-
Chapitre 40
Que tous sachent ce que tu as fait pour moi !
1Du répertoire du chef de chorale. Psaume de David. 2J'ai compté fermement sur le Seigneur,
il s'est penché vers moi, il a entendu mon appel. 3Il m'a retiré du puits infernal, de la boue sans fond.
Il m'a remis debout, les deux pieds sur le roc ;
il a rendu ma démarche assurée. 4Il a mis sur mes lèvres un chant nouveau,
un chant de louange pour lui, notre Dieu.
Beaucoup en seront témoins,
ils reconnaîtront l'autorité du Seigneur
et lui donneront leur confiance. 5Heureux celui qui met sa confiance dans le Seigneur,
sans un regard pour ceux qui font pression sur lui
et s'empêtrent dans le mensonge ! 6Que de merveilles tu as réalisées,
Seigneur mon Dieu ! Tu es sans égal.
Et que de projets en notre faveur !
Il y en a trop pour que je puisse tout raconter, tout dire. 7Tu ne prends plaisir ni au sacrifice, ni à l'offrande,
tu me l'as bien fait comprendre.
Tu ne demandes, ni des animaux brûlés sur l'autel,
ni des sacrifices pour obtenir le pardon. 8Alors j'ai dit : « Je viens moi-même à toi.
Dans le livre je trouve écrit ce que je dois faire. » 9Mon Dieu, je prends plaisir à t'obéir,
et je garde ton enseignement tout au fond de mon cœur. 10Dans la grande assemblée, j'annonce la bonne nouvelle : le Seigneur délivre !
Je ne me tairai pas, tu le sais bien, Seigneur. 11Je n'ai pas caché la justice que tu m'as manifestée,
mais je dis que tu es un vrai sauveur.
Devant la grande assemblée, je ne cache ni ta bonté ni ta vérité. 12Toi, Seigneur, tu ne me refuseras pas ta tendresse,
ta bonté et ta vérité me préserveront toujours. 13De partout, des malheurs m'ont assailli,
je ne peux plus les compter.
Je subis les conséquences de mes fautes,
je ne supporte plus de les voir.
J'en ai davantage que de cheveux sur la tête,
je suis complètement dépassé. 14Seigneur, veuille me délivrer ! Seigneur, viens vite à mon aide !
15Honte et déception à tous ceux qui veulent ma mort !
Ceux qui prennent plaisir à mon malheur, qu'ils reculent déshonorés ! 16Ceux qui ricanent à mon sujet,
qu'ils soient écrasés sous le poids de leur honte ! 17Mais que tous ceux qui te cherchent soient débordants de joie, à cause de toi ;
que tous ceux qui t'aiment, toi le sauveur,
ne cessent de proclamer : « Le Seigneur est grand ! » 18Moi, je suis pauvre et malheureux,
mais le Seigneur me témoigne son estime.
Mon secours et ma sécurité, c'est toi. Mon Dieu, ne tarde pas ! ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 40
Personne n'est comme toi, mon Dieu !
1Psaume de David, pris dans le livre du chef de chorale.
2J'ai mis tout mon espoir dans le SEIGNEUR :
il s'est penché vers moi, il a écouté mon cri.
3Il m'a fait remonter du puits sans fond, de la boue des profondeurs.
Il a dressé mes pieds sur le rocher, il a rendu mes pas plus sûrs.
4Dans ma bouche, il a mis un chant nouveau,
une louange pour lui, notre Dieu.
Beaucoup verront cela,
ils respecteront le SEIGNEUR et ils auront confiance en lui.
5Il est heureux, l'homme qui met sa confiance dans le SEIGNEUR.
Il ne se tourne pas vers les orgueilleux et les amis du mensonge.
6— SEIGNEUR mon Dieu,
pour nous, tu as fait tant de choses étonnantes, de si beaux projets !
Personne n'est égal à toi !
Je voudrais l'annoncer et le redire encore,
mais il y en a trop pour tout raconter.
7Tu ne veux ni sacrifices ni offrandes,
cela, tu me l'as fait comprendre.
Tu ne demandes ni animaux complètement brûlés,
ni sacrifices pour le pardon des péchés.
8Alors j'ai dit : « Me voici, je viens à toi.
Dans le rouleau d'un livre, je trouve écrit ce que je dois faire. »
9Mon Dieu, je veux faire ce qui te plaît,
et ta loi est au fond de mon cœur.
10Dans la grande assemblée,
j'annonce cette bonne nouvelle : le SEIGNEUR rend libre.
Je ne peux pas me taire, SEIGNEUR, tu le sais.
11Tu m'as libéré, je ne veux pas garder cela au fond de mon cœur.
Alors je dis : « Le SEIGNEUR est fidèle et il nous sauve. »
Dans la grande assemblée, je ne cache pas ton amour ni ta fidélité.
12Toi, SEIGNEUR, tu ne me refuseras pas ta tendresse,
ton amour et ta fidélité me protégeront toujours.
13Oui, des malheurs pleuvent de tous côtés, je ne peux pas les compter.
Mes fautes retombent sur moi, elles m'empêchent de voir clair.
Elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête,
et je suis complètement découragé.
14Je t'en prie, SEIGNEUR, délivre-moi,
SEIGNEUR, au secours, viens vite !
15Ceux qui veulent ma mort, couvre-les tous de honte !
Ceux qui cherchent mon malheur, chasse-les, qu'ils perdent leur honneur !
16Ceux qui se moquent de moi en disant : « Ha ! Ha ! »,
que la honte leur ferme la bouche !
17Mais tous ceux qui te cherchent,
qu'ils dansent de joie à cause de toi !
Ceux qui t'aiment, toi le sauveur,
qu'ils disent sans cesse : « Le SEIGNEUR est grand ! »
18Moi, je suis malheureux et pauvre, mais le Seigneur pense à moi.
Tu es mon secours et mon libérateur, mon Dieu, viens vite !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 40
Que tous sachent ce que tu as fait pour moi
1Du chef de chœur. De David. Psaume.2J'ai espéré le SEIGNEUR ; il s'est incliné vers moi, il a entendu mes appels au secours.3Il m'a fait remonter du gouffre de destruction, de la boue, de la fange ; il a placé mes pieds sur le roc, il a affermi mes pas.4Il a mis dans ma bouche un chant nouveau, une louange à notre Dieu ; beaucoup le verront, ils seront saisis de crainte, et ils mettront leur confiance dans le SEIGNEUR .5Heureux l'homme qui fait du SEIGNEUR sa confiance, qui ne se tourne pas vers les gens arrogantset les partisans du mensonge ! 6Tu as fait beaucoup de choses étonnantes, SEIGNEUR , mon Dieu, dans les plans que tu avais pour nous : rien n'est comparable à toi ; je voudrais dire ces choses, les proclamer— elles sont trop nombreuses pour être comptées.7Tu n'as pas pris plaisir au sacrifice ni à l'offrande : tu m'as ouvert les oreilles ; tu n'as demandé ni holocauste ni sacrifice pour le péché.8Alors j'ai dit : Je viens avec le livre-rouleau écrit pour moi.9Je désire faire ta volonté, mon Dieu, et ta loi est au fond de mes entrailles.10J'annonce la bonne nouvelle de la justice dans l'assemblée nombreuse ; regarde, je ne ferme pas mes lèvres, SEIGNEUR , tu le sais ! 11Je ne couvre pas ta justice au fond de mon cœur, je parle de ta constance et de ton salut, je ne cache pas ta fidélité et ta loyautéà l'assemblée nombreuse.12Toi, SEIGNEUR , tu ne me refuseras pas ta compassion ; ta fidélité et ta loyauté me garderont constamment.13Car des maux sans nombre m'ont enserré ; mes fautes me poursuivent, et je ne peux en supporter la vue ; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon courage m'abandonne.14Veuille me délivrer, SEIGNEUR ! SEIGNEUR , viens vite à mon secours ! 15Que tous ensemble ils aient honte et rougissent, ceux qui en veulent à ma vie, ceux qui veulent me supprimer ! Qu'ils reculent et soient confus, ceux qui désirent mon malheur ! 16Qu'ils soient atterrés par leur honte, ceux qui me disent : « Ah ! ah ! »17Que tous ceux qui te cherchent trouvent en toi leur gaieté et leur joie ! Que ceux qui aiment ton salutdisent constamment : Le SEIGNEUR est grand ! 18Moi, je suis pauvre et déshérité ; mais le Seigneur pense à moi.Tu es mon secours et mon libérateur : mon Dieu, ne tarde pas !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 40
Que tous sachent ce que tu as fait pour moi !
1Du répertoire du chef de chorale. Psaume appartenant au recueil de David. 2J'ai compté fermement sur le Seigneur,il s'est penché vers moi, il a entendu mon appel.
3Il m'a retiré du puits infernal, de la boue sans fond.Il m'a remis debout, les deux pieds sur le roc ;
il a rendu ma démarche assurée.
4Il a mis sur mes lèvres un chant nouveau,un chant de louange pour lui, notre Dieu.
Beaucoup en seront témoins,
ils reconnaîtront l'autorité du Seigneur
et lui donneront leur confiance.
5Heureux l'homme qui se fie au Seigneur,sans un regard pour ceux qui font pression sur lui
et s'empêtrent dans le mensonge !
6Que de merveilles tu as réalisées,Seigneur mon Dieu ! Tu n'as pas ton pareil.
Et que de projets en notre faveur !
Il y en a trop pour que je puisse tout raconter, tout dire.
7Ce qui te fait plaisir, ce n'est pas un sacrifice ou une offrande— tu me l'as bien fait comprendre.
Ce que tu demandes, ce n'est pas des animaux brûlés sur l'autel
ou des sacrifices pour obtenir le pardon.
8Alors j'ai dit : « Je viens moi-même à toi.Dans le livre je trouve écrit ce que je dois faire. »
9Mon Dieu, j'ai plaisir à t'obéir,et je garde ta Loi tout au fond de mon cœur.
10Dans la grande assembléej'annonce la bonne nouvelle : le Seigneur délivre.
Je ne me tairai pas, tu le sais bien, Seigneur.
11Je ne garde pas secrète la délivrance que tu m'as accordée,mais je dis que tu es un vrai sauveur.
Devant la grande assemblée je ne cache pas ta fidèle bonté.
12Toi, Seigneur, tu ne me fermeras pas ton cœur,et ta fidèle bonté sera ma constante sauvegarde.
13De partout, des malheurs m'ont assailli,je ne peux plus les compter.
Je subis les conséquences de mes fautes,
je ne supporte plus de les voir.
J'en ai plus que de cheveux sur la tête,
je suis complètement dépassé.
14Seigneur, veuille me délivrer ;Seigneur, viens vite à mon aide.
15Honte et déception tout à la fois à ceux qui veulent ma mort !Que ceux qui prennent plaisir à mon malheur reculent déshonorés !
16Que ceux qui ricanent à mon sujetsoient sans réaction sous le poids de leur honte !
17Mais que tous tes fidèles, grâce à toi, soient débordants de joie,et que tous ceux qui t'aiment, toi le Sauveur,
ne cessent de proclamer : « Le Seigneur est grand ! »
18Moi, je suis pauvre et malheureux,mais le Seigneur me témoigne son estime.
Mon secours et ma sécurité, c'est toi. Mon Dieu, ne tarde pas.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 40
1Au chef de chœur. De David. Psaume.
2J'avais mis en l'Éternel mon espérance ;
Et il s'est incliné vers moi, il a écouté mon cri.
3Il m'a retiré de la fosse de destruction
Du fond de la boue ;
Il a dressé mes pieds sur le roc,
En affermissant mes pas.
4Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau,
Une louange à notre Dieu ;
Beaucoup (le) verront et auront de la crainte ;
Ils se confieront en l'Éternel.
5Heureux l'homme qui place en l'Éternel sa confiance,
Et qui ne se tourne pas vers les arrogants
Et les partisans du mensonge !
6Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu,
Tes merveilles et tes desseins en notre faveur :
Rien n'est comparable à toi ;
Je voudrais les redire et les proclamer ;
Ils sont trop nombreux pour être comptés.
7Tu n'as désiré ni sacrifice ni offrande,
Tu m'as ouvert les oreilles ;
Tu n'as demandé ni holocauste ni (sacrifice pour le) péché.
8Alors je dis : Voici je viens
Avec le rouleau du livre écrit pour moi.
9Je prends plaisir à faire ta volonté, mon Dieu !
Et ta loi est au fond de mon cœur.
10J'annonce la bonne nouvelle de la justice dans la grande assemblée ;
Vois, je ne ferme pas mes lèvres,
Éternel, tu le sais !
11Je ne cache pas dans mon cœur ta justice,
Je parle de ta fidélité et de ton salut,
Je ne dissimule pas ta bienveillance et ta vérité
A la grande assemblée.
12Toi, Éternel ! tu ne me refuseras pas tes compassions ;
Ta bienveillance et ta vérité me garderont toujours.
13Car des maux sans nombre m'environnent ;
Mes fautes me poursuivent,
Et je ne puis en supporter la vue ;
Elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête,
Et mon courage m'abandonne.
14Qu'il te plaise de me délivrer, ô Éternel !
Éternel, hâte-toi de me secourir !
15Que tous ensemble ils aient honte et qu'ils rougissent,
Ceux qui en veulent à ma vie pour l'enlever !
Qu'ils reculent et soient confus,
Ceux qui désirent mon malheur !
16Qu'ils soient dans la stupeur par l'effet de leur honte,
Ceux qui me disent : Ah ! ah !
17Que tous ceux qui te cherchent
S'égaient et se réjouissent en toi !
Que ceux qui aiment ton salut
Disent sans cesse : Exalté soit l'Éternel !
18Moi, je suis malheureux et pauvre ;
Mais le Seigneur pense à moi.
Tu es mon secours et mon libérateur :
Mon Dieu, ne tarde pas !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 40
PSAUME 40 (39)
1Du chef de chœur. De David, psaume. 2J’ai attendu, attendu le SEIGNEUR :
il s’est penché vers moi, il a entendu mon cri,
3il m’a tiré du gouffre tumultueux,
de la vase des grands fonds.
Il m’a remis debout, les pieds sur le rocher,
il a assuré mes pas.
4Il a mis dans ma bouche un chant nouveau,
une louange pour notre Dieu.
Beaucoup verront, ils craindront
et compteront sur le SEIGNEUR :
5Heureux cet homme qui a mis sa confiance dans le SEIGNEUR ,
et ne s’est pas tourné vers les hommes de Rahav
ni vers les suppôts du mensonge !
6Qu’ils sont grands, SEIGNEUR mon Dieu,
les projets et les miracles que tu as faits pour nous !
Tu n’as pas d’égal.
Je voudrais l’annoncer, le répéter,
mais il y en a trop à dire.
7Tu n’as voulu ni sacrifice ni offrande,
– tu m’as creusé des oreilles pour entendre–
tu n’as demandé ni holocauste ni expiation.
8Alors j’ai dit : « Voici, je viens
avec le rouleau d’un livre écrit pour moi.
9Mon Dieu, je veux faire ce qui te plaît,
et ta loi est tout au fond de moi. »
10Dans la grande assemblée, j’ai annoncé ta justice ;
non, je ne retiens pas mes lèvres,
SEIGNEUR , tu le sais !
11Je n’ai pas caché ta justice au fond de mon cœur,
j’ai parlé de ta loyauté et de ton salut,
je n’ai pas dissimulé ta fidélité et ta vérité
à la grande assemblée.
12Toi, SEIGNEUR , tu ne retiendras pas loin de moi ta miséricorde,
ta fidélité et ta vérité me préserveront toujours.
13Des malheurs sans nombre allaient me submerger,
mes fautes m’ont assailli, et j’en ai perdu la vue ;
j’en ai plus que de cheveux sur la tête, et le cœur me manque.
14SEIGNEUR , daigne me délivrer !
SEIGNEUR , viens vite à mon aide !
15Qu’ensemble ils rougissent de honte,
Ceux qui cherchent à m’ôter la vie !
Qu’ils reculent déshonorés,
ceux qui désirent mon malheur !
16Qu’ils soient ravagés, talonnés par la honte,
ceux qui font « Ah ! ah ! »
17Qu’ils exultent de joie à cause de toi,
tous ceux qui te cherchent !
Qu’ils ne cessent de dire : « Le SEIGNEUR est grand »,
ceux qui aiment ton salut !
18Je suis pauvre et humilié,
le Seigneur pense à moi.
Tu es mon aide et mon libérateur ;
mon Dieu, ne tarde pas !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 40
1(40:1) Au chef des chantres. De David. Psaume. (40:2) J'avais mis en l'Éternel mon espérance; Et il s'est incliné vers moi, il a écouté mes cris.2(40:3) Il m'a retiré de la fosse de destruction, Du fond de la boue; Et il a dressé mes pieds sur le roc, Il a affermi mes pas.3(40:4) Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, Une louange à notre Dieu; Beaucoup l'ont vu, et ont eu de la crainte, Et ils se sont confiés en l'Éternel.4(40:5) Heureux l'homme qui place en l'Éternel sa confiance, Et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs!5(40:6) Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu! Tes merveilles et tes desseins en notre faveur; Nul n'est comparable à toi; Je voudrais les publier et les proclamer, Mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.6(40:7) Tu ne désires ni sacrifice ni offrande, Tu m'as ouvert les oreilles; Tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.7(40:8) Alors je dis: Voici, je viens Avec le rouleau du livre écrit pour moi.8(40:9) Je veux faire ta volonté, mon Dieu! Et ta loi est au fond de mon coeur.9(40:10) J'annonce la justice dans la grande assemblée; Voici, je ne ferme pas mes lèvres, Éternel, tu le sais!10(40:11) Je ne retiens pas dans mon coeur ta justice, Je publie ta vérité et ton salut; Je ne cache pas ta bonté et ta fidélité Dans la grande assemblée.11(40:12) Toi, Éternel! tu ne me refuseras pas tes compassions; Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.12(40:13) Car des maux sans nombre m'environnent; Les châtiments de mes iniquités m'atteignent, Et je ne puis en supporter la vue; Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Et mon courage m'abandonne.13(40:14) Veuille me délivrer, ô Éternel! Éternel, viens en hâte à mon secours!14(40:15) Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui en veulent à ma vie pour l'enlever! Qu'ils reculent et rougissent, Ceux qui désirent ma perte!15(40:16) Qu'ils soient dans la stupeur par l'effet de leur honte, Ceux qui me disent: Ah! ah!16(40:17) Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit l'Éternel!17(40:18) Moi, je suis pauvre et indigent; Mais le Seigneur pense à moi. Tu es mon aide et mon libérateur: Mon Dieu, ne tarde pas!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 40
1I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.2He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.3And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.4Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.5Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.6Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.7Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,8I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.9I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.10I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.11Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.12For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.13Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.14Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.15Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.16Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.17But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 40
1RESIGNADAMENTE esperé á Jehová,2E hízome sacar de un lago de miseria, del lodo cenagoso;3 Puso luego en mi boca canción nueva, alabanza á nuestro Dios.4 Bienaventurado el hombre que puso á Jehová por su confianza,5 Aumentado has tú, oh Jehová Dios mío, tus maravillas;6 Sacrificio y presente no te agrada;7Entonces dije: He aquí, vengo;8 El hacer tu voluntad, Dios mío, hame agradado;9Anunciado he justicia en grande congregación:10No encubrí tu justicia dentro de mi corazón:11Tú, Jehová, no apartes de mí tus misericordias:12Porque me han cercado males hasta no haber cuento:13 Quieras, oh Jehová, librarme;14 Sean avergonzados y confusos á una15Sean asolados en pago de su afrenta16Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan;17 Aunque afligido yo y necesitado,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr