-
Chapitre 48
La cité du grand roi
1Chant. Psaume des fils de Coré. 2Le Seigneur est grand,
notre Dieu mérite qu'on le loue
dans la ville qui est la sienne.
La montagne qui lui appartient 3se dresse, magnifique, elle fait la joie de toute la terre ;
la montagne de Sion, c'est l'extrême nord, la cité du grand roi. 4Dieu veille dans ses fortifications ;
on sait qu'il est sa forteresse. 5Les rois s'étaient rassemblés,
ils s'étaient avancés ensemble contre la ville. 6Ils ont alors vu et ont été frappés de stupeur ;
épouvantés, ils ont pris la fuite. 7Un tremblement les a saisis sur place,
comme l'angoisse saisit une femme qui accouche, 8ou comme le vent d'est qui fracasse les grands navires.
9Ce que nous avions entendu raconter, voilà ce que nous avons vu
dans la ville du Seigneur de l'univers, dans la ville de notre Dieu.
Toujours Dieu la maintient debout ! Pause 10Dieu, à l'intérieur de ton temple,
nous faisons à nouveau l'expérience de ta bonté. 11Dieu, tu es célèbre jusqu'au bout du monde ;
jusqu'au bout du monde on te louera.
Ta main droite est remplie de bienfaits. 12Sur la montagne de Sion, on se réjouit,
dans les villes de Juda, on crie de joie
devant les jugements que tu as prononcés ! 13Faites en cortège le tour de Sion,
comptez ses tours de défense ; 14admirez ses murailles,
regardez bien ses fortifications.
Alors vous raconterez à la génération qui vient : 15« Ce Dieu est notre Dieu pour l'éternité,
il nous conduit pour toujours ! » ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 48
Jérusalem, la ville du grand Roi
1Chant. Psaume du groupe de Coré.
2Le SEIGNEUR est grand,
il reçoit toutes les louanges dans la ville de notre Dieu.
Sa montagne sainte
3se dresse dans sa beauté,
elle est la joie de toute la terre.
Vers le nord, c'est la montagne de Sion, la ville du grand Roi.
4Dieu se tient sur les murs qui l'entourent,
tout le monde sait qu'il la protège avec puissance.
5Des rois se sont réunis,
ils se sont avancés ensemble contre Sion.
6Dès qu'ils ont vu le SEIGNEUR, ils ont été stupéfaits,
ils ont eu peur et ils ont fui.
7Là, un tremblement les a pris,
comme la douleur saisit une femme qui accouche,
8comme le vent d'est brise les grands bateaux.
9Ce qu'on nous avait dit,
nous l'avons vu dans la ville du SEIGNEUR de l'univers,
dans la ville de notre Dieu : Dieu la garde debout pour toujours.
10Ô notre Dieu, nous méditons sur ton amour
à l'intérieur de ton temple.
11Ô Dieu, tu es célèbre jusqu'au bout du monde,
et jusqu'au bout du monde, on chantera ta louange.
Tu agis toujours avec justice.
12La montagne de Sion est dans la joie,
les villes de Juda sont heureuses à cause de tes jugements.
13Faites le tour de Jérusalem,
comptez ses postes de garde.
14Admirez ses murs,
regardez bien les constructions qui la protègent.
Alors, voici ce que vous pourrez raconter à la génération qui vient :
15ce Dieu est notre Dieu, toujours et pour toujours,
il restera sans cesse notre guide.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 48
La ville du grand roi
1Chant. Psaume. Des fils de Coré.2Le SEIGNEUR est grand, il est digne de toute louange, dans la ville de notre Dieu, sa montagne sacrée.3Belle est la colline, gaieté de toute la terre, le mont Sion, au plus profond du nord, la ville du grand roi.4Dieu, dans les palais de la ville, est connu comme une citadelle.5Car les rois s'étaient ligués : ils se sont avancés ensemble.6Ils ont regardé, stupéfaits ; saisis d'épouvante, ils se sont sauvés.7Là, un frisson s'est emparé d'eux, comme les douleurs d'une femme qui accouche, 8comme par le vent d'est, qui brise les bateaux de Tarsis.9Ce que nous avions entendu, nous l'avons vu dans la ville du SEIGNEUR (YHWH) des Armées, dans la ville de notre Dieu : Dieu l'affermira pour toujours.Pause.
10O Dieu, nous pensons à ta fidélité dans ton temple.11Comme ton nom, ô Dieu, ta louange retentit jusqu'aux extrémités de la terre ; ta main droite est pleine de justice.12Le mont Sion se réjouit, les filles de Juda sont dans l'allégresse, à cause de tes jugements.13Faites le tour de Sion, tournez autour d'elle, comptez ses tours, 14observez son rempart, examinez ses palais, pour le raconter à la génération future.15Ce Dieu est notre Dieu pour toujours, à jamais ; il sera notre guide jusqu'à la mort.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 48
La cité du grand Roi
1Chant. Psaume appartenant au recueil de la confrérie de Coré. 2Le Seigneur est grand,notre Dieu mérite bien qu'on le loue
dans la ville qui est la sienne.
La montagne qui lui est consacrée
3s'élève avec élégance et fait la joie de toute la terre ;la capitale du monde, c'est le mont Sion, la cité du grand Roi.
4Dieu veille dans ses fortifications ;on sait qu'il est sa forteresse.
5Les rois s'étaient rassemblés,ils s'étaient avancés ensemble contre Sion.
6A peine ont-ils vu le Seigneurqu'ils ont été frappés de stupeur ;
épouvantés, ils ont pris la fuite.
7Un tremblement les a saisis sur place,comme l'angoisse saisit une femme au moment d'accoucher,
8ou comme le vent d'estquand il disloque les grands navires.
9Ce que nous avions entendu racontercorrespond à ce que nous avons vu
dans la ville du Seigneur de l'univers,
dans la ville de notre Dieu.
Dieu la maintient toujours debout.
Pause
10Dieu, à l'intérieur de ton temple,nous refaisons l'expérience de ta bonté.
11Tu es célèbre jusqu'au bout du monde ;jusqu'au bout du monde aussi on te louera.
Ta main droite est remplie de bienfaits.
12Sur le mont Sion, qu'on se réjouisse,et dans les villes de Juda, qu'on s'émerveille
des jugements que tu as prononcés !
13Faites en cortège le tour de Sion,comptez ses tours de défense ;
14admirez ses murailles, regardez bien ses fortifications.Alors vous pourrez raconter à la génération qui vient
15que ce Dieu est notre Dieu pour l'éternité,et qu'il nous conduit pour toujours.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 48
1Cantique. Psaume des fils de Qoré.
2L'Éternel est grand, il est l'objet de toutes les louanges,
Dans la ville de notre Dieu, (sur) sa montagne sainte.
3Belle est la colline, réjouissance de toute la terre,
La montagne de Sion ; du côté du nord,
La ville du grand roi.
4Dieu, dans ses donjons,
Est connu pour une haute retraite.
5Car voici que les rois s'étaient concertés :
Ils se sont avancés ensemble.
6Ils ont regardé, tout stupéfaits,
Épouvantés, ils se sont sauvés.
7Là un tremblement les a saisis,
Comme la douleur d'une femme qui enfante,
8(Comme) par le vent d'orient,
Qui brise les navires de Tarsis.
9Ce que nous avions entendu, nous l'avons vu
Dans la ville de l'Éternel des armées,
Dans la ville de notre Dieu :
Dieu l'affermira pour toujours.
Pause.
10O Dieu, nous pensons à ta bienveillance
Au milieu de ton temple.
11Comme ton nom, ô Dieu,
Ta louange retentit jusqu'aux extrémités de la terre ;
Ta droite est pleine de justice.
12La montagne de Sion se réjouit,
Les filles de Juda sont dans l'allégresse,
A cause de tes jugements.
13Parcourez Sion et contournez-la,
Comptez ses tours,
14Observez son rempart,
Examinez ses donjons,
Pour le raconter à la génération future.
15Voilà le Dieu qui est notre Dieu éternellement et à perpétuité ;
Il sera notre guide jusqu'à la mort.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 48
PSAUME 48 (47)
1Chant, psaume. Des fils de Coré. 2Il est grand le SEIGNEUR , il est comblé de louanges,
dans la ville de notre Dieu, sa montagne sainte.
3Belle et altière, elle réjouit toute la terre.
L’Extrême-Nord, c’est la montagne de Sion,
la cité du grand roi.
4Dans les palais de Sion,
Dieu est connu comme la citadelle.
5Voici, des rois s’étaient donné rendez-vous ;
ensemble ils avançaient.
6Ils ont vu : aussitôt, stupéfaits,
épouvantés, ils détalèrent.
7Un tremblement les cloua sur place,
tordus comme femme en travail.
8C’était le vent d’est,
quand il fracasse les bateaux de Tarsis.
9Ce que nous avions entendu dire, nous l’avons vu
dans la ville du SEIGNEUR de l’univers,
dans la ville de notre Dieu :
Dieu l’affermit pour toujours.
Pause.
10Dieu, nous revivons ta fidélité
au milieu de ton temple.
11Ta louange, comme ton nom, Dieu,
couvre l’étendue de la terre.
Ta droite est pleine de justice ;
12la montagne de Sion se réjouit,
les villes de Juda exultent
à cause de tes jugements.
13Défilez sur les murailles de Sion ;
comptez-en les tours.
14Admirez son rempart,
dénombrez ses palais,
pour annoncer à la génération suivante
15que ce Dieu est notre Dieu à tout jamais.
Il nous mène…
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 48
1(48:1) Cantique. Psaume des fils de Koré. (48:2) L'Éternel est grand, il est l'objet de toutes les louanges, Dans la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte.2(48:3) Belle est la colline, joie de toute la terre, la montagne de Sion; Le côté septentrional, c'est la ville du grand roi.3(48:4) Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.4(48:5) Car voici, les rois s'étaient concertés: Ils n'ont fait que passer ensemble.5(48:6) Ils ont regardé, tout stupéfaits, Ils ont eu peur, et ont pris la fuite.6(48:7) Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d'une femme qui accouche.7(48:8) Ils ont été chassés comme par le vent d'orient, Qui brise les navires de Tarsis.8(48:9) Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu Dans la ville de l'Éternel des armées, Dans la ville de notre Dieu: Dieu la fera subsister à toujours. -Pause.9(48:10) O Dieu, nous pensons à ta bonté Au milieu de ton temple.10(48:11) Comme ton nom, ô Dieu! Ta louange retentit jusqu'aux extrémités de la terre; Ta droite est pleine de justice.11(48:12) La montagne de Sion se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements.12(48:13) Parcourez Sion, parcourez-en l'enceinte, Comptez ses tours,13(48:14) Observez son rempart, Examinez ses palais, Pour le raconter à la génération future.14(48:15) Voilà le Dieu qui est notre Dieu éternellement et à jamais; Il sera notre guide jusqu'à la mort.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 48
1Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.2Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.3God is known in her palaces for a refuge.4For, lo, the kings were assembled, they passed by together.5They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.6Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.7Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.8As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.9We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.10According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.11Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.12Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.13Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.14For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 48
1GRANDE es Jehová y digno de ser en gran manera alabado,2 Hermosa provincia, el gozo de toda la tierra3Dios en sus palacios es conocido por refugio.4Porque he aquí los reyes de la tierra se reunieron;5Y viéndola ellos así, maravilláronse,6 Tomólos allí temblor;7 Con viento solano8Como lo oímos, así hemos visto9Esperamos tu misericordia, oh Dios,10Conforme á tu nombre, oh Dios,11Alegraráse el monte de Sión;12Andad alrededor de Sión, y rodeadla:13Poned vuestro corazón á su antemuro,14Porque este Dios es Dios nuestro eternalmente y para siempre:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr