-
Chapitre 50
Dieu prononce son jugement
1Psaume d'Assaf. Le Dieu des dieux, le Seigneur a parlé, son appel retentit sur la terre,
du lieu où le soleil se lève, jusqu'au lieu où il se couche. 2À Sion, cité admirable de beauté,
Dieu paraît, resplendissant de lumière. 3« Qu'il vienne, notre Dieu,
qu'il ne garde pas le silence ! »
Un feu dévorant le précède,
autour de lui, l'ouragan se déchaîne. 4Dieu convoque les cieux, là-haut, et la terre,
pour juger son peuple. 5Il dit : « Rassemblez pour moi les personnes qui me sont fidèles,
qui font alliance avec moi par un sacrifice solennel ! » 6Que les cieux le proclament : « Le Seigneur est juste,
le Dieu qui juge, c'est lui ! » Pause 7Mon peuple, écoute, j'ai à te parler ;
Israël, je t'adresse un avertissement : moi Dieu, je suis ton Dieu. 8J'ai des reproches à te faire,
mais ce n'est pas pour tes sacrifices ;
tu n'as d'ailleurs jamais cessé de m'en offrir. 9Je n'irai pas prendre un taureau chez toi,
ni des boucs dans tes enclos, 10car toutes les bêtes des forêts
et les animaux sur les montagnes sont à moi, par milliers. 11Je connais tous les oiseaux des montagnes
et le gibier est à ma disposition. 12Si j'avais faim, je n'aurais pas besoin de te le dire,
puisque le monde entier est à moi avec tout ce qu'il contient. 13Vais-je manger la viande des taureaux
et boire le sang des boucs ? 14Offre-moi plutôt ta reconnaissance, à moi ton Dieu,
et tiens les promesses que tu m'as faites, à moi, le Très-Haut. 15Et quand tu seras dans la détresse, appelle-moi,
je te délivrerai, et tu célébreras ma gloire. 16Mais Dieu déclare au méchant :
À quoi bon réciter mes décrets,
parler de l'engagement que tu as pris envers moi, 17alors que tu n'acceptes pas les reproches
et que tu rejettes ce que je dis ? 18Quand tu vois un voleur, tu prends son parti ;
tu te joins à ceux qui commettent l'adultère. 19Tu te laisses aller à dire du mal des autres,
tes discours sont un tissu de mensonges. 20Tu prends position contre ton prochain,
tu traînes dans la boue ton propre frère ! 21Voilà ce que tu fais, et tu voudrais que je ne dise rien ?
T'imagines-tu que je suis comme toi ?
Je te tiens pour responsable, je vais tout étaler sous tes yeux. 22Vous qui voulez m'ignorer, comprenez bien ce que j'ai dit.
Sinon je vous mettrai en pièces,
sans que personne m'en empêche. 23Il m'honore, celui qui m'offre sa reconnaissance.
À celui qui veille sur sa conduite, je ferai voir le salut de Dieu. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 50
Dieu paraît pour juger les habitants de la terre
1Psaume d'Assaf.
Le Dieu très puissant, le SEIGNEUR, a parlé.
Il a appelé tous les habitants de la terre, du soleil levant au soleil couchant.
2À Jérusalem, ville magnifique,
Dieu paraît, entouré de lumière.
3« Qu'il vienne, notre Dieu !
Qu'il ne garde pas le silence ! »
Devant lui, un feu détruit tout,
autour de lui, c'est une violente tempête.
4Dieu appelle le ciel et la terre
pour juger son peuple.
5Il dit : « Rassemblez devant moi mes amis fidèles,
ceux qui ont fait une alliance avec moi en offrant un sacrifice. »
6Le ciel annonce que Dieu est juste.
Le juge, c'est Dieu !
7— Écoute, mon peuple, j'ai quelque chose à te dire,
Israël, je vais parler contre toi : ton Dieu, c'est moi.
8Je ne t'accuse pas pour tes sacrifices,
tu m'en offres sans arrêt.
9Je ne prendrai pas de taureaux chez toi,
ni de boucs dans tes enclos.
10Car tous les animaux de la forêt sont à moi,
et à moi, les milliers de bêtes des montagnes.
11Je connais tous les oiseaux du ciel,
et toutes les bêtes des champs sont à moi.
12Si j'avais faim, je ne te dirais rien.
Oui, la terre est à moi avec tout ce qu'elle contient.
13Est-ce que je vais manger la viande des taureaux ?
Est-ce que je vais boire le sang des boucs ?
14Offre-moi plutôt ta reconnaissance, à moi, ton Dieu.
Et tiens les promesses que tu m'as faites, à moi, le Très-Haut.
15Alors, quand tu seras dans le malheur, fais appel à moi,
je te sauverai, et tu chanteras ma gloire.
16Mais à l'homme mauvais, Dieu dit :
— Tu récites mes commandements,
tu dis que tu as fait une alliance avec moi.
17Mais tu n'acceptes pas mes reproches
et tu rejettes mes paroles.
18Quand tu vois un voleur, tu te mets avec lui,
tu fréquentes ceux qui commettent l'adultère.
19Tu ne retiens pas tes paroles méchantes,
ta bouche fabrique des mensonges.
20Devant les autres, tu parles contre ton frère,
tu dis du mal du fils de ta mère.
21Voilà ce que tu fais. Est-ce que je peux me taire ?
Est-ce que vraiment je suis comme toi ?
Pour moi, tu es coupable, et je mets tout devant tes yeux.
22Vous qui m'oubliez, comprenez bien ces choses !
Sinon, je vous déchirerai, et personne ne vous sauvera.
23Celui qui m'offre sa reconnaissance, celui-là me rend gloire.
Celui qui se conduit bien, je lui montrerai que je suis son sauveur.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 50
Dieu paraît pour prononcer son jugement
1Psaume. D'Asaph.Dieu, Dieu, le SEIGNEUR (YHWH), parle et convoque la terre, depuis le soleil levant jusqu'au couchant.2De Sion, beauté parfaite, Dieu paraît dans sa splendeur.3Il vient, notre Dieu, il ne garde pas le silence ; devant lui c'est un feu dévorant, autour de lui une violente tempête.4Il crie vers le ciel, en haut, et vers la terre, pour juger son peuple : 5Rassemblez-moi mes fidèles, qui concluent mon alliance sur sacrifice ! 6Le ciel dira sa justice, car c'est Dieu qui est juge.Pause.
7Ecoute, mon peuple, et je parlerai ; Israël, je témoignerai contre toi.Je suis Dieu, ton Dieu.8Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches ; tes holocaustes sont constamment devant moi.9Je ne prendrai pas un taureau de ta maison, ni des boucs de tes bergeries.10Car tous les animaux de la forêt sont à moi, toutes les bêtes des montagnes, par milliers ; 11je connais tous les oiseaux des montagnes, et tout ce qui se meut dans les champs m'appartient.12Si j'avais faim, je ne te le dirais pas, car le monde m'appartient, avec tout ce qui s'y trouve.13Est-ce que je mange la viande des taureaux ? Est-ce que je bois le sang des boucs ? 14En sacrifice à Dieu, offre la reconnaissance ; acquitte-toi de tes vœux envers le Très-Haut.15Invoque-moi au jour de la détresse : je te délivrerai, et tu me glorifieras.16Et Dieu dit au méchant : Quoi donc ? Tu énumères mes prescriptions, et tu as mon alliance à la bouche, 17toi qui détestes l'instruction, et qui rejettes mes paroles derrière toi ! 18Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, et ta part est avec les adultères.19Tu livres ta bouche au mal, et ta langue tisse la tromperie.20Tu t'assieds et tu parles contre ton frère, tu diffames le fils de ta mère.21Voilà ce que tu as fait, et j'ai gardé le silence. Tu t'es imaginé que j'étais comme toi, mais je vais te faire des reproches et tout exposer sous tes yeux.22Comprenez donc cela, je vous prie, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne déchire, sans que personne délivre.23Celui qui, en sacrifice, offre la reconnaissance me glorifie, et à celui qui veille sur sa voieje ferai voir le salut de Dieu.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 50
Dieu paraît pour prononcer son jugement
1Psaume appartenant au recueil d'Assaf.Dieu, Dieu le Seigneur a parlé, son appel retentit sur la terre,
du lieu où le soleil se lève jusque là-bas, où le soleil se couche.
2A Sion, cité merveilleuse de beauté,Dieu paraît, entouré de lumière.
3« Qu'il vienne, notre Dieu,et qu'il ne garde pas le silence ! »
Un feu dévorant le précède,
autour de lui, l'ouragan se déchaîne.
4Dieu convoque le ciel, là-haut, et la terre,pour assister au jugement de son peuple.
5Il dit : « Qu'on rassemble pour moi mes fidèles,ceux qui se sont engagés envers moi par un sacrifice solennel ! »
6Que le ciel le proclame : « Le Seigneur est juste,le Dieu qui juge, c'est lui ! »
Pause
7— Mon peuple, écoute, j'ai à te parler ;Israël, je t'adresse un avertissement, moi Dieu, ton Dieu.
8J'ai des reproches à te faire, mais ce n'est pas pour tes sacrifices ;tu n'as d'ailleurs jamais cessé de m'en offrir.
9Je n'irai pas prendre un taureau chez toi,ni des boucs dans tes enclos,
10car j'ai à moi toutes les bêtes des forêtset des animaux sur des milliers de montagnes.
11Je connais tous les oiseaux des hauteurset le gibier est à ma disposition.
12Si j'avais faim, je n'aurais pas besoin de te le dire,puisque le monde entier est à moi avec tout ce qu'il contient.
13Vais-je manger la viande des taureauxet boire le sang des boucs ?
14Offre-moi plutôt ta reconnaissance, à moi ton Dieu,et tiens les promesses que tu m'as faites, à moi, le Très-Haut.
15Et quand tu seras dans la détresse, appelle-moi,je te délivrerai, et tu célébreras ma gloire.
16Mais Dieu déclare au méchant :— A quoi bon réciter mes commandements
et parler de l'engagement que tu as pris envers moi,
17alors que tu n'acceptes pas les reprocheset que tu rejettes ce que je dis ?
18Quand tu vois un voleur, tu prends son parti ;tu te joins à ceux qui commettent l'adultère.
19Tu te laisses aller à dire du mal des autres,et tes discours sont un tissu de mensonges.
20Tu prends position contre ton prochain,tu traînes dans la boue ton propre frère !
21Voilà ce que tu fais, et tu voudrais que je ne dise rien ?T'imagines-tu vraiment que je suis comme toi ?
Je te tiens pour responsable,
je vais te mettre le nez sur tes méfaits.
22Vous qui voulez m'ignorer, comprenez bien ce que j'ai dit.Sinon je vous mettrai en pièces,
sans que personne puisse m'en empêcher.
23Celui qui m'honore, c'est celui qui m'offre sa reconnaissance.A celui qui veille sur sa conduite
je ferai voir que je suis le Sauveur.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 50
1Psaume d'Asaph.
Dieu, Dieu, l'Éternel, parle et convoque la terre,
Depuis le soleil levant jusqu'au couchant.
2De Sion, beauté parfaite,
Dieu resplendit.
3Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence ;
Devant lui est un feu dévorant,
Autour de lui une violente tempête.
4Il crie vers les cieux en haut
Et vers la terre, pour juger son peuple :
5Rassemblez-moi mes fidèles,
Qui concluent une alliance avec moi par le sacrifice !
6Et les cieux annonceront sa justice,
Car c'est Dieu qui est juge.
Pause.
7Écoute, mon peuple ! et je parlerai,
Israël ! et je témoignerai contre toi.
Je suis Dieu, ton Dieu.
8Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches ;
Tes holocaustes sont constamment devant moi.
9Je ne prendrai pas un taureau de ta maison,
Ni des boucs de tes bergeries.
10Car tous les animaux de la forêt sont à moi,
Toutes les bêtes des montagnes par milliers ;
11Je connais tous les oiseaux des montagnes,
Et tout ce qui se meut dans les champs m'appartient.
12Si j'avais faim, je ne te le dirais pas,
Car le monde est à moi et tout ce qui le remplit.
13Est-ce que je mange la chair des taureaux ?
Est-ce que je bois le sang des boucs ?
14En sacrifice à Dieu, offre la reconnaissance,
Accomplis tes vœux envers le Très-Haut,
15Invoque-moi au jour de la détresse ;
Je te délivrerai, et tu me glorifieras.
16Et Dieu dit au méchant :
Quoi donc ! tu énumères mes prescriptions,
Et tu as mon alliance à la bouche,
17Toi qui détestes l'instruction,
Et qui jettes mes paroles derrière toi !
18Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui,
Et ta part est avec les adultères.
19Tu livres ta bouche au mal,
Et ta langue tisse la tromperie.
20Tu t'assieds et tu parles contre ton frère,
Tu diffames le fils de ta mère.
21Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu.
Tu t'es imaginé que j'étais comme toi,
Mais je vais te faire des reproches et tout mettre sous tes yeux.
22Comprenez donc cela, vous qui oubliez Dieu,
De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
23Celui qui, en sacrifice, offre la reconnaissance me glorifie,
Et à celui qui veille sur sa voie
Je ferai contempler le salut de Dieu.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 50
PSAUME 50 (49)
1Psaume. D’Asaf. Le Dieu des dieux, le SEIGNEUR , a parlé ;
il a convoqué la terre,
du soleil levant au soleil couchant.
2De Sion, beauté parfaite,
Dieu resplendit.
3Qu’il vienne, notre Dieu,
et ne se taise pas !
Devant lui un feu dévore,
autour de lui, c’est l’ouragan.
4Il convoque les cieux d’en haut
et la terre pour le jugement de son peuple :
5Rassemblez mes fidèles
qui ont fait alliance avec moi par un sacrifice.
6Et les cieux proclament sa justice :
Le juge, c’est Dieu !
Pause.
7Ecoute, mon peuple, je vais parler ;
Israël, je vais témoigner contre toi :
« C’est moi Dieu, ton Dieu ! »
8Ce n’est pas pour tes sacrifices que je t’accuse ;
à perpétuité, tes holocaustes sont devant moi.
9Je ne prendrai pas un taureau dans ta maison,
ni des boucs dans tes enclos ;
10car tous les animaux des forêts sont à moi,
et les bêtes des hauts pâturages.
11Je connais tous les oiseaux des montagnes,
et la faune sauvage m’appartient.
12Si j’avais faim, je ne te le dirais pas,
car le monde et ce qui le remplit est à moi.
13Vais-je manger la viande des taureaux
et boire le sang des boucs ?
14Offre à Dieu la louange comme sacrifice
et accomplis tes vœux envers le Très-Haut.
15Puis appelle-moi au jour de la détresse,
je te délivrerai, et tu me glorifieras.
16Dieu dit à l’impie :
Pourquoi réciter mes commandements
et avoir mon alliance à la bouche,
17toi qui détestes la correction
et rejettes mes paroles ?
18Si tu vois un voleur, tu deviens son complice,
tu prends ta place chez les adultères.
19Tu livres ta bouche à la méchanceté,
tu associes ta langue au mensonge.
20Tu t’assieds, tu parles contre ton frère,
tu salis le fils de ta mère.
21Voilà ce que tu as fait, et je me tairais ?
Tu t’imagines que je suis comme toi ?
Je t’accuse, j’étale tout sous tes yeux.
22Comprenez-le, vous qui oubliez Dieu !
Sinon je déchire, et nul ne délivrera.
23Qui offre la louange comme sacrifice me glorifie,
et il prend le chemin où je lui ferai voir le salut de Dieu.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 50
1Psaume d'Asaph. Dieu, Dieu, l'Éternel, parle, et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu'au soleil couchant.2De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.3Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.4Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple:5Rassemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice! -6Et les cieux publieront sa justice, Car c'est Dieu qui est juge. -Pause.7Écoute, mon peuple! et je parlerai; Israël! et je t'avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.8Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches; Tes holocaustes sont constamment devant moi.9Je ne prendrai pas de taureau dans ta maison, Ni de bouc dans tes bergeries.10Car tous les animaux des forêts sont à moi, Toutes les bêtes des montagnes par milliers;11Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m'appartient.12Si j'avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu'il renferme.13Est-ce que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des boucs?14Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes voeux envers le Très Haut.15Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.16Et Dieu dit au méchant: Quoi donc! tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,17Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derrière toi!18Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.19Tu livres ta bouche au mal, Et ta langue est un tissu de tromperies.20Tu t'assieds, et tu parles contre ton frère, Tu diffames le fils de ta mère.21Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t'es imaginé que je te ressemblais; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.22Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.23Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 50
1The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.2Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.3Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.4He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.5Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.6And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.7Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.8I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.9I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.10For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.11I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.12If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.13Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?14Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:15And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.16But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?17Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.18When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.19Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.20Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.21These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.22Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.23Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 50
1EL Dios de dioses, Jehová, ha hablado,2De Sión, perfección de hermosura,3Vendrá nuestro Dios, y no callará:4 Convocará á los cielos de arriba,5Juntadme mis santos;6Y denunciarán los cielos su justicia;7 Oye, pueblo mío, y hablaré:8 No te reprenderé sobre tus sacrificios,9 No tomaré de tu casa becerros,10Porque mía es toda bestia del bosque,11Conozco todas las aves de los montes,12Si yo tuviese hambre, no te lo diría á ti:13¿Tengo de comer yo carne de toros,14 Sacrifica á Dios alabanza,15E invócame en el día de la angustia:16Pero al malo dijo Dios:17Pues que tú aborreces el castigo,18Si veías al ladrón, tú corrías con él;19Tu boca metías en mal,20Tomabas asiento, y hablabas contra tu hermano:21Estas cosas hiciste, y yo he callado:22Entended ahora esto, los que os olvidáis de Dios;23 El que sacrifica alabanza me honrará:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr