-
Chapitre 45
Poème pour le mariage du roi
1Du répertoire du chef de chorale. Accompagnement sur guitares. Poème chanté des fils de Coré. Chant d'amour. 2Je me sens bouillonnant d'inspiration
pour le beau discours que j'ai à faire :
je vais réciter mon poème pour le roi.
Je voudrais le dire avec autant d'art
qu'un habile écrivain. 3Tu surpasses tout le monde en beauté,
tu t'exprimes de manière admirable.
On voit que Dieu t'a béni pour toujours. 4Vaillant guerrier, mets ton épée au côté,
elle montre ta splendeur et ta majesté. 5Élance-toi avec éclat, chevauche pour la bonne cause,
pour défendre les pauvres et le droit !
Ta main droite t'entraînera vers de grands exploits. 6Tes flèches sont acérées,
on tombe sous tes coups,
tes flèches frappent au cœur tes ennemis. 7Ton trône est comme le trône de Dieu, établi pour toujours ;
avec justice tu gouvernes ton royaume. 8Tu aimes le droit, tu détestes le crime.
C'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a mis à part
en versant sur ta tête l'huile de fête,
il t'a choisi plutôt que tes proches. 9La myrrhe, la cannelle et l'aloès parfument tous tes vêtements.
De tes appartements décorés d'ivoire
sort pour toi une musique joyeuse. 10Des princesses sont là, elles portent tes bijoux,
à ta droite la reine parée de l'or le plus fin. 11Écoute, ma fille, regarde et sois attentive.
Ne pense plus à ton peuple ni à la famille de ton père. 12Le roi est amoureux de ta beauté !
C'est lui qui est désormais ton seigneur.
Incline-toi devant lui. 13Les gens de Tyr, les peuples les plus riches
chercheront ta faveur en t'offrant des cadeaux. 14La princesse, resplendissante, fait son entrée
dans sa robe brodée d'or. 15Vêtue de broderies aux mille couleurs,
elle est conduite auprès du roi.
À sa suite, les jeunes filles qui l'accompagnent
sont introduites auprès de toi. 16On les conduit parmi les cris de joie,
elles entrent dans le palais du roi. 17Ô roi, tes fils, un jour, occuperont le trône de tes ancêtres !
Tu les feras princes du monde entier. 18Et moi, je rappellerai ta renommée
à chaque nouvelle génération.
Ainsi tout le monde fera sans fin ton éloge. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 45
Chant d'amour pour le mariage du roi
1Enseignement du groupe de Coré, pris dans le livre du chef de chorale. Chant d'amour sur un instrument à cordes.
2De belles paroles agitent mon cœur,
je vais réciter un poème pour le roi.
Que ma bouche soit comme la plume d'un bon écrivain !
3— Tu es le plus beau des hommes, tes paroles sont admirables.
C'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.
4Combattant courageux, mets ton épée à ton côté,
elle est ta grandeur et ton honneur.
5Tends ton arc et bondis !
En route pour défendre la vérité, la douceur, la justice !
Que ta main puissante te montre de beaux exploits !
6Tes flèches sont pointues, elles percent le cœur de tes ennemis.
Oui, tout le monde tombe sous tes coups !
7Ton pouvoir royal est comme celui de Dieu.
Il durera toujours et pour toujours.
Tu gouvernes ton peuple avec justice.
8Tu aimes ce qui est juste, tu détestes le mal.
C'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a choisi.
Sur ta tête, il a versé une huile de fête, te préférant aux autres rois.
9De fines odeurs parfument tous tes vêtements.
Pour toi, une musique joyeuse sort de ton palais décoré d'ivoire.
10Des filles de roi sont là, elles portent tes bijoux.
Et debout à ta droite, voici la reine couverte d'or pur.
11— Écoute, ma fille, regarde et tends l'oreille !
Oublie ton peuple et la famille de ton père.
12Que le roi désire ta beauté !
Maintenant, il est ton maître, mets-toi à genoux devant lui.
13Alors, les gens de Tyr, les peuples les plus riches,
essaieront de te plaire en t'offrant des cadeaux.
14Voici la fille du roi,
elle brille de lumière dans sa robe brodée d'or.
15Elle est conduite vers le roi,
vêtue de broderies aux mille couleurs.
Derrière elle, des jeunes filles l'accompagnent,
elles sont amenées pour toi.
16On les conduit au milieu des cris de joie,
elles entrent dans le palais du roi.
17— Que tes fils, un jour, occupent le siège de tes ancêtres !
Tu feras d'eux des princes dans le monde entier.
18Et moi, je rappellerai ton nom de génération en génération.
Alors tous les peuples te diront merci, toujours et pour toujours.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 45
Poème pour le mariage du roi
1Du chef de chœur. Sur « Les lis ». Des fils de Coré. Poème. Chant d'amour.2Mon cœur frémit d'un message de bonheur. Je dis : Mes œuvres sont pour un roi ! Que ma langue soit comme le stylet d'un scribe habile ! 3Tu es le plus beau des êtres humains, la grâce est répandue sur tes lèvres : c'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.4Mets ton épée à la ceinture, vaillant guerrier, ton éclat et ta magnificence, 5oui, ta magnificence ! Elance-toi, monte sur ton char, pour la cause de la loyauté, de l'humilité et de la justice ! Que ta main droite t'entraîne dans des actions redoutables ! 6Tes flèches sont aiguës : des peuples tomberont sous toi ; elles pénétreront dans le cœur des ennemis du roi.7Ton trône, ô Dieu, est pour toujours, à jamais ; le sceptre de ton règne est un sceptre de droiture.8Tu aimes la justice et tu détestes la méchanceté. C'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a conféré une onctiond'huile de gaieté, de préférence à tes compagnons.9La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements ; depuis les palais d'ivoire, les instruments à cordes te réjouissent.10Des filles de roi sont parmi tes favorites ; la reine se tient à ta droite, parée d'or d'Ophir.11Ecoute, ma fille, regarde et tends l'oreille ; oublie ton peuple et ta famille.12Le roi désire ta beauté ; puisqu'il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.13Et, avec des présents, fille de Tyr, les plus riches du peuple chercheront ta faveur.14La fille du roi est toute glorieuse à l'intérieur du palais ; son vêtement est fait de broderies d'or.15Elle est conduite au roi, vêtue de ses habits de couleurs. Derrière elle, des jeunes filles, ses amies, sont amenées auprès de toi ; 16on les conduit dans la joie et l'allégresse ; elles entrent dans le palais du roi.17Tes fils prendront la place de tes pères ; tu les installeras comme princes dans tout le pays.18J'évoquerai ton nom de génération en génération, aussi les peuples te célébreront toujours, à jamais.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 45
Poème pour le mariage du roi
1Du répertoire du chef de chorale. Accompagnement sur guitares. Poème chanté appartenant au recueil de la confrérie de Coré. Chant d'amour. 2Je me sens bouillonnant d'inspirationpour le beau discours que j'ai à faire :
je vais réciter mon poème pour le roi.
Je voudrais le dire avec autant d'art
que le graveur quand il trace ses lettres.
3Tu surpasses tout le monde en beauté,tu t'exprimes avec élégance.
On voit bien que Dieu t'a béni pour toujours.
4Vaillant guerrier, mets ton épée au côté,signe de ta splendeur et de ta majesté.
5Tends ton arc, et bonne chance !En selle pour la bonne cause,
pour défendre les pauvres et le droit !
Ta main droite t'indiquera de grands exploits.
6Tes flèches sont acérées— on tombe sous tes coups,
elles frappent au cœur tes ennemis.
7Ton trône est comme le trône de Dieu, établi pour toujours ;c'est avec justice que tu gouvernes ton royaume.
8Tu aimes le droit, tu détestes le crime.C'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a consacré
en versant sur ta tête l'huile de fête,
et t'a choisi plutôt que tes compagnons.
9La myrrhe, la cannelle et l'aloès parfument tous tes vêtements.De tes appartements décorés d'ivoire
sort pour toi une musique joyeuse.
10Des princesses sont là, qui portent tes bijoux,à ta droite la reine parée de l'or le plus fin.
11Écoute, ma fille, regarde et sois bien attentive.Ne pense plus à ton peuple ni à la famille de ton père.
12Que le roi soit amoureux de ta beauté !C'est lui qui est désormais ton seigneur.
Incline-toi devant lui.
13Les gens de Tyr, les peuples les plus richeschercheront ta faveur en t'offrant des cadeaux.
14La princesse, resplendissante, fait son entréedans sa robe brodée d'or.
15Vêtue de broderies aux mille couleurs,elle est conduite auprès du roi.
A sa suite, des jeunes filles, ses compagnes,
sont introduites pour toi.
16On les conduit parmi les cris de joie,elles entrent au palais du roi.
17O Roi, que tes fils, un jour, occupent le trône de tes ancêtres !Tu les feras princes du monde entier.
18Quant à moi, je rappellerai ta renomméeà chaque nouvelle génération.
Ainsi tout le monde fera sans fin ton éloge.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 45
1Au chef de chœur. Sur les lis. Poème des fils de Qoré. Chant d'amour.
2Mon cœur bouillonne de belles paroles.
Je dis : Mes œuvres sont pour le roi !
Que ma langue soit comme la plume d'un habile écrivain !
3Tu es le plus beau des fils d'homme,
La grâce est répandue sur tes lèvres :
C'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.
4Ceins ton épée à ton côté, vaillant guerrier,
Ton éclat et ta splendeur,
5Oui, ta splendeur ! Élance-toi, monte sur ton char,
Pour la cause de la vérité, de l'humilité et de la justice,
Que ta droite te montre des (exploits) formidables !
6Tes flèches sont aiguës ;
Des peuples tomberont sous toi ;
(Elles pénétreront) dans le cœur des ennemis du roi.
7Ton trône, ô Dieu, (subsiste) à toujours et à perpétuité ;
Le sceptre de ton règne est un sceptre de droiture.
8Tu aimes la justice et tu détestes la méchanceté :
C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint
D'une huile de joie, par privilège sur tes compagnons.
9La myrrhe, l'aloès et la casse (parfument) tous tes vêtements ;
Depuis les palais d'ivoire
Les instruments à cordes te réjouissent.
10Des filles de roi sont parmi tes favorites ;
La reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.
11Écoute, ma fille, vois et prête l'oreille ;
Oublie ton peuple et la maison de ton père.
12Le roi porte ses désirs sur ta beauté ;
Puisqu'il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.
13Et, avec des présents, la fille de Tyr,
Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur ?
14Toute glorieuse est la fille du roi dans l'intérieur (du palais) ;
Son vêtement est fait de broderies d'or.
15Elle est conduite au roi, vêtue de ses habits de couleurs,
Et derrière elle, des jeunes filles, ses compagnes, sont amenées auprès de toi ;
16On les conduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse ;
Elles entrent dans le palais du roi.
17Tes fils prendront la place de tes pères ;
Tu les établiras princes dans tout le pays.
18Je rappellerai le souvenir de ton nom de génération en génération,
Aussi les peuples te célébreront éternellement et à perpétuité.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 45
PSAUME 45 (44)
1Du chef de chœur, sur les lis ; des fils de Coré. Instruction ; chant d’amour. 2Le cœur vibrant de belles paroles,
je dis mes poèmes en l’honneur d’un roi.
Que ma langue soit la plume d’un habile écrivain !
3Tu es le plus beau des hommes,
la grâce coule de tes lèvres ;
aussi Dieu t’a béni à tout jamais.
4O brave, ceins ton épée au côté,
ta splendeur et ton éclat.
5Avec éclat, chevauche et triomphe
pour la vraie cause
et la juste clémence.
Que ta droite lance la terreur :
6tes flèches barbelées.
Sous toi tomberont des peuples,
les ennemis du roi frappés en plein cœur.
7O Dieu, ton trône est éternel,
ton sceptre royal est un sceptre de droiture.
8Tu aimes la justice, tu détestes le mal,
aussi Dieu, ton Dieu, t’a oint d’une huile de joie,
de préférence à tes compagnons.
9Tes vêtements ne sont que myrrhe, aloès et cannelle.
Sortant des palais d’ivoire, des mélodies te réjouissent.
10Des filles de rois sont là avec tes bijoux,
et debout à ta droite, la dame avec de l’or d’Ofir.
11Ecoute, ma fille ! regarde et tends l’oreille :
oublie ton peuple et ta famille ;
12que le roi s’éprenne de ta beauté !
C’est lui ton seigneur,
prosterne-toi devant lui.
13Alors, fille de Tyr, les plus riches du peuple
te flatteront avec des présents.
14Majestueuse, la fille de roi est à l’intérieur
en robe brochée d’or.
15Parée de mille couleurs, elle est menée vers le roi ;
les demoiselles de sa suite, ses compagnes,
sont introduites auprès de toi.
16En un joyeux cortège,
elles entrent dans le palais royal.
17Tes fils remplaceront tes pères,
tu en feras des princes sur toute la terre.
18Je rappellerai ton nom dans tous les âges ;
aussi les peuples te célébreront à tout jamais.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 45
1(45:1) Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d'amour. (45:2) Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon coeur. Je dis: Mon oeuvre est pour le roi! Que ma langue soit comme la plume d'un habile écrivain!2(45:3) Tu es le plus beau des fils de l'homme, La grâce est répandue sur tes lèvres: C'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.3(45:4) Vaillant guerrier, ceins ton épée, -Ta parure et ta gloire,4(45:5) Oui, ta gloire! -Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits!5(45:6) Tes flèches sont aiguës; Des peuples tomberont sous toi; Elles perceront le coeur des ennemis du roi.6(45:7) Ton trône, ô Dieu, est à toujours; Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.7(45:8) Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté: C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint D'une huile de joie, par privilège sur tes collègues.8(45:9) La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements; Dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent.9(45:10) Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées; La reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.10(45:11) Écoute, ma fille, vois, et prête l'oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.11(45:12) Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu'il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.12(45:13) Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.13(45:14) Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur du palais; Elle porte un vêtement tissu d'or.14(45:15) Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;15(45:16) On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.16(45:17) Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.17(45:18) Je rappellerai ton nom dans tous les âges: Aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 45
1My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.2Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.3Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.4And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.5Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.6Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.7Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.8All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.9Kings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.10Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;11So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.12And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.13The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.14She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.15With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.16Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.17I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 45
1REBOSA mi corazón palabra buena:2Haste hermoseado más que los hijos de los hombres;3Cíñete tu espada sobre el muslo, oh valiente,4Y en tu gloria sé prosperado:5Tus saetas agudas6 Tu trono, oh Dios, eterno y para siempre:7 Amaste la justicia y aborreciste la maldad:8Mirra, áloe, y casia exhalan todos tus vestidos:9 Hijas de reyes entre tus ilustres:10Oye, hija, y mira, é inclina tu oído;11Y deseará el rey tu hermosura:12Y las hijas de Tiro vendrán con presente;13Toda ilustre es de dentro la hija del rey:14 Con vestidos bordados será llevada al rey;15Serán traídas con alegría y gozo:16En lugar de tus padres serán tus hijos,17Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr