-
Chapitre 30
Seigneur, tu m'as rendu la vie
1Psaume de David. Chant pour l'inauguration de la maison de David. 2Je veux proclamer ta grandeur, Seigneur,
car tu m'as tiré hors du gouffre,
tu n'as pas laissé mes ennemis s'amuser à mes dépens. 3Seigneur mon Dieu, je t'ai appelé à l'aide et tu m'as guéri.
4Tu m'as fait remonter du monde des morts ;
j'avais un pied dans la tombe, Seigneur, mais tu m'as rendu la vie. 5Célébrez le Seigneur par vos chants, vous qui lui êtes fidèles.
Louez-le en rappelant qu'il est Dieu. 6Sa colère ne dure qu'un instant,
mais sa bienveillance toute la vie.
Les pleurs sont encore là le soir,
mais au matin éclate la joie. 7Je me croyais tranquille et je disais :
« Rien ne me mettra jamais en danger ! » 8Seigneur, dans ta bienveillance,
tu m'avais assuré une forte position.
Mais tu t'es détourné de moi, et me voilà plongé dans le désarroi. 9Seigneur, je t'appelle à mon secours ;
toi qui es mon maître, je t'implore. 10Que gagnerais-tu si je mourais,
si je descendais dans la tombe ?
Celui qui n'est plus que poussière peut-il te louer encore,
peut-il proclamer ta fidélité ? 11Seigneur, écoute, accorde-moi ta grâce ;
Seigneur, viens à mon secours ! 12Tu as changé ma plainte en danse de joie,
tu m'as ôté mon vêtement de deuil,
tu l'as remplacé par un habit de fête. 13Alors, de tout mon cœur je n'en finirai pas
de célébrer ta gloire par mes chants.
Seigneur mon Dieu, je te louerai toujours ! ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 30
Seigneur, tu m'as remis debout !
1Psaume de David, pour la consécration du temple.
2SEIGNEUR, vraiment tu es grand et je te chante.
Oui, tu m'as remis debout,
tu n'as pas laissé mes ennemis se moquer de moi.
3SEIGNEUR mon Dieu, j'ai crié vers toi, et tu m'as guéri.
4SEIGNEUR, tu m'as fait remonter du monde des morts.
Je descendais dans la tombe, mais tu m'as rendu la vie.
5Chantez pour le SEIGNEUR, vous, ses amis fidèles !
Son nom est saint, dites-lui merci.
6Oui, sa colère dure peu de temps,
mais sa bonté dure toute la vie.
Le soir, il y a encore des pleurs,
mais le matin, c'est un cri de joie.
7Quand j'étais tranquille, je disais :
« Je ne tomberai jamais ! »
8SEIGNEUR, tu étais bon, grâce à toi, je me sentais en sécurité.
Mais tu as caché ton visage et j'ai eu très peur.
9SEIGNEUR, je fais appel à toi,
je crie vers toi qui es mon Maître.
10Quel intérêt pour toi si je meurs, si je descends dans la tombe ?
Est-ce que les morts peuvent te dire merci ?
Est-ce qu'ils peuvent raconter ta fidélité ?
11Écoute-moi, SEIGNEUR, aie pitié de moi !
SEIGNEUR, viens à mon aide !
12Tu as changé mon chant de tristesse en une danse joyeuse,
tu as remplacé mon vêtement de deuil par un habit de fête.
13Alors je chanterai pour toi et je ne me tairai pas,
SEIGNEUR mon Dieu, je te dirai toujours merci.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 30
S
1Psaume. Chant pour la dédicace de la Maison. De David.2Je t'exalte, SEIGNEUR , tu m'as fait revivreEIGNEUR , car tu m'as relevé, tu n'as pas laissé mes ennemis se réjouir à mon sujet.3SEIGNEUR , mon Dieu, je t'ai appelé au secours, et tu m'as guéri.4SEIGNEUR , tu m'as fait remonter du séjour des morts, tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans le gouffre.5Chantez pour le SEIGNEUR , vous, ses fidèles, célébrez-le en évoquant son nom sacré ! 6Car sa colère dure un instant, mais sa faveur toute la vie ; le soir arrivent les pleurs, et le matin un cri de joie.7Je disais dans ma tranquillité : Je ne vacillerai jamais ! 8SEIGNEUR , par ta faveur tu avais puissamment affermi ma montagne... Tu t'es détourné, et j'ai été saisi d'épouvante.9SEIGNEUR , je t'invoque ! Je supplie le Seigneur : 10Que gagnes-tu à verser mon sang, à me faire descendre dans la fosse ? La poussière te célébrera-t-elle ? Racontera-t-elle ta loyauté ? 11Entends, SEIGNEUR , fais-moi grâce ! SEIGNEUR , sois mon secours ! 12Tu as changé mes lamentations en danse, tu as délié mon sac et tu m'as ceint de joie, 13afin que ma gloire te chante, que je ne sois pas muet. SEIGNEUR , mon Dieu, je te célébrerai toujours.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 30
Seigneur, tu m'as rendu la vie
1Psaume. Chant pour la consécration du temple, appartenant au recueil de David. 2Je veux proclamer ta grandeur, Seigneur,car tu m'as tiré hors du gouffre,
tu n'as pas laissé mes ennemis s'amuser à mes dépens.
3Seigneur mon Dieu, je t'ai appelé à l'aide et tu m'as guéri. 4Tu m'as fait remonter du monde des morts ;j'avais un pied dans la tombe, mais tu m'as rendu la vie, Seigneur.
5Célébrez le Seigneur par vos chants, vous ses fidèles.Louez-le en rappelant qu'il est Dieu.
6Sa colère ne dure qu'un instant,mais sa bienveillance toute la vie.
Les pleurs sont encore là le soir,
mais au matin éclate la joie.
7Je me croyais tranquille et je disais :« Rien ne me mettra jamais en danger. »
8Seigneur, dans ta bienveillance,tu m'avais assuré une forte position.
Mais tu t'es détourné de moi, et me voilà plongé dans le désarroi.
9Seigneur, je t'appelle à mon secours ;toi qui es mon Maître, je t'implore.
10Que gagnerais-tu si je mourais,si je descendais dans la tombe ?
Celui qui n'est plus que poussière peut-il te louer encore,
peut-il proclamer ta fidélité ?
11Seigneur, écoute, accorde-moi ton appui ;Seigneur, viens à mon secours.
12Tu as changé ma plainte en danse de joie,tu m'as ôté mon vêtement de deuil,
tu l'as remplacé par un habit de fête.
13Alors, de tout mon cœur je n'en finirai pasde célébrer ta gloire par mes chants.
Seigneur mon Dieu, je te louerai toujours.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 30
1Psaume. Cantique pour l'inauguration du temple. De David.
2Je t'exalte, Éternel, car tu m'as relevé,
Tu n'as pas laissé mes ennemis se réjouir à mon sujet.
3Éternel, mon Dieu !
J'ai crié à toi, et tu m'as guéri.
4Éternel ! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts,
Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.
5Psalmodiez (en l'honneur) de l'Éternel, vous ses fidèles,
Célébrez son saint nom !
6Car sa colère (dure) un instant,
Mais sa faveur toute la vie ;
Le soir arrivent les pleurs,
Et le matin la jubilation.
7Je disais dans ma tranquillité :
Je ne chancellerai jamais !
8Éternel ! par ta faveur tu avais puissamment affermi ma montagne...
Tu cachas ta face, et je fus troublé.
9Éternel ! j'ai crié vers toi,
J'ai supplié l'Éternel :
10Que gagnes-tu à (verser) mon sang,
A me faire descendre dans le gouffre ?
La poussière te célébrera-t-elle ?
Racontera-t-elle ta vérité ?
11Écoute, Éternel, fais-moi grâce !
Éternel, sois mon secours !
12Tu as changé mon deuil en allégresse,
Tu as délié mon sac et tu m'as ceint de joie,
13Afin que tout mon être psalmodie en ton (honneur) et ne soit pas muet.
Éternel, mon Dieu ! je te célébrerai toujours.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 30
PSAUME 30 (29)
1Psaume : chant pour la dédicace de la maison de David. 2Je t’exalte, SEIGNEUR , car tu m’as repêché ;
tu n’as pas réjoui mes ennemis à mes dépens.
3SEIGNEUR mon Dieu,
j’ai crié vers toi, et tu m’as guéri ;
4SEIGNEUR , tu m’as fait remonter des enfers,
tu m’as fait revivre quand je tombais dans la fosse.
5Chantez pour le SEIGNEUR , vous ses fidèles,
célébrez-le en évoquant sa sainteté :
6Pour un instant sous sa colère,
toute une vie dans sa faveur.
Le soir s’attardent les pleurs,
mais au matin crie la joie.
7Et moi, tranquille, je disais :
« Je resterai inébranlable.
8SEIGNEUR , dans ta faveur,
tu as fortifié ma montagne. »
Mais tu as caché ta face,
et je fus épouvanté.
9SEIGNEUR , j’ai fait appel à toi ;
j’ai supplié le Seigneur :
10« Que gagnes-tu à mon sang
et à ma descente dans la fosse ?
La poussière peut-elle te rendre grâce ?
Proclame-t-elle ta fidélité ?
11Ecoute, SEIGNEUR ! par pitié !
SEIGNEUR , sois mon aide ! »
12Tu as changé mon deuil en une danse,
et remplacé mon sac par des habits de fête.
13Aussi, l’âme te chante sans répit ;
SEIGNEUR mon Dieu, je te rendrai grâce toujours.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 30
1(30:1) Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David. (30:2) Je t'exalte, ô Éternel, car tu m'as relevé, Tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.2(30:3) Éternel, mon Dieu! J'ai crié à toi, et tu m'as guéri.3(30:4) Éternel! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.4(30:5) Chantez à l'Éternel, vous qui l'aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!5(30:6) Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l'allégresse.6(30:7) Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais!7(30:8) Éternel! par ta grâce tu avais affermi ma montagne... Tu cachas ta face, et je fus troublé.8(30:9) Éternel! j'ai crié à toi, J'ai imploré l'Éternel:9(30:10) Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse? La poussière a-t-elle pour toi des louanges? Raconte-t-elle ta fidélité?10(30:11) Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi! -11(30:12) Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,12(30:13) Afin que mon coeur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu! je te louerai toujours.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 30
1I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.2O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.3O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.4Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.5For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.6And in my prosperity I said, I shall never be moved.7LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.8I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.9What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?10Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.11Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;12To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 30
1GLORIFICARTE he, oh Jehová; porque me has ensalzado,2Jehová Dios mío,3Oh Jehová, hiciste subir mi alma del sepulcro;4 Cantad á Jehová, vosotros sus santos,5Porque un momento será su furor;6Y dije yo en mi prosperidad:7Porque tú, Jehová, por tu benevolencia has asentado mi monte con fortaleza.8A ti, oh Jehová, clamaré;9¿Qué provecho hay en mi muerte, cuando yo descienda al hoyo?10Oye, oh Jehová, y ten misericordia de mí:11 Has tornado mi endecha en baile;12Por tanto á ti cantaré, gloria mía, y no estaré callado.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr