-
Chapitre 10
1 Seigneur, pourquoi te tiens-tu éloigné ?
Pourquoi te caches-tu dans les temps de détresse ? 2Le méchant dans son orgueil exploite les malheureux ;
les voilà pris à cause de ses machinations. 3Le méchant se vante de ses ambitions ;
avide de gain, il bénit le Seigneur, il se moque de lui. 4Plein d'arrogance, le méchant se dit :
« Dieu n'exige rien, il en est incapable. »
Voilà bien toute sa pensée ! 5Ses méthodes sont toujours efficaces ;
tes jugements sont trop loin de lui.
D'un souffle, il balaie tous ses adversaires. 6Il pense : « Je ne cours aucun risque,
je resterai pour toujours à l'abri du malheur. » 7Il n'a que malédictions à la bouche, fraudes et violences,
sa langue ne produit que le malheur et l'oppression. 8Embusqué, il se tient près des villages ;
en cachette, il assassine l'innocent.
Il ne quitte pas des yeux le faible. 9Il guette, embusqué comme un lion dans son fourré,
il guette le malheureux pour le capturer ;
il le capture en l'attirant dans son filet. 10Il se baisse, il se cache, et le faible tombe en son pouvoir.
11Et le méchant pense : « Dieu oublie,
il se voile la face, il ne voit jamais rien ! » 12Lève-toi Seigneur ! Dieu, interviens !
N'oublie pas les malheureux ! 13Pourquoi le méchant se moquerait-il de toi
en se disant que tu le laisseras faire ? 14Toi, tu vois la peine et le tourment du malheureux,
tu veilles à prendre en main sa cause.
À toi le faible remet son sort,
c'est toi qui viens au secours de l'orphelin. 15Brise le pouvoir du méchant :
si tu cherches sa méchanceté,
alors tu ne la trouveras plus ! 16Le Seigneur est roi pour toujours,
les autres peuples ont disparu de son pays. 17Seigneur, tu entends le désir de ceux qui sont humbles,
tu leur rends courage.
Tu écoutes avec attention, 18pour faire droit à l'orphelin, à l'opprimé.
Ainsi personne sur terre ne sera plus un tyran pour les autres. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 10
Seigneur, détruis le pouvoir de l'homme mauvais !
1SEIGNEUR, tu es vraiment loin,
tu te caches au moment du malheur. Pourquoi ?
2L'homme mauvais ne se gêne pas pour faire souffrir durement les malheureux.
Il les prend dans les pièges qu'il prépare.
3Cet homme-là est rempli de désirs mauvais, et il en est fier.
Parce qu'il réussit, il maudit le SEIGNEUR et se moque de lui.
4Dans son orgueil, l'homme mauvais ne se pose pas de questions.
« Dieu n'a aucun pouvoir », voilà tout ce qu'il pense.
5Cet homme-là réussit toujours ce qu'il fait.
Les jugements de Dieu ne le touchent pas.
D'un souffle, il balaie tous ses ennemis.
6Il se dit en lui-même : « Je ne peux pas tomber,
je suis pour toujours à l'abri du malheur ! »
7Sa bouche est pleine de malédictions, de mensonge et de violence,
sa langue est mauvaise et méchante.
8Il attend près des villages,
il se cache pour tuer l'innocent.
Ses yeux cherchent celui qui est sans appui.
9Il se cache et il attend comme un lion dans son buisson.
Il attend pour attraper le pauvre.
Il l'attrape et il l'entraîne dans son piège.
10Celui qui est sans appui est renversé, écrasé
et il tombe au pouvoir de l'homme mauvais.
11Celui-là se dit : « Dieu oublie, il ne veut rien savoir.
Il ne voit jamais rien. »
12Lève-toi, SEIGNEUR !
Ô Dieu, fais quelque chose, n'oublie pas les gens sans défense !
13L'homme mauvais se moque de toi. Pourquoi ?
Il se dit : « Dieu ne va pas me demander des comptes. »
14Mais toi, ô Dieu, tu vois tout :
tu regardes ceux qui souffrent et qui sont malheureux.
Ils sont dans tes mains.
Celui qui est sans appui met sa confiance en toi,
et c'est toi qui viens au secours de l'orphelin.
15Détruis le pouvoir de l'homme mauvais, du méchant !
Alors tu pourras chercher le mal qu'il a fait,
tu ne trouveras plus rien.
16Le SEIGNEUR est roi pour toujours,
les autres peuples ont disparu de son pays.
17SEIGNEUR, tu entends le désir des gens simples,
tu les encourages, tu les écoutes.
18Tu fais justice aux orphelins, à ceux qu'on écrase sous la violence.
Ainsi, personne, sur la terre, ne pourra plus faire trembler les autres.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
Pause.
lamed
1Pourquoi, SEIGNEUR , te tiens-tu si loin ? Pourquoi te caches-tu dans les temps de détresse ? 2Les méchants dans leur orgueil poursuivent les pauvres, ils sont pris dans les intrigues qu'ils ont montées.3Car le méchant est fier de ce qu'il désire, le profiteur maudit et bafoue le SEIGNEUR .4Le méchant dit avec arrogance : Il ne punit pas ! Il n'y a pas de Dieu ! — Voilà toute son astuce.5Ses voies réussissent en tout temps ; tes jugements sont trop hauts pour l'atteindre, tous ses adversaires, il leur souffle dessus.6Il se dit : Je ne vacillerai pas, de génération en génération, je serai à l'abri du malheur !pé ( ?)
7Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de violences ; il y a sous sa langue l'oppression et le mal.8Il se tient en embuscade près des villages, il tue l'innocent dans son repaire ; ses yeux épient le faible.`aïn
9Il est en embuscade dans son repaire, comme le lion dans sa tanière, il est en embuscade pour surprendre le pauvre ; il surprend le pauvre en l'entraînant dans son filet.10Il se courbe, il se baisse, et les pauvres tombent en son pouvoir.11Il se dit : Dieu oublie ! Il se détourne, il ne regarde jamais !qoph
12Lève-toi, SEIGNEUR ! Dieu, élève ta main ! N'oublie pas les affligés ! 13Pourquoi le méchant bafoue-t-il Dieu ? Pourquoi se dit-il : Tu ne punis pas ?resh
14Tu as vu, quant à toi, l'oppression et la contrariété ; tu regardes pour prendre en main ; c'est à toi que s'abandonne le faible, c'est toi qui viens au secours de l'orphelin.shîn
15Brise le bras du méchant, du mauvais, punis sa méchanceté, que tu ne la trouves plus ! 16Le SEIGNEUR est roi pour toujours, à jamais ; les nations disparaissent de son pays.taw
17Tu entends le désir des affligés, SEIGNEUR , tu affermis leur cœur ; tu prêtes une oreille attentive18pour rendre justice à l'orphelin, à celui qui est écrasé, afin que l'homme tiré de la terre ne continue plus à faire trembler d'effroi.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
1Seigneur, pourquoi te tiens-tu éloigné,pourquoi te caches-tu quand la détresse est là ?
2Sans honte, le méchant exploite les pauvres ;les voilà pris grâce à ses machinations.
3Le méchant se vante de ses ambitions ;en empochant ses gains malhonnêtes,
il maudit le Seigneur, il se moque de lui.
4Le front haut, le méchant se dit :« Dieu n'exige rien, il en est incapable. »
Voilà toute la pensée du méchant.
5Ses méthodes sont toujours efficaces ;les jugements de Dieu ne l'affectent pas.
D'un souffle, il balaie ses adversaires.
6Il pense : « Je ne cours aucun risque,je resterai toujours à l'abri du malheur. »
7Il n'a que malédictions à la bouche, propos menteurs et violents,sa langue ne produit que malheur et misère.
8Il se tient embusqué près des villages ;en cachette, il assassine l'innocent.
Il ne quitte pas des yeux le faible.
9Il guette, embusqué comme un lion dans son fourré,il guette le pauvre pour le capturer ;
il le capture en l'attirant dans son filet.
10Sa victime est assommée, vaincue,le faible est tombé en son pouvoir.
11Et le méchant pense : « Dieu n'y prend pas garde,il ne veut pas le savoir, il ne voit jamais rien. »
12Seigneur, debout ! O Dieu, interviens,n'oublie pas les pauvres.
13Pourquoi le méchant se moquerait-il de toien se disant que tu le laisseras faire ?
14Toi, tu vois la peine et le tourment du pauvre,tu veilles à prendre en main sa cause.
C'est à toi que le faible remet son sort,
et c'est toi qui viens au secours de l'orphelin.
15Brise le pouvoir du méchant sans foi ni loi,si l'on cherche alors le mal qu'il a fait,
on ne trouvera plus rien !
16Le Seigneur est roi pour toujours,les barbares disparaîtront du pays.
17Seigneur, tu entends les souhaits des humbles,tu leur rends courage.
Tu écoutes avec attention,
18pour faire droit à l'orphelin, à l'opprimé.Ainsi personne sur terre ne pourra plus être un tyran.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 10
Pause.
1Pourquoi, Éternel ! te tiens-tu éloigné ?
Pourquoi te caches-tu dans les temps de détresse ?
2Les méchants dans leur orgueil poursuivent les malheureux,
Ils sont victimes des mauvais desseins qu'ils ont imaginés.
3Car le méchant se loue de sa convoitise,
Et le profiteur maudit (et) outrage l'Éternel.
4Le méchant dit avec arrogance : Il ne punit pas !
Il n'y a point de Dieu ! — Voilà toutes ses réflexions.
5Ses voies réussissent en tout temps ;
Tes jugements sont trop élevés pour l'atteindre,
Il souffle contre tous ses adversaires.
6Il dit en son cœur : Je ne chancellerai pas,
De génération en génération, (moi qui suis) à l'abri du malheur !
7Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de fraudes ;
Il y a sous sa langue malheur et injustice.
8Il se tient en embuscade (près) des villages,
Il tue l'innocent dans les lieux écartés ;
Ses yeux épient le malheureux.
9Il est en embuscade dans un lieu écarté, comme le lion dans sa tanière,
Il est en embuscade pour surprendre le malheureux ;
Il surprend le malheureux en l'attirant dans son filet.
10Il se courbe, il se baisse,
Et les malheureux tombent en son pouvoir.
11Il dit en son cœur : Dieu oublie !
Il cache sa face, il ne regarde jamais !
12Lève-toi, Éternel ! Dieu, élève ta main
N'oublie pas les humbles !
13Pourquoi le méchant outrage-t-il Dieu ?
(Pourquoi) dit-il en son cœur : Tu ne punis pas ?
14Tu as vu, quant à toi, la peine et la souffrance ; tu les regardes
Pour prendre en main (leur cause) ;
C'est à toi que s'abandonne le malheureux,
C'est toi qui viens au secours de l'orphelin.
15Brise le bras du méchant,
Punis sa méchanceté, et qu'il disparaisse à tes yeux !
16L'Éternel est roi à toujours et à perpétuité ;
Les païens sont exterminés de son pays.
17Tu entends les désirs des humbles, Éternel !
Tu affermis leur cœur ; tu prêtes l'oreille
18Pour rendre justice à l'orphelin et à l'opprimé,
Afin que l'homme tiré de la terre ne continue plus à faire trembler d'effroi.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
PSAUME 10 (9 suite)
1Pourquoi, SEIGNEUR , rester éloigné
et te cacher dans les temps de détresse ?
2L’arrogance de l’impie consume les malheureux,
ils sont pris aux ruses qu’il a combinées.
3Aussi l’impie se loue d’avoir atteint son but ;
ayant gagné, il bénit – non, il nargue – le SEIGNEUR .
4Dans sa suffisance, l’impie ne cherche plus :
« Il n’y a pas de Dieu », voilà toute son astuce.
5Sa réussite se confirme en tout temps,
là-haut, tes sentences sont trop loin de lui ;
il crache sur tous ses adversaires.
6Il se dit : « Je suis inébranlable,
il ne m’arrivera jamais malheur. »
7Sa bouche est pleine de malédiction,
de tromperie et de violence ;
il a sous la langue forfait et méfait.
8Il se tient à l’affût près des enclos ;
bien caché, il tue l’innocent :
ses yeux épient le faible,
9il est à l’affût, bien caché comme un lion dans son fourré ;
il est à l’affût pour attraper le malheureux ;
il attrape le malheureux en l’entraînant dans son filet ;
10il rampe, il se tapit,
et de tout son poids tombe sur les faibles.
11Il se dit : « Dieu oublie,
sa face est cachée, il n’y voit jamais rien. »
12Debout, SEIGNEUR ! Dieu, lève la main !
n’oublie pas les malheureux !
13Pourquoi l’impie a-t-il nargué Dieu,
en se disant : « Tu n’iras pas me chercher ? »
14Tu as vu, car c’est toi qui observes les forfaits et la souffrance,
pour tout prendre en main.
Le faible s’abandonne à toi,
c’est toi qui viens en aide à l’orphelin.
15Casse le bras de l’impie,
et si tu cherches l’impiété du méchant,
tu ne trouveras rien.
16Le SEIGNEUR est roi à tout jamais ;
les nations ont disparu de son pays.
17SEIGNEUR , tu as exaucé le désir des humbles,
tu rassures leur cœur, tu prêtes une oreille attentive,
18pour faire droit à l’orphelin et à l’opprimé ;
et plus un mortel sur terre ne se fera tyran.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
1Pourquoi, ô Éternel! te tiens-tu éloigné? Pourquoi te caches-tu au temps de la détresse?2Le méchant dans son orgueil poursuit les malheureux, Ils sont victimes des trames qu'il a conçues.3Car le méchant se glorifie de sa convoitise, Et le ravisseur outrage, méprise l'Éternel.4Le méchant dit avec arrogance: Il ne punit pas! Il n'y a point de Dieu! -Voilà toutes ses pensées.5Ses voies réussissent en tout temps; Tes jugements sont trop élevés pour l'atteindre, Il souffle contre tous ses adversaires.6Il dit en son coeur: Je ne chancelle pas, Je suis pour toujours à l'abri du malheur!7Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de fraudes; Il y a sous sa langue de la malice et de l'iniquité.8Il se tient en embuscade près des villages, Il assassine l'innocent dans des lieux écartés; Ses yeux épient le malheureux.9Il est aux aguets dans sa retraite, comme le lion dans sa tanière, Il est aux aguets pour surprendre le malheureux; Il le surprend et l'attire dans son filet.10Il se courbe, il se baisse, Et les misérables tombent dans ses griffes.11Il dit en son coeur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde jamais!12Lève-toi, Éternel! ô Dieu, lève ta main! N'oublie pas les malheureux!13Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Pourquoi dit-il en son coeur: Tu ne punis pas?14Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance, Pour prendre en main leur cause; C'est à toi que s'abandonne le malheureux, C'est toi qui viens en aide à l'orphelin.15Brise le bras du méchant, Punis ses iniquités, et qu'il disparaisse à tes yeux!16L'Éternel est roi à toujours et à perpétuité; Les nations sont exterminées de son pays.17Tu entends les voeux de ceux qui souffrent, ô Éternel! Tu affermis leur coeur; tu prêtes l'oreille18Pour rendre justice à l'orphelin et à l'opprimé, Afin que l'homme tiré de la terre cesse d'inspirer l'effroi.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
1Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?2The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.3For the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.4The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.5His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.6He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.7His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.8He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.9He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.10He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.11He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.12Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.13Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.14Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.15Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.16The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.17LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:18To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
1¿POR qué estás lejos, oh Jehová,2Con arrogancia el malo persigue al pobre:3Por cuanto se alaba el malo del deseo de su alma,4El malo, por la altivez de su rostro, no busca á Dios:5Sus caminos son viciosos en todo tiempo:6Dice en su corazón: No seré movido en ningún tiempo,7 Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude:8Está en las guaridas de las aldeas:9 Acecha en oculto, como el león desde su cama:10Encógese, agáchase,11Dice en su corazón: Dios está olvidado,12Levántate, oh Jehová Dios, alza tu mano,13¿Por qué irrita el malo á Dios?14Tú lo tienes visto: porque tú miras el trabajo, y la vejación, para vengar le por tu mano:15 Quebranta el brazo del malo:16Jehová, Rey eterno y perpetuo:17El deseo de los humildes oíste, oh Jehová:18Para juzgar al huérfano y al pobre,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr