-
Chapitre 56
Un persécuté s'en remet à Dieu
1Du répertoire du chef de chorale. À chanter sur l'air de « La colombe muette dans le lointain ». Poème de David. Il fait allusion à l'arrestation de David par les Philistins, à Gath. 2Mon Dieu, accorde-moi ta grâce, car on s'acharne contre moi ;
tous les jours, on m'assaille, on me brutalise. 3Tous les jours, mes adversaires s'acharnent contre moi ;
en foule ils m'assaillent et me dominent. 4Mais quand j'ai peur, je mets ma confiance en toi !
5Je loue Dieu pour la parole qu'il a dite,
je lui fais confiance, je n'ai plus peur.
Quel mal pourrait me faire un simple mortel ? 6Tous les jours, ils déforment ce que je dis ;
leurs projets sont tous dirigés contre moi. 7Pour me nuire, ils me guettent, ils m'épient ;
ils sont constamment sur mes talons,
comme des gens qui en veulent à ma vie. 8Après tant d'injustice, échapperaient-ils ?
Dans ta colère, mon Dieu, jette ces individus à terre ! 9Toi, tu as bien noté comme j'ai dû m'enfuir.
Recueille mes larmes dans ton outre,
tu en as sûrement fait le compte. 10Le jour où je t'appellerai au secours,
mes ennemis devront battre en retraite.
Je le sais : toi, Dieu, tu es pour moi ! 11Je loue Dieu pour la parole qu'il a dite ;
oui, je loue le Seigneur pour cette parole. 12Je lui fais confiance, je n'ai plus peur.
Quel mal pourraient me faire les êtres humains ? 13Mon Dieu, je te dois ce que je t'ai promis.
Pour m'en acquitter, je t'offrirai des sacrifices de reconnaissance. 14Car tu m'as arraché à la mort,
tu m'as évité de faire le pas fatal ;
ainsi j'avance sous le regard de Dieu
dans la lumière de la vie. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 56
Ô Dieu, aie pitié de moi : mes ennemis me poursuivent
1Poème de David, pris dans le livre du chef de chorale. Sur l'air de : « La colombe muette au loin. » Quand les Philistins ont arrêté David à Gath, il a dit :
2Ô Dieu, aie pitié de moi !
Des gens me poursuivent,
tous les jours, ils m'attaquent, ils m'écrasent.
3Tous les jours, mes ennemis me poursuivent,
ils sont très nombreux à m'attaquer, ces orgueilleux.
4Mais quand j'ai peur,
je mets ma confiance en toi.
5Je chante la louange de Dieu à cause de sa parole,
j'ai confiance en Dieu, je n'ai pas peur.
Qu'est-ce qu'un homme peut faire contre moi ?
6Tous les jours, ils me disent des paroles blessantes,
ils pensent seulement à me faire du mal.
7Ils se réunissent, ils m'observent en cachette,
ils surveillent mes allées et venues.
Oui, ils veulent me tuer.
8À cause de ce crime, ils ne peuvent pas s'en sortir.
Ô Dieu, dans ta colère, fais tomber ces gens-là !
9Toi, tu as compté le nombre de fois où j'ai dû fuir.
Souviens-toi toujours de mes larmes, tu les as sûrement comptées.
10Alors, quand j'appellerai au secours, mes ennemis reculeront.
Dieu est pour moi, je le sais.
11Je chante la louange de Dieu à cause de sa parole.
Oui, à cause de cette parole, je chante la louange du SEIGNEUR.
12J'ai confiance en Dieu, je n'ai pas peur.
Qu'est-ce qu'un homme peut faire contre moi ?
13Ô Dieu, je vais tenir mes promesses,
je t'offrirai des sacrifices pour te dire merci.
14Oui, tu m'as sauvé de la mort, tu m'as empêché de tomber.
Alors je marche devant toi, dans la lumière de la vie.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 56
Un persécuté s'en remet à Dieu
1Du chef de chœur. Sur « Colombe des térébinthes lointains ». Hymne. De David. Lorsque les Philistins le saisirent à Gath.2Fais-moi grâce, ô Dieu, car des hommes me harcèlent ; sans cesse ils me font la guerre, ils m'oppriment.3Sans cesse mes détracteurs me harcèlent ; ils sont nombreux, ils me font la guerre, Dieu d'en haut ! 4Le jour où j'ai peur, moi, c'est en toi que je mets ma confiance.5C'est grâce à Dieu que je loue sa parole ; c'est en Dieu que j'ai mis ma confiance, je n'ai pas peur : que pourraient me faire des humains ? 6Sans cesse ils me tourmentent en paroles, ils n'ont à mon égard que de mauvaises pensées.7Ils complotent, ils épient, ils montent la garde sur mes talons, parce qu'ils en veulent à ma vie.8C'est par le mal qu'ils échapperaient ! Dans ta colère, ô Dieu, fais tomber les peuples ! 9Tu comptes les pas de ma vie vagabonde ; recueille mes larmes dans ton outre : ne sont-elles pas inscrites dans ton livre ? 10Alors mes ennemis reculent, au jour où je crie ; je sais que Dieu est pour moi.11C'est grâce à Dieu que je loue la parole ; c'est grâce au SEIGNEUR que je loue la parole ; 12c'est en Dieu que j'ai mis ma confiance, je n'ai pas peur : que pourraient me faire des humains ? 13Sur moi, ô Dieu, les vœux que je t'ai faits, je m'en acquitterai par des sacrifices de reconnaissance, 14car tu m'as délivré de la mort. Mes pieds n'ont-ils pas évité la chute, afin que je marche devant Dieu dans la lumière des vivants ?©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 56
Un persécuté s'en remet à la décision de Dieu
1Du répertoire du chef de chorale. A chanter sur l'air de « La colombe muette dans le lointain ». Poème appartenant au recueil de David. Il fait allusion à l'arrestation de David par les Philistins, à Gath. 2O Dieu, accorde-moi ton appui, car on me poursuit ;tous les jours, on m'assaille et on me brutalise.
3Tous les jours, mes adversaires me poursuivent ;en foule ils m'assaillent et me dominent.
4Mais quand j'ai peur, je mets ma confiance en toi. 5Je loue Dieu pour la parole qu'il a dite,je lui fais confiance, je n'ai plus peur.
Quel mal pourrait me faire un simple mortel ?
6Tous les jours, ils déforment ce que je dis ;leurs projets sont tous dirigés contre moi.
7Pour me nuire ils me guettent, ils m'épient ;ils sont constamment sur mes talons,
comme des gens qui en veulent à ma vie.
8Après tant d'injustice, échapperaient-ils ?Dans ta colère, ô Dieu, jette ces gens à terre !
9Toi, tu as bien noté que j'ai dû m'enfuir ;recueille mes larmes dans ton outre,
tu en as sûrement fait le compte.
10Le jour où je t'appellerai au secours,mes ennemis devront faire demi-tour.
Je le sais : toi, Dieu, tu es pour moi.
11Je loue Dieu pour la parole qu'il a dite ;oui, je loue le Seigneur pour cette parole.
12Je lui fais confiance, je n'ai plus peur.Quel mal pourraient me faire les hommes ?
13O Dieu, je te dois ce que je t'ai promis.Pour m'en acquitter, je t'offrirai des sacrifices de reconnaissance.
14Tu m'as en effet arraché à la mort,tu m'as évité de faire le pas fatal ;
ainsi j'avance sous ton regard dans la lumière de la vie.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 56
1Au chef de chœur. Sur “ “ Colombe des térébinthes lointains ” ” . Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Gath.
2Fais-moi grâce, ô Dieu ! car des hommes me harcèlent ;
Tout le jour ils me font la guerre, ils me pressent.
3Tout le jour mes détracteurs me harcèlent ;
Ils sont nombreux, ils me font la guerre, (Dieu) suprême !
4Le jour où je suis dans la crainte,
En toi je me confie.
5De Dieu je loue la parole ;
En Dieu je me confie, je ne crains rien ;
Que peuvent me faire des hommes ?
6Tout le jour, ils me tourmentent en paroles,
Ils n'ont à mon égard que de mauvaises pensées.
7Ils complotent, ils épient,
Ils montent la garde sur mes talons,
Parce qu'ils en veulent à ma vie.
8C'est par fraude qu'ils échapperaient !
Dans (ta) colère, ô Dieu, précipite les peuples !
9Tu comptes (les pas de) ma vie errante ;
Recueille mes larmes dans ton outre :
Ne sont-elles pas (inscrites) dans ton livre ?
10Alors mes ennemis reculent, au jour où je crie ;
Je reconnais que Dieu est pour moi.
11De Dieu je loue la parole ;
De l'Éternel, je loue la parole ;
12En Dieu je me confie, je ne crains rien :
Que peuvent me faire des hommes ?
13O Dieu ! je dois accomplir les vœux que je t'ai faits,
J'accomplirai pour toi des actes de reconnaissance,
14Car tu as délivré mon âme de la mort.
Mes pieds n'ont-ils pas évité la chute,
Afin que je marche devant Dieu, dans la lumière des vivants ?
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 56
PSAUME 56 (55)
1Du chef de chœur, Al yônath élèm rehôqîm. De David, miktâm. Quand les Philistins le saisirent à Gath. 2Pitié, Dieu ! Car un homme me harcèle :
tous les jours il combat, il m’opprime.
3Des espions me harcèlent tous les jours,
mais là-haut, une grande troupe combat pour moi.
4Le jour où j’ai peur, je compte sur toi.
5Sur Dieu, dont je loue la parole,
sur Dieu je compte, je n’ai pas peur :
que ferait pour moi un être de chair ?
6Tous les jours ils me font souffrir,
ils ne pensent qu’à me nuire.
7A l’affût ils épient
et ils observent mes traces
pour attenter à ma vie.
8Pour ce méfait, échapperaient-ils ?
Dieu, que ta colère abatte ces gens !
9Tu as compté mes pas de vagabond ;
dans ton outre recueille mes larmes.
N’est-ce pas écrit dans tes comptes ?
10Mes ennemis battront en retraite
le jour où j’appellerai ;
je le sais, Dieu est pour moi.
11Sur Dieu, dont je loue les paroles,
– sur le SEIGNEUR , dont je loue les paroles –
12sur Dieu je compte, je n’ai pas peur :
que feraient pour moi les hommes ?
13Dieu, je suis tenu par mes vœux ;
j’accomplis pour toi les sacrifices de louange.
14Car tu m’as délivré de la mort.
N’as-tu pas préservé mes pieds de la chute,
pour que je marche devant Dieu
à la lumière de la vie ?
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 56
1(56:1) Au chef des chantres. Sur [Colombe des térébinthes lointains]. Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Gath. (56:2) Aie pitié de moi, ô Dieu! car des hommes me harcèlent; Tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent.2(56:3) Tout le jour mes adversaires me harcèlent; Ils sont nombreux, ils me font la guerre comme des hautains.3(56:4) Quand je suis dans la crainte, En toi je me confie.4(56:5) Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?5(56:6) Sans cesse ils portent atteinte à mes droits, Ils n'ont à mon égard que de mauvaises pensées.6(56:7) Ils complotent, ils épient, ils observent mes traces, Parce qu'ils en veulent à ma vie.7(56:8) C'est par l'iniquité qu'ils espèrent échapper: Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples!8(56:9) Tu comptes les pas de ma vie errante; Recueille mes larmes dans ton outre: Ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?9(56:10) Mes ennemis reculent, au jour où je crie; Je sais que Dieu est pour moi.10(56:11) Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me glorifierai en l'Éternel, en sa parole;11(56:12) Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?12(56:13) O Dieu! je dois accomplir les voeux que je t'ai faits; Je t'offrirai des actions de grâces.13(56:14) Car tu as délivré mon âme de la mort, Tu as garanti mes pieds de la chute, Afin que je marche devant Dieu, à la lumière des vivants.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 56
1Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.2Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.3What time I am afraid, I will trust in thee.4In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.5Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.6They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.7Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.8Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?9When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.10In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.11In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.12Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.13For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 56
1TEN misericordia de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre:2Apúranme mis enemigos cada día;3En el día que temo,4En Dios alabaré su palabra:5Todos los días me contristan mis negocios;6Reúnense, escóndense,7¿Escaparán ellos por la iniquidad?8Mis huídas has tú contado:9Serán luego vueltos atrás mis enemigos el día que yo clamare:10En Dios alabaré su palabra;11En Dios he confiado: no temeré12Sobre mí, oh Dios, están tus votos:13Porque has librado mi vida de la muerte,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr