous as mis en difficulté,
tu nous as accablés de détresse. 12Tu as laissé n'importe qui chevaucher à notre tête,
nous avons dû traverser le feu et l'eau.
Mais tu nous as tirés de là et nous sommes soulagés ! 13J'entre dans ton temple et j'apporte des sacrifices,
pour tenir les promesses que je t'ai faites, 14celles-là mêmes que j'ai prononcées
quand j'étais dans la détresse. 15Je t'offre des bêtes grasses et des béliers,
je prépare un taureau et des boucs.
Sur l'autel ils seront consumés
et leur fumée montera jusqu'à toi. Pause 16Vous tous qui reconnaissez l'autorité de Dieu, venez écouter,
je vous raconterai ce qu'il a fait pour moi : 17je l'ai appelé à mon secours,
déjà prêt à proclamer sa grandeur. 18Si j'avais eu des intentions coupables,
le Seigneur ne m'aurait pas écouté. 19Mais voilà, Dieu a écouté,
il a été attentif à ma prière. 20Béni soit Dieu ! Il n'a pas écarté ma prière,
il ne m'a pas privé de son amour. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 66
Venez voir ce que Dieu a fait !
1Chant pris dans le livre du chef de chorale. Psaume.
Criez de joie pour Dieu,
tous les habitants de la terre !
2Chantez son nom glorieux,
rendez-lui gloire par vos louanges.
3Dites à Dieu : « Tout ce que tu fais est vraiment terrible !
Devant ta force immense, tes ennemis te font des compliments.
4Tous ceux qui sont sur la terre se mettent à genoux devant toi.
Ils chantent pour toi, ils chantent pour ton nom. »
5Venez voir ce que Dieu a fait !
Pour les habitants de la terre, son action est vraiment terrible !
6Il a changé la mer en terre sèche,
le peuple a traversé à pied la rivière.
Réjouissons-nous de cet exploit !
7Par sa puissance, Dieu est roi pour toujours,
ses yeux surveillent les peuples.
Ceux qui refusent de lui obéir, qu'ils ne se vantent pas !
8Peuples, dites merci à notre Dieu,
chantez à pleine voix sa louange !
9Il nous donne la vie
et nous empêche de glisser.
10Ô Dieu, tu voulais savoir ce que nous valons.
Aussi, comme on purifie l'argent au feu,
tu nous as purifiés par la souffrance.
11Tu nous as fait tomber dans un piège,
tu nous as écrasés de malheur.
12Tu as permis aux cavaliers de passer sur nos têtes.
Nous sommes entrés dans le feu et dans l'eau,
mais tu nous as fait sortir pour reprendre notre souffle.
13J'entre dans ta maison avec des sacrifices,
je veux tenir les promesses que je t'ai faites.
14Ma bouche les a prononcées
quand j'étais dans le malheur.
15Je t'offre en sacrifice des bêtes grasses et des béliers,
je prépare des taureaux et des boucs.
16Vous tous qui respectez Dieu, venez,
je vous raconterai ce qu'il a fait pour moi.
17J'ai crié vers lui
et j'ai chanté sa louange.
18Si j'avais eu de mauvaises intentions,
le Seigneur ne m'aurait pas écouté.
19Mais Dieu a écouté,
il a fait attention à ma prière.
20Merci à Dieu ! Il n'a pas repoussé ma prière,
il ne m'a pas privé de son amour !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 66
Louange à Dieu le libérateur
1Du chef de chœur. Chant. Psaume.Acclame Dieu, terre entière ! 2Chantez la gloire de son nom, rendez-lui gloire par la louange ! 3Dites à Dieu : Que tes œuvres sont redoutables ! A cause de ta grande force, tes ennemis te flattent.4Toute la terre se prosterne devant toi et chante pour toi ; elle chante ton nom.Pause.
5Venez voir les œuvres de Dieu ! Ses hauts faits pour les humains sont redoutables.6Il changea la mer en terre ferme, on traversa le fleuve à pied : c'est là que nous nous sommes réjouis en lui.7Il domine pour toujours par sa puissance, ses yeux surveillent les nations : que les rebelles ne s'élèvent pas !Pause.
8Peuples, bénissez notre Dieu, faites retentir sa louange ! 9Il nous amène à la vie, et il ne nous a pas laissés vaciller sur nos jambes.10Car tu nous as sondés, ô Dieu, tu nous as éprouvés comme on éprouve l'argent.11Tu nous avais amenés dans le filet, tu avais mis sur nos reins un pesant fardeau, 12tu avais fait chevaucher des hommes à notre tête, nous avions passé par le feu et par l'eau, mais tu nous en as fait sortir pour nous donner l'abondance.13J'irai à ta maison avec des holocaustes, je m'acquitterai envers toi de mes vœux, 14ceux que mes lèvres ont exprimés, et que ma bouche a prononcés dans ma détresse.15Je t'offrirai de gras holocaustes, des béliers avec de l'encens.Je sacrifierai du gros bétail avec des boucs.Pause.
16Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu ! Je raconterai ce qu'il a fait pour moi.17Je l'ai invoqué de ma bouche, et ma langue a pu l'exalter.18Si j'avais vu le mal dans mon cœur, le Seigneur ne m'aurait pas entendu.19Or Dieu m'a entendu, il a été attentif à ma prière.20Béni soit Dieu, qui n'a pas écarté ma prièreet qui ne m'a pas retiré sa fidélité !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 66
Louange à Dieu le libérateur
1Chant du répertoire du chef de chorale. Psaume.Faites à Dieu une ovation, gens du monde entier.
2Célébrez par vos chants son nom glorieux,honorez-le par vos louanges.
3Dites à Dieu : « Combien ce que tu fais est impressionnant !Face à ton immense puissance,
tes ennemis abandonnent toute fierté.
4Que les gens du monde entiers'inclinent jusqu'à terre devant toi,
qu'ils te célèbrent par leurs chants,
oui, qu'ils te célèbrent, Seigneur ! »
Pause
5Venez voir ce que Dieu a fait ;pour les humains son exploit est impressionnant.
6Il a mis la mer à sec, on passe le fleuve à pied.Soyons en joie pour ce haut fait.
7Il règne avec énergie pour toujours.Des yeux il surveille les nations :
que les rebelles ne fassent pas les fiers !
Pause
8Peuples, remerciez notre Dieu, louez-le à pleine voix. 9Il nous a fait entrer dans la vie, il nous a préservés des faux pas. 10O Dieu, tu nous as éprouvés,tu nous as passés au creuset comme l'argent,
11tu nous as mis en difficulté,tu nous as accablés de détresse.
12Tu as laissé des hommes nous passer à cheval sur la tête,nous avons dû traverser le feu et l'eau.
Mais tu nous as tirés de là et soulagés.
13J'entre dans ton temple pour t'apporter des sacrifices,pour tenir les promesses que je t'ai faites,
14celles-là mêmes que j'ai prononcéesquand j'étais dans la détresse.
15Je t'offre des bêtes grasses et des béliers,je prépare un taureau et des boucs.
Sur l'autel ils vont être consumés
et leur fumée montera jusqu'à toi.
Pause
16Vous tous, les fidèles de Dieu, venez écouter,je vous raconterai ce qu'il a fait pour moi :
17Je l'ai appelé à mon secours,déjà prêt à proclamer sa grandeur.
18Si j'avais eu des intentions coupables,le Seigneur ne m'aurait pas écouté.
19Mais voilà, Dieu a écouté,il a été attentif à ma prière.
20Merci à Dieu ! Il n'a pas écarté ma prière,il ne m'a pas privé de sa bonté.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 66
1Au chef de chœur. Cantique. Psaume.
Lancez une clameur vers Dieu
(Habitants de) toute la terre !
2Psalmodiez à la gloire de son nom,
Rendez-lui gloire par la louange !
3Dites à Dieu : Que tes actes sont redoutables !
A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
4Toute la terre se prosterne devant toi et psalmodie en ton (honneur) ;
Elle psalmodie (en l'honneur de) ton nom.
Pause.
5Venez et contemplez les œuvres de Dieu !
Il est redoutable quand il agit sur les humains.
6Il changea la mer en une terre sèche,
On traversa le fleuve à pied :
C'est là que nous nous sommes réjouis en lui.
7Il domine éternellement par sa puissance,
Ses yeux surveillent les nations :
Que les rebelles ne s'élèvent pas !
Pause.
8Peuples, bénissez notre Dieu,
Faites entendre (vos) voix pour sa louange !
9Il amène notre âme à la vie,
Et il n'a pas exposé notre pied à chanceler.
10Car tu nous as sondés, ô Dieu !
Tu nous as éprouvés comme on éprouve l'argent.
11Tu nous avais amenés dans le filet,
Tu avais mis sur nos reins un pesant fardeau,
12Tu avais fait chevaucher des hommes à notre tête,
Nous avions passé par le feu et par l'eau,
Mais tu nous en as fait sortir pour (nous donner) l'abondance.
13J'irai dans ta maison avec des holocaustes,
J'accomplirai envers toi mes vœux :
14Ceux que mes lèvres ont exprimés,
Et que ma bouche a prononcés dans ma détresse.
15Je t'offrirai de gras holocaustes,
Des béliers avec de l'encens.
Je sacrifierai du gros bétail avec des boucs.
Pause.
16Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai
Ce qu'il a fait pour mon âme.
17J'ai crié à lui de ma bouche,
Et ma langue a pu l'exalter.
18Si j'avais vu de la fraude dans mon cœur,
Le Seigneur ne m'aurait pas écouté.
19Mais en fait Dieu m'a écouté,
Il a été attentif à la voix de ma prière.
20Béni soit Dieu,
Qui n'a pas écarté ma prière,
Ni sa bienveillance loin de moi !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 66
PSAUME 66 (65)
1Du chef de chœur ; chant, psaume. Acclamez Dieu, toute la terre ;
2chantez la gloire de son nom,
glorifiez-le par la louange.
3Dites à Dieu : « Que tes œuvres sont terribles !
Devant ta grande force, tes ennemis se font courtisans.
4Toute la terre se prosterne devant toi,
elle chante pour toi, elle chante ton nom. »
Pause.
5Venez, vous verrez les actes de Dieu
qui terrifie les hommes par son exploit :
6Il changea la mer en terre ferme,
on passait le fleuve à pied sec ;
là, nous lui faisons fête.
7Par sa bravoure il domine à tout jamais,
ses yeux surveillent les nations ;
que les rebelles ne se redressent pas !
Pause.
8Peuples, bénissez notre Dieu ;
faites résonner sa louange.
9Celui qui nous fait vivre
n’a pas laissé nos pieds chanceler.
10Dieu, tu nous as examinés,
affinés comme on affine l’argent.
11Tu nous as menés dans un piège,
tu as mis nos reins dans un étau ;
12tu as permis qu’on nous traite en bête de somme.
Nous sommes entrés dans le feu et dans l’eau,
mais tu nous as fait sortir pour un banquet.
13J’entre dans ta maison avec des holocaustes ;
envers toi, j’accomplis les vœux
14qui ont ouvert mes lèvres
et que ma bouche a prononcés dans ma détresse.
15Je t’offre des bêtes grasses en holocauste,
avec le fumet des béliers ;
j’apprête des taureaux et des boucs.
Pause.
16Venez, vous tous qui craignez Dieu,
vous m’entendrez raconter
ce qu’il a fait pour moi.
17Quand ma bouche l’appelait,
la louange soulevait ma langue.
18Si j’avais pensé à mal,
le Seigneur n’aurait pas écouté.
19Mais Dieu a écouté,
il a été attentif à ma prière.
20Béni soit Dieu,
qui n’a pas écarté de lui ma prière,
ni de moi sa fidélité.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 66
1Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!2Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!3Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.4Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. -Pause.5Venez et contemplez les oeuvres de Dieu! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l'homme.6Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.7Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s'élèvent pas! -Pause.8Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!9Il a conservé la vie à notre âme, Et il n'a pas permis que notre pied chancelât.10Car tu nous as éprouvés, ô Dieu! Tu nous as fait passer au creuset comme l'argent.11Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,12Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l'eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l'abondance.13J'irai dans ta maison avec des holocaustes, J'accomplirai mes voeux envers toi:14Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.15Je t'offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. -Pause.16Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu'il a fait à mon âme.17J'ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.18Si j'avais conçu l'iniquité dans mon coeur, Le Seigneur ne m'aurait pas exaucé.19Mais Dieu m'a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.20Béni soit Dieu, Qui n'a pas rejeté ma prière, Et qui ne m'a pas retiré sa bonté!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 66
1Make a joyful noise unto God, all ye lands:2Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.3Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.4All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.5Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.6He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.7He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.8O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:9Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.10For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.11Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.12Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.13I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,14Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.15I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.16Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.17I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.18If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:19But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.20Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 66
1ACLAMAD a Dios con alegría, toda la tierra:2Cantad la gloria de su nombre:3Decid á Dios: ¡Cuán terribles tus obras!4Toda la tierra te adorará,5 Venid, y ved las obras de Dios,6 Volvió la mar en seco;7El se enseñorea con su fortaleza para siempre:8Bendecid, pueblos, á nuestro Dios,9El es el que puso nuestra alma en vida,10Porque tú nos probaste, oh Dios:11Nos metiste en la red;12 Hombres hiciste subir sobre nuestra cabeza;13 Entraré en tu casa con holocaustos:14Que pronunciaron mis labios,15Holocaustos de cebados te ofreceré,16 Venid, oid todos los que teméis á Dios,17A él clamé con mi boca,18 Si en mi corazón hubiese yo mirado á la iniquidad,19Mas ciertamente me oyó Dios;20Bendito Dios,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr