-
Chapitre 49
Dans sa mort, l'être humain n'emporte rien avec lui
1Du répertoire du chef de chorale. Psaume des fils de Coré. 2Vous tous les peuples, écoutez ceci ;
vous qui habitez ce monde, soyez attentifs, 3gens modestes et gens importants,
riches aussi bien que pauvres : 4ce que j'ai à dire est raisonnable,
mes réflexions sont pleines de bon sens. 5J'écoute l'enseignement des sages ;
au son de la lyre, je vais l'expliquer. 6À quoi bon m'inquiéter quand tout va mal,
quand des gens malfaisants m'entourent, prêts à me nuire ? 7Ils comptent sur leurs gros revenus,
ils se vantent de leur grande fortune. 8Mais personne n'a les moyens
de racheter à Dieu la vie de quelqu'un d'autre
ou de lui verser le prix de sa propre vie. 9Le prix d'une vie est trop cher à payer,
il faut y renoncer une fois pour toutes. 10Pensent-ils vivre encore indéfiniment
et échapper à la tombe ? 11Mais on le voit bien : la personne sage meurt
comme aussi le dernier des imbéciles,
et ils abandonnent leurs biens à d'autres. 12Même s'ils ont donné leur nom à leurs terres,
la tombe est leur habitation pour l'éternité,
leur demeure pour tous les temps. 13Au milieu de son luxe,
l'être humain ne comprend pas qu'il va vers sa fin,
comme un simple animal. 14Voici le sort de ces personnes pleines d'assurance ;
voici l'avenir de ceux qui aiment s'écouter parler : Pause 15on les pousse, comme des moutons, vers le monde des morts ;
la mort est leur berger.
Vers le matin ceux qui mènent une vie droite les piétinent.
Leurs formes s'évanouissent,
le monde des morts devient leur demeure. 16Mais Dieu me délivrera !
Oui, il m'arrache aux griffes de la mort ! Pause 17Ne t'inquiète pas si quelqu'un s'enrichit,
s'il augmente son train de vie. 18Quand il mourra, il n'emportera rien,
sa fortune ne le suivra pas dans la tombe. 19De son vivant, il a beau se dire heureux,
se féliciter que tout aille bien pour lui, 20il lui faudra pourtant rejoindre
les générations qui l'ont devancé,
et qui ne verront plus jamais la lumière. 21Au milieu de son luxe,
l'être humain ne comprend pas qu'il va vers sa fin,
comme un simple animal. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 49
Pourquoi avoir peur ? Tout le monde doit mourir
1Psaume du groupe de Coré, pris dans le livre du chef de chorale.
2Écoutez ceci, tous les peuples !
Tendez l'oreille, vous tous, habitants de l'univers,
3gens simples et grands de ce monde,
riches et pauvres, tous ensemble !
4Mon cœur médite des choses intelligentes,
ma bouche va dire des paroles de sagesse.
5J'écoute attentivement les proverbes des sages,
je les explique en jouant de la cithare.
6Pourquoi avoir peur quand tout va mal,
quand des gens malhonnêtes m'entourent pour me faire du mal ?
7Ils mettent leur confiance dans leur fortune,
ils se vantent de leur grande richesse.
8Mais personne ne peut racheter à Dieu la vie de quelqu'un d'autre,
ni donner assez d'argent pour ne pas mourir.
9Même s'ils paient très cher pour leur vie,
ce n'est jamais assez.
10Est-ce qu'ils vivront encore longtemps,
est-ce qu'ils ne finiront pas dans la tombe, eux aussi ?
11Pourtant, on le voit bien : les sages meurent,
tout comme les gens stupides et sans intelligence.
Et ils laissent à d'autres leur fortune.
12Ils pensent posséder leurs champs pour toujours.
Mais leur tombe, voilà leur habitation pour toujours,
leur maison pour tous les temps.
13Au milieu de leur richesse,
les humains ne comprennent pas
qu'ils mourront un jour comme les animaux.
14Voici le chemin de ceux qui mettent leur confiance en eux-mêmes,
voici ce qui attend les gens qui aiment s'écouter parler :
15on les conduit comme des moutons dans le monde des morts,
et la mort est leur berger.
Vers le matin, ceux qui ont le cœur pur dominent sur eux,
et leur beauté disparaît.
Le monde des morts, voilà le lieu où ils habitent.
16Mais Dieu rachètera ma vie au pouvoir de la mort,
oui, il me délivrera.
17Ne t'inquiète pas quand quelqu'un devient riche,
quand la richesse de sa famille augmente.
18À sa mort, il n'emporte rien,
sa fortune ne descend pas avec lui dans la tombe.
19Pendant sa vie, il se félicitait en disant :
« Bravo ! Tu as réussi ! »
20Pourtant, il va retrouver ses ancêtres,
qui ne verront plus jamais la lumière.
21Au milieu de leur richesse,
les humains ne comprennent pas
qu'ils mourront un jour comme les animaux.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 49
Un homme n'emporte rien en mourant
1Du chef de chœur. Des fils de Coré. Psaume.2Ecoutez, vous tous, peuples, prêtez l'oreille, vous tous, habitants du monde, 3petits et grands, riches et pauvres ensemble ! 4Ma bouche prononce des paroles sages, mon cœur murmure des choses intelligentes.5Je tends l'oreille pour le poème, j'expliquerai mes énigmes au son de la lyre.6Pourquoi aurais-je peur aux jours du malheur, alors que la faute de mes adversaires est tout autour de moi ? 7Ils placent leur confiance en leurs biens et ils sont fiers de leur grande richesse.8Un homme ne peut libérer son frère, ni donner à Dieu le prix de sa rançon.9Leur libération est trop chère, elle n'aura jamais lieu ; 10Vivrait-on toujours, sans voir la fosse ? 11Car, on le voit, les sages meurent, l'homme stupide et l'abruti disparaissent égalementet laissent leurs biens à d'autres.12Ils s'imaginent que leurs maisons subsisteront toujours, et leurs demeures de génération en génération, eux qui avaient donné leurs noms à des terres.13Mais l'humain qui est en honneur ne dure pas, il est semblable aux bêtes qui périssent.14Telle est leur voie, leur stupidité, et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours.Pause.
15Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, la mort en fait sa pâture ; et bientôt les gens droits les foulent aux pieds, leur beauté s'évanouit, le séjour des morts est leur résidence.16Mais Dieu me libérera du séjour des morts, car il me prendra.Pause.
17N'aie pas peur quand un homme s'enrichit, quand la fortune de sa maison s'accroît ; 18car il n'emporte rien en mourant, sa fortune ne descend pas derrière lui.19Il pourra s'estimer heureux pendant sa vie. On te célébrera parce que tu t'es bien traité, 20tu iras néanmoins vers la génération de tes pères, qui jamais ne reverront la lumière.21L'humain qui est en honneur, et qui n'a pas d'intelligence, est semblable aux bêtes qui périssent.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 49
En mourant, l'homme n'emporte rien avec lui
1Du répertoire du chef de chorale. Psaume appartenant au recueil de la confrérie de Coré. 2Vous tous, les humains, écoutez ceci ;vous qui peuplez le monde, soyez attentifs,
3petites gens et grands personnages,riches aussi bien que pauvres :
4ce que j'ai à dire est raisonnable,mes réflexions sont pleines de bon sens.
5J'écoute bien l'enseignement des sages ;aux accords de la lyre, je vais l'expliquer.
6A quoi bon m'inquiéter quand tout va mal,quand je suis entouré d'escrocs prêts à me nuire ?
7Ils se fient à leurs gros revenus,ils se vantent de leur grande fortune.
8Mais aucun homme n'a les moyensde racheter à Dieu la vie d'un autre homme
ou de lui verser le prix de sa propre vie.
9Le prix de leur vie est trop cher à payer,il faut y renoncer une fois pour toutes.
10Pensent-ils vivre encore indéfinimentet se dérober à la tombe ?
11Mais on le voit bien : les sages meurentcomme aussi le dernier des sots,
et ils abandonnent leurs biens à d'autres.
12Bien qu'ils aient donné leur nom à leurs terres,la tombe est leur habitation définitive,
leur demeure pour tous les temps.
13Pourtant, au milieu de son luxe,l'homme ne comprend pas qu'il va vers sa fin,
comme un simple animal.
14Mais voici le sort de ces gens pleins d'assurance ;voici quel est l'avenir de ceux qui aiment tant s'entendre parler :
Pause
15On les pousse, comme des moutons, vers le monde des ombres ;la mort est leur berger.
— Vers le matin les hommes droits les piétinent. —
Leurs formes s'évanouissent,
le monde des ombres devient leur demeure.
16Mais Dieu consent à me délivrer ;oui, il m'arrache aux griffes de la mort.
Pause
17Ne t'inquiète pas si un homme s'enrichitet s'il augmente son train de vie.
18Quand il mourra, il n'emportera rien,ses biens ne le suivront pas dans la tombe.
19De son vivant, il a beau se dire heureux,se féliciter que tout aille bien pour lui,
20il lui faudra pourtant rejoindreles générations qui l'ont devancé,
et qui ne verront plus jamais la lumière.
21Pourtant, au milieu de son luxe,l'homme ne comprend pas qu'il va vers sa fin,
comme un simple animal.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 49
1Au chef de chœur. Psaume des fils de Qoré.
2Écoutez ceci, vous tous, peuples,
Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du monde,
3Petits et grands,
Ensemble riches et pauvres !
4Ma bouche va prononcer des paroles sages,
Et mon cœur médite des pensées intelligentes.
5Je prête l'oreille aux sentences,
J'expliquerai mes énigmes au son de la harpe.
6Pourquoi aurais-je de la crainte aux jours du malheur,
Lorsque la faute de mes adversaires m'enveloppe ?
7Ils ont confiance en leurs biens
Et se félicitent de leur grande richesse.
8Ils ne peuvent se libérer l'un l'autre,
Ni donner à Dieu le prix de leur rançon.
9La libération de leur âme est chère,
Et n'aura jamais lieu ;
10Vivrait-on à toujours,
Sans voir le gouffre ?
11Car on le verra : les sages meurent,
L'insensé et le stupide périssent également
Et laissent leurs biens à d'autres.
12Ils s'imaginent que leurs maisons subsisteront toujours,
Et leurs demeures de génération en génération,
Eux qui avaient donné leurs noms à des terres.
13Mais l'homme qui est en honneur n'a point de durée,
Il est semblable aux bêtes qui périssent.
14Telle est leur voie, leur folie,
Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours.
Pause.
15Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts,
La mort en fait sa pâture ;
Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds,
Leur beauté s'évanouit, le séjour des morts est leur demeure.
16Mais Dieu libérera mon âme du séjour des morts,
Car il me prendra.
Pause.
17Ne sois pas dans la crainte quand un homme s'enrichit,
Quand la fortune de sa maison s'accroît ;
18Car il n'emporte rien en mourant,
Sa fortune ne descend pas à sa suite.
19Il pourra s'estimer heureux pendant sa vie.
On te célébrera parce que tu as eu du bonheur,
20Tu iras néanmoins au séjour de tes pères,
Qui jamais ne reverront la lumière.
21L'homme qui est en honneur, et qui n'a pas d'intelligence,
Est semblable aux bêtes qui périssent.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 49
PSAUME 49 (48)
1Du chef de chœur, des fils de Coré, psaume. 2Peuples, écoutez tous ceci ;
habitants de l’univers, prêtez tous l’oreille,
3gens du peuple, gens illustres,
riches et pauvres, tous ensemble.
4Ma bouche dit des paroles de sagesse,
mon cœur murmure des propos de bon sens.
5L’oreille attentive au proverbe,
sur ma lyre, je résous l’énigme.
6Pourquoi craindre, aux mauvais jours,
la malice des fourbes qui me cernent,
7et ceux qui comptent sur leur fortune
et se vantent de leur grande richesse ?
8Un homme ne peut pas en racheter un autre,
ni payer à Dieu sa rançon.
9Quel que soit le prix versé pour une vie,
elle devra cesser pour toujours.
10Il vivrait encore, indéfiniment ?
Jamais il ne verrait la fosse ?
11Alors qu’on voit les sages mourir,
périr avec l’imbécile et la brute,
en laissant à d’autres leur fortune.
12Ils croyaient leurs maisons éternelles,
leurs demeures impérissables,
et ils avaient donné leurs noms à des terres !
13L’homme avec ses honneurs ne passe pas la nuit :
il est pareil à la bête qui s’est tue.
14Voici le destin de ceux qui ont une folle confiance en eux,
l’avenir de ceux qui se plaisent à leurs discours :
Pause.
15Ils sont parqués aux enfers comme des brebis ;
la Mort les mène paître.
Le lendemain, des hommes droits les piétinent,
leurs traits s’effacent aux enfers,
ils sont loin de leurs palais.
16Mais Dieu rachètera ma vie au pouvoir des enfers ;
oui, il me prendra.
Pause.
17Ne crains plus quand un homme s’enrichit
et quand la gloire de sa maison grandit.
18Car en mourant, il n’emporte rien,
et sa gloire ne descend pas avec lui.
19De son vivant, il se félicitait :
« On t’applaudit, car tout va bien pour toi ! »
20Il rejoindra le cercle de ses pères
qui plus jamais ne verront la lumière.
21L’homme avec ses honneurs, mais qui n’a pas compris,
est pareil à la bête qui s’est tue.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 49
1(49:1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. (49:2) Écoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du monde,2(49:3) Petits et grands, Riches et pauvres!3(49:4) Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon coeur a des pensées pleines de sens.4(49:5) Je prête l'oreille aux sentences qui me sont inspirées, J'ouvre mon chant au son de la harpe.5(49:6) Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l'iniquité de mes adversaires m'enveloppe?6(49:7) Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.7(49:8) Ils ne peuvent se racheter l'un l'autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.8(49:9) Le rachat de leur âme est cher, Et n'aura jamais lieu;9(49:10) Ils ne vivront pas toujours, Ils n'éviteront pas la vue de la fosse.10(49:11) Car ils la verront: les sages meurent, L'insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d'autres leurs biens.11(49:12) Ils s'imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d'âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.12(49:13) Mais l'homme qui est en honneur n'a point de durée, Il est semblable aux bêtes que l'on égorge.13(49:14) Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. -Pause.14(49:15) Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s'évanouit, le séjour des morts est leur demeure.15(49:16) Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts, Car il me prendra sous sa protection. -Pause.16(49:17) Ne sois pas dans la crainte parce qu'un homme s'enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;17(49:18) Car il n'emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.18(49:19) Il aura beau s'estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,19(49:20) Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière.20(49:21) L'homme qui est en honneur, et qui n'a pas d'intelligence, Est semblable aux bêtes que l'on égorge.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 49
1Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:2Both low and high, rich and poor, together.3My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.4I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.5Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?6They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;7None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:8For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)9That he should still live for ever, and not see corruption.10For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.11Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.12Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.13This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.14Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.15But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.16Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;17For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.18Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.19He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.20Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 49
1 OID esto, pueblos todos;2Así los plebeyos como los nobles,3Mi boca hablará sabiduría;4 Acomodaré á ejemplos mi oído:5¿Por qué he de temer en los días de adversidad,6Los que confían en sus haciendas,7Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano,8(Porque la redención de su vida es de gran precio,9Que viva adelante para siempre,10Pues se ve que mueren los sabios,11En su interior tienen que sus casas serán eternas,12Mas el hombre no permanecerá en honra:13Este su camino es su locura:14Como rebaños serán puestos en la sepultura;15Empero Dios redimirá mi vida del poder de la sepultura,16No temas cuando se enriquece alguno,17Porque en muriendo no llevará nada,18Si bien mientras viviere, dirá dichosa á su alma:19Entrará á la generación de sus padres:20El hombre en honra que no entiende,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr