-
Chapitre 7
Une femme adultère séduit un jeune homme
1Mon fils, n'oublie pas mes paroles, retiens bien ce que je te dis de faire. 2Fais ce que je te recommande et tu vivras. Garde mon enseignement comme la prunelle de tes yeux. 3Ne le laisse pas échapper de tes mains, grave-le dans ton esprit. 4Considère la sagesse comme ta propre sœur et l'intelligence comme ton amie. 5Elles te préserveront de la femme inconnue, du langage séducteur de la femme étrangère.
6Un jour, j'étais à la fenêtre de ma maison et je regardais au dehors. 7Je vis des garçons inexpérimentés et je remarquai parmi eux un jeune homme à la tête vide. 8Il passait dans la ruelle, près de l'endroit où vit l'une de ces femmes, et il prit le chemin de sa maison. 9C'était à la tombée du jour, lorsque la nuit s'approche et que l'obscurité s'installe. 10Voici que la femme vient à sa rencontre, vêtue comme une prostituée et la ruse au cœur. 11Bruyante et excitée, elle ne tient pas en place dans sa maison. 12Dans la rue ou les lieux publics, partout elle cherche l'aventure. 13Elle aborde le jeune homme, l'embrasse et lui dit d'un air effronté : 14« J'avais promis à Dieu des sacrifices de paix et aujourd'hui, je les ai offerts. 15C'est pourquoi je suis sortie à ta rencontre. Je voulais faire ta connaissance et je t'ai trouvé ! 16J'ai préparé mon lit avec des couvertures multicolores, des tissus en lin d'Égypte. 17Je l'ai parfumé avec de la myrrhe, de l'aloès et de la cannelle. 18Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, jouissons ensemble du plaisir qu'il procure. 19Mon mari n'est pas à la maison, il est parti en voyage au loin. 20Il a emporté une bourse pleine d'argent et il ne reviendra qu'à la pleine lune. » 21Elle le persuade à force d'habileté, elle l'entraîne par ses paroles ensorcelantes. 22Et voilà qu'il la suit comme un bœuf va à l'abattoir. Il se livre stupidement au châtiment, pieds et poings liés, 23jusqu'à ce qu'il soit blessé en plein cœur. Semblable à un oiseau qui se précipite dans le piège, il ne sait pas que sa vie est en danger.
24Maintenant donc, fils, écoutez-moi et tenez compte de mes paroles. 25Que votre cœur ne se laisse pas séduire par une femme de ce genre, ne vous égarez pas dans les chemins qu'elle prend. 26Car elle en a blessé et ruiné beaucoup, même des hommes forts ont été ses victimes. 27Aller chez elle, c'est s'avancer vers le monde des morts, c'est descendre la pente qui conduit à leur demeure.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 7
Une femme infidèle est un piège pour les jeunes gens
1Mon enfant, souviens-toi de mes paroles, garde avec soin mes ordres. 2Si tu veux vivre, garde mes commandements et mon enseignement comme ton trésor le plus précieux. 3Attache-les à tes doigts, écris-les sur ton cœur. 4Regarde la sagesse comme ta propre sœur et l'intelligence comme ton amie. 5Elles te protégeront de la femme d'un autre, de cette inconnue aux paroles sucrées.
6Un jour, j'étais à la fenêtre de ma maison, je regardais à travers les rideaux. 7J'ai vu des jeunes gens sans expérience, et parmi eux, j'ai aperçu un garçon qui manquait de bon sens. 8Il est passé dans la rue des commerçants, près de l'endroit où habite une femme infidèle. Et il est allé vers sa maison. 9C'était le soir, quand la nuit tombe, et qu'il fait de plus en plus sombre. 10La femme vient à sa rencontre. Elle est habillée comme une prostituée, et son cœur n'est pas droit. 11Cette femme est hardie, sans aucune honte. Elle n'arrive pas à rester chez elle. 12Elle va dans la rue ou sur la place du marché, et elle attend toujours quelqu'un. 13Elle attrape le jeune homme, elle l'embrasse et lui dit avec assurance : 14« J'avais promis un sacrifice à Dieu pour le remercier, je l'ai offert aujourd'hui. 15C'est pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour te chercher et je t'ai trouvé. 16J'ai préparé mon lit avec des couvertures de toutes couleurs, avec des draps en lin d'Égypte. 17Je l'ai parfumé de parfums délicieux. 18Viens ! Nous allons faire l'amour jusqu'à demain matin, nous prendrons du plaisir ensemble. 19Mon mari n'est pas à la maison, il est parti en voyage très loin. 20Il a emporté beaucoup d'argent et il reviendra seulement à la pleine lune. » 21Cette femme est très habile. Elle persuade le jeune homme et l'entraîne avec ses paroles sucrées. 22Alors, aussitôt il suit la femme, comme un bœuf va à l'abattoir. Comme un prisonnier, cet homme stupide va vers sa punition, 23jusqu'à ce qu'il soit blessé à mort. Et, comme l'oiseau qui vole vers le filet, il ne sait pas que sa vie est en danger.
24Maintenant, mes enfants, écoutez-moi et faites attention à ce que je dis ! 25Que votre cœur ne se laisse pas tromper par une femme comme celle-là ! Ne vous perdez pas sur son chemin ! 26Elle a blessé beaucoup de gens et les a fait tomber. Pourtant tous ceux qu'elle a tués étaient forts. 27Aller chez elle, c'est aller vers la mort, c'est descendre dans le monde des morts.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
Une femme infidèle séduit un jeune homme
1Mon fils, garde mes paroles et retiens bien mes préceptes.2Garde mes préceptes, afin que tu vives, garde mon enseignement comme la prunelle de tes yeux.3Attache-les sur tes doigts, écris-les sur la tablette de ton cœur.4Dis à la sagesse : « Tu es ma sœur ! » Appelle l'intelligence ta parente, 5pour qu'elles te gardent de l'autre femme, de l'inconnue aux paroles enjôleuses.6J'étais à la fenêtre de ma maison et je regardais à travers les persiennes.7J'aperçus, parmi les naïfs, je remarquai, parmi les jeunes gens, un garçon dépourvu de raison.8Il passait dans la rue, près du coin où elle se tenait, il se dirigeait lentement du côté de sa maison : 9c'était au crépuscule, pendant la soirée, à l'approche de la nuit et de l'obscurité.10Une femme vint à sa rencontre, elle avait la mise d'une prostituée et la ruse au cœur.11Elle est frivole et effrontée, ses pieds ne restent pas dans sa maison ; 12tantôt dans la rue, tantôt sur les places, dans tous les coins, elle est aux aguets.13Elle le saisit, l'embrassa et d'un air effronté lui dit : 14Je devais faire un sacrifice de paix, aujourd'hui je me suis acquittée de mes vœux.15C'est pourquoi je suis sortie à ta rencontre ; je cherchais à te voir, et je t'ai trouvé.16J'ai garni mon lit de couvertures, de tapis de fil d'Egypte ; 17j'ai parfumé ma couche de myrrhe, d'aloès et de cinnamome.18Viens, enivrons-nous de volupté jusqu'au matin, livrons-nous aux plaisirs de l'amour.19Car mon mari n'est pas à la maison, il est parti pour un long voyage ; 20il a pris avec lui la bourse avec l'argent, il ne rentrera qu'à la pleine lune.21Elle le fléchit par son savoir-faire, elle l'entraîna par ses lèvres enjôleuses.22Soudain il se mit à la suivre, comme le bœuf qui va à l'abattoir, comme un imbécile qu'on lie pour le corriger, 23jusqu'à ce qu'une flèche lui transperce le foie, comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, sans savoir que c'est au prix de sa vie.24Maintenant donc, mes fils, écoutez-moi, et prêtez attention aux paroles de ma bouche ! 25Que ton cœur ne se dévoie pas pour suivre une telle femme, ne t'égare pas dans ses sentiers.26Car elle a fait tomber beaucoup de victimes ; même les plus forts, elle les a tous tués.27Sa maison, c'est le chemin du séjour des morts qui descend vers les chambres de la mort.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
Une femme adultère séduit un jeune homme
1Mon fils, n'oublie pas mes paroles, retiens bien ce que je te dis de faire. 2Fais ce que je te recommande et tu vivras. Garde mon enseignement comme la prunelle de tes yeux. 3Ne le laisse pas échapper de tes mains, grave-le dans ton esprit. 4Considère la sagesse comme ta propre sœur et l'intelligence comme ton amie. 5Elles te préserveront de la femme d'autrui, du langage séducteur de la femme étrangère. 6Un jour, j'étais à la fenêtre de ma maison et je regardais au dehors. 7Je vis des garçons inexpérimentés et je remarquai parmi eux un jeune homme à la tête vide. 8Il passait dans la ruelle, près de l'endroit où vit l'une de ces femmes, et il prit le chemin de sa maison. 9C'était à la tombée du jour, lorsque la nuit s'approche et que l'obscurité s'installe. 10Voici que la femme vient à sa rencontre, vêtue comme une prostituée et la ruse au cœur. 11Hardie et excitée, elle ne tient pas en place dans sa maison. 12Dans la rue ou les lieux publics, partout elle cherche l'aventure. 13Elle aborde le jeune homme, l'embrasse et lui dit d'un air effronté : 14« J'avais promis à Dieu des sacrifices de reconnaissance et aujourd'hui, je les ai offerts. 15C'est pourquoi, je suis sortie à ta rencontre. Je voulais faire ta connaissance et je t'ai trouvé. 16J'ai préparé mon lit avec des couvertures multicolores, des tissus en lin d'Égypte. 17Je l'ai parfumé avec de la myrrhe, de l'aloès et de la cannelle. 18Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, jouissons ensemble du plaisir qu'il procure. 19Mon mari n'est pas à la maison, il est parti en voyage au loin. 20Il a emporté une bourse pleine d'argent et il ne reviendra qu'à la pleine lune. » 21Elle le persuade à force d'habileté, elle l'entraîne par ses paroles ensorcelantes. 22Et voilà qu'il la suit comme un bœuf va à l'abattoir. Il se livre stupidement au châtiment, pieds et poings liés, 23jusqu'à ce qu'il soit blessé en plein cœur. Comme un oiseau qui se précipite dans le piège, il ne sait pas que sa vie est en danger. 24Maintenant donc, fils, écoutez-moi et tenez compte de mes paroles. 25Que votre cœur ne se laisse pas séduire par une femme de ce genre, ne vous égarez pas dans les chemins qu'elle prend. 26Car elle en a blessé et ruiné beaucoup, même des hommes forts ont été ses victimes. 27Aller chez elle, c'est s'avancer vers le monde des morts, c'est descendre la pente qui conduit à leur demeure.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 7
1Mon fils, retiens mes paroles
Et garde avec toi mes commandements.
2Garde mes commandements afin que tu vives,
Et mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.
3Attache-les sur tes doigts,
Écris-les sur la table de ton cœur.
4Dis à la sagesse : Tu es ma sœur !
Et appelle l'intelligence ton amie,
5Pour qu'elles te gardent de la courtisane,
De l'étrangère aux paroles doucereuses.
6J'étais à la fenêtre de ma maison
Et je regardais du haut de la croisée.
7J'aperçus parmi les stupides,
Je remarquai parmi les jeunes gens, un garçon dépourvu de sens.
8Il passait dans la rue, près du coin (où se tient une femme),
Il se dirigeait lentement du côté de sa demeure :
9C'était au crépuscule, pendant la soirée,
Au moment de la nuit et de l'obscurité.
10Et voici que vint à sa rencontre une femme
Ayant la mise d'une prostituée et la ruse dans le cœur.
11Elle était bruyante et effrontée
Ses pieds ne restaient pas dans sa maison ;
12Tantôt dans la rue, tantôt sur les places
Et près de tous les coins, elle était aux aguets.
13Elle le saisit, l'embrassa
Et d'un air insolent lui dit :
14Je devais un sacrifice de communion,
Aujourd'hui j'ai accompli mes vœux.
15C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi
Pour te rechercher, et je t'ai trouvé.
16J'ai garni mon lit de couvertures,
De tapis de fil d'Égypte ;
17J'ai parfumé ma couche
De myrrhe, d'aloès et de cinnamome.
18Viens, enivrons-nous de volupté jusqu'au matin,
Livrons-nous aux plaisirs de l'amour.
19Car mon mari n'est point à la maison,
Il est parti pour un voyage lointain ;
20Il a pris avec lui la bourse avec l'argent,
Il ne reviendra à la maison que le jour de la pleine lune.
21Elle le fléchit par son savoir-faire,
Elle l'entraîna par ses lèvres doucereuses.
22Il se mit tout à coup à la suivre,
Comme le bœuf qui va à l'abattoir,
Comme un fou qu'on lie pour le châtier,
23Jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie,
Comme l'oiseau qui se précipite dans le filet,
Sans savoir que c'est au prix de sa vie.
24Et maintenant, (mes) fils, écoutez-moi
Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
25Que ton cœur ne se détourne pas pour suivre une telle femme,
Ne t'égare pas dans ses sentiers.
26Car elle a fait tomber beaucoup de victimes,
Et ils étaient forts, tous ceux qu'elle a tués.
27Sa maison, c'est le chemin du séjour des morts
Qui descend vers les demeures de la mort.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
Appel à la sagesse
1Mon fils, garde mes paroles,
que mes préceptes soient pour toi un trésor.
2Si tu veux vivre, garde mes préceptes
et mon enseignement comme la prunelle de tes yeux.
3Attache-les à tes doigts.
Ecris-les sur la table de ton cœur.
4Dis à la sagesse : « Tu es ma sœur »
et réclame l’intelligence pour parente ;
5cela te gardera de la femme dévergondée,
de l’étrangère aux propos enjôleurs.
Les appâts trompeurs de l’adultère
6Comme j’étais à ma fenêtre,
j’ai regardé par le treillis.
7Je vis un de ces niais,
j’aperçus, parmi les jeunes, un adolescent dénué de sens.
8Passant dans la rue marchande près du coin où elle se trouvait,
il prit le chemin de sa maison.
9Que ce soit à la brune, à la tombée du jour,
que ce soit au cœur de la nuit et de l’obscurité,
10voilà cette femme qui va à sa rencontre,
mise comme une prostituée, séductrice.
11Tourbillonnante et sans retenue,
ses pieds ne tiennent pas en place chez elle.
12Tantôt sur la place, tantôt dans les rues,
à tous les coins elle fait le guet.
13Et voilà qu’elle le saisit, le couvre de baisers,
lui dit d’un air effronté :
14« Je devais des sacrifices d’action de grâce.
Aujourd’hui je suis quitte de mes vœux.
15C’est pourquoi je suis sortie à ta rencontre
pour te chercher. Et je t’ai trouvé.
16J’ai recouvert mon lit de couvertures,
d’étoffes multicolores, de lin d’Egypte.
17J’ai aspergé ma couche de myrrhe,
d’aloès, de cinnamome.
18Viens, enivrons-nous de volupté jusqu’au matin.
Jouissons ensemble de l’amour.
19Car mon mari n’est pas à la maison.
Il est parti en voyage, bien loin.
20Il a emporté l’argent dans un sac.
Il ne reviendra qu’à la pleine lune. »
21Par ses propos flatteurs, elle le fait fléchir.
Elle l’entraîne de ses paroles enjôleuses.
22Il la suit aussitôt,
comme un bœuf va à l’abattoir.
Ainsi ligoté il va au châtiment, le fou !
23jusqu’à ce qu’un trait lui traverse le corps.
Et comme un oiseau qui se hâte vers le filet,
il ne sait pas qu’il y va de sa vie.
24Et maintenant, fils, écoutez-moi
et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
25Que ton cœur ne s’engage pas dans ses voies.
Ne t’égare pas sur ses sentiers.
26Car nombreux sont ceux que, blessés, elle a fait tomber
et vigoureux, tous ceux qu’elle a tués !
27Sa maison est le chemin des enfers.
Il descend vers les sombres demeures de la mort.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
1Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.2Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.3Lie-les sur tes doigts, Écris-les sur la table de ton coeur.4Dis à la sagesse: Tu es ma soeur! Et appelle l'intelligence ton amie,5Pour qu'elles te préservent de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses.6J'étais à la fenêtre de ma maison, Et je regardais à travers mon treillis.7J'aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.8Il passait dans la rue, près de l'angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:9C'était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l'obscurité.10Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d'une prostituée et la ruse dans le coeur.11Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;12Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets.13Elle le saisit et l'embrassa, Et d'un air effronté lui dit:14Je devais un sacrifice d'actions de grâces, Aujourd'hui j'ai accompli mes voeux.15C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t'ai trouvé.16J'ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d'Égypte;17J'ai parfumé ma couche De myrrhe, d'aloès et de cinnamome.18Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.19Car mon mari n'est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;20Il a pris avec lui le sac de l'argent, Il ne reviendra à la maison qu'à la nouvelle lune.21Elle le séduisit à force de paroles, Elle l'entraîna par ses lèvres doucereuses.22Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le boeuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu'on lie pour le châtier,23Jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie, Comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c'est au prix de sa vie.24Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.25Que ton coeur ne se détourne pas vers les voies d'une telle femme, Ne t'égare pas dans ses sentiers.26Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu'elle a tués.27Sa maison, c'est le chemin du séjour des morts; Il descend vers les demeures de la mort.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
1My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.2Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.3Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.4Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:5That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.6For at the window of my house I looked through my casement,7And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,8Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,9In the twilight, in the evening, in the black and dark night:10And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.11She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:12Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)13So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,14I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.15Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.16I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.17I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.18Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.19For the goodman is not at home, he is gone a long journey:20He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.21With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.22He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;23Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.24Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.25Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.26For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.27Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
1 HIJO mío, guarda mis razones,2 Guarda mis mandamientos, y vivirás;3 Lígalos á tus dedos;4Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana;5 Para que te guarden de la mujer ajena,6Porque mirando yo por la ventana de mi casa,7Vi entre los simples,8El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella,9 A la tarde del día, ya que oscurecía,10Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro11 Alborotadora y rencillosa,12Unas veces de fuera, ó bien por las plazas,13Y traba de él, y bésalo;14Sacrificios de paz había prometido,15Por tanto he salido á encontrarte,16Con paramentos he ataviado mi cama,17He sahumado mi cámara18Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana;19Porque el marido no está en casa,20El saco de dinero llevó en su mano;21Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras,22Vase en pos de ella luego,23Como el ave que se apresura al lazo,24Ahora pues, hijos, oidme,25No se aparte á sus caminos tu corazón;26Porque á muchos ha hecho caer heridos;27 Caminos del sepulcro son su casa,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr