-
Chapitre 23
1Quand tu es assis à la table d'une personne importante, considère bien qui tu as devant toi. 2Réfrène ton appétit si tu es un glouton. 3Ne convoite pas ses bons plats : c'est une nourriture décevante !
4Ne te fatigue pas à courir après la richesse : cesse même d'y penser. 5L'argent disparaît avant qu'on ait eu le temps de bien le voir : on dirait qu'il se fabrique des ailes pour s'envoler au loin comme un aigle dans les cieux.
6Ne partage pas le repas de quelqu'un de malintentionné et ne convoite pas ses bons plats. 7Car il ne pense pas ce qu'il dit. « Mange et bois ! », te dit-il, mais en réalité il ne te veut aucun bien. 8Par la suite, tu vomiras ce que tu as mangé et tes paroles flatteuses n'auront servi à rien.
9N'essaie pas de te faire écouter de quelqu'un de stupide : il ne reconnaîtra pas la valeur de tes paroles.
10Ne déplace pas les bornes posées autrefois, et ne cherche pas à t'emparer du terrain des orphelins. 11En effet, ils ont un défenseur puissant, et c'est lui qui soutiendra leur cause contre toi.
12Ouvre ton esprit à l'éducation que tu reçois et tes oreilles aux leçons de l'expérience.
13N'hésite pas à corriger ton enfant. Quelques bonnes corrections ne le tueront pas. 14Par de bonnes interventions tu peux au contraire le préserver du monde des morts.
Conseils d'un père à son enfant
15Mon enfant, si ton cœur s'attache à la sagesse, j'en aurai une grande joie. 16Je serai profondément heureux si tu parles avec droiture.
17N'envie pas intérieurement les pécheurs, mais respecte constamment le Seigneur. 18Alors tu auras un avenir, ton espérance ne sera pas déçue.
19Toi, mon enfant, écoute-moi et tu deviendras sage, tu iras droit ton chemin. 20Ne fréquente pas les gens qui s'enivrent de vin et se gavent de viande. 21Car les buveurs et les gloutons seront réduits à la misère, à force de somnoler ils n'auront plus que des vêtements en loques à se mettre.
22Écoute ton père, car tu lui dois la vie ; ne méprise pas ta mère lorsqu'elle a vieilli. 23Apprends à être véridique, sage, discipliné et intelligent, et ne renonce pas à ces qualités. 24Le plus grand bonheur d'un père est d'avoir donné la vie à un enfant juste et sage. 25Donne cette joie à ton père et à ta mère, ce bonheur à celle qui t'a mis au monde.
26Mon enfant, fais-moi confiance, prends plaisir à suivre mon exemple. 27Sache bien que la prostituée et la femme inconnue ressemblent à une fosse profonde, à un puits étroit. 28Comme les brigands, elles se mettent aux aguets et multiplient la traîtrise parmi les hommes.
Portrait de l'ivrogne
29Pour qui s'écrie-t-on « malheur » et « hélas » ? Qui se dispute sans cesse et se plaint sans arrêt ? Qui reçoit des coups sans raison ? Qui a la vue trouble ? 30Ce sont ceux qui s'attardent à boire du vin et essaient sans cesse de nouveaux mélanges d'alcool. 31Ne sois pas tenté par la belle couleur du vin qui pétille dans la coupe. Il coule agréablement dans le gosier, 32mais finalement il ressemble à une morsure de serpent, au poison d'un reptile venimeux. 33Tes yeux auront des visions, ton esprit et tes paroles deviendront confus. 34Tu te croiras en pleine mer, balancé au sommet du mât d'un navire. 35Tu te diras : « J'ai dû être blessé et battu sans avoir mal et sans m'en rendre compte. Pourvu que je me réveille bientôt pour redemander à boire ! »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 23
1Si tu es à table avec un homme important, fais très attention à celui qui est devant toi. 2Si tu as l'habitude de trop manger, limite ton appétit. 3N'aie pas envie des bons plats de cet homme, ils peuvent être un piège pour toi.
4Ne te fatigue pas pour posséder la richesse, arrête d'y penser. 5Tu jettes sur elle un coup d'œil, la voilà déjà partie ! Elle sait prendre des ailes comme l'aigle qui s'envole.
6Ne partage pas la nourriture d'un homme qui est jaloux des autres, n'aie pas envie de ses plats. 7En effet, il n'est pas ce qu'il paraît. Il te dit : « Mange et bois », mais en fait, il n'est pas sincère. 8Ensuite, tu vomiras ce que tu viens d'avaler, et tes compliments n'auront servi à rien.
9Ne dis rien à un sot : il méprisera tes paroles pleines de bon sens.
10Ne déplace pas les pierres qui limitent les champs pour prendre de la terre aux orphelins. 11En effet, leur défenseur est puissant : il défendra leur cause contre toi.
12Ouvre ton cœur aux avertissements que tu reçois, et tes oreilles aux conseils de l'expérience.
13N'hésite pas à corriger ton enfant. Si tu le frappes, il n'en mourra pas ! 14Au contraire, en lui donnant des coups de bâton, tu le sauveras de la mort.
Conseils d'un père à son enfant
15Mon enfant, si ton cœur s'attache à la sagesse, mon cœur sera dans la joie. 16Je serai très heureux si tu dis la vérité.
17Ne sois pas jaloux des pécheurs, mais respecte le SEIGNEUR chaque jour. 18Alors tu auras un avenir, et ton attente ne sera pas déçue.
19Toi, mon enfant, écoute-moi, et tu deviendras un sage, tu suivras une route droite. 20Ne va pas avec ceux qui boivent trop de vin, ni avec ceux qui mangent trop de viande. 21Les ivrognes et ceux qui mangent trop connaîtront la misère. À cause de leur paresse, ils n'auront plus que des chiffons pour s'habiller.
22Écoute ton père qui t'a donné la vie. Ne méprise pas ta mère quand elle sera vieille. 23Apprends à être vrai, à réfléchir, aime la bonne éducation et l'intelligence. Et quand tu possèdes ces qualités, ne les gaspille pas. 24Le père d'un enfant qui se conduit bien danse de joie. Celle qui a mis un sage au monde s'en réjouit. 25Donne cette joie à ton père et à ta mère. Qu'elle danse de joie, la femme qui t'a mis au monde !
26Mon enfant, aie confiance en moi et suis mon exemple avec joie. 27Oui, une prostituée est aussi dangereuse qu'un trou profond, la femme de quelqu'un d'autre est aussi dangereuse qu'un puits étroit. 28Comme les bandits, ces femmes tendent des pièges aux gens. Elles ont rendu beaucoup de maris infidèles.
Les effets du vin
29Qui est malheureux ? Qui vit de regrets ? Qui se dispute et se plaint sans arrêt ? Qui reçoit des coups sans raison ? Qui a les yeux troubles ? 30C'est l'homme qui passe son temps à boire et qui fait sans arrêt des mélanges d'alcools. 31Ne regarde pas le vin quand il brille, ou quand il mousse dans ton verre. Il coule facilement dans ta bouche. 32Mais à la fin, il mord comme un serpent, il pique comme une vipère. 33Tu verras des choses bizarres et tu diras n'importe quoi. 34Tu vas te croire en pleine mer, couché à l'arrière du bateau. 35Tu penseras : « On m'a frappé, mais je n'ai pas mal ! On m'a battu, mais je n'ai rien senti ! Vite ! Je veux me réveiller pour demander encore à boire ! »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
1Si tu t'assieds à table avec un chef, fais bien attention à ce qui est devant toi ; 2mets un couteau sous ta gorge, si tu as trop d'appétit.3Ne désire pas ses friandises : c'est un aliment trompeur.4Ne te fatigue pas pour devenir riche, cesse d'appliquer à cela ton intelligence.5Tes yeux se lèvent vers la richesse ? Il n'y a plus rien ! Car elle se fait des aileset, comme l'aigle, elle s'envole vers le ciel.6Ne mange pas le pain de celui qui a l'œil mauvais, ne désire pas ses friandises ; 7car il est tel que sont ses arrière-pensées. « Mange et bois », te dira-t-il ; mais son cœur n'est pas avec toi.8Ce que tu as mangé, tu le vomiras et tu auras perdu tes belles paroles.9Ne parle pas à l'homme stupide : il méprise le bon sens de tes discours.10Ne déplace pas la borne ancienne et n'entre pas dans le champ des orphelins ; 11car leur rédempteur est fort ; il défendra leur cause contre toi.Autres conseils
12Dispose ton cœur à l'instruction et tes oreilles aux discours de la connaissance.13N'épargne pas la correction au jeune homme ; si tu le frappes du bâton, il ne mourra pas.14En le frappant du bâton, tu sauveras sa vie du séjour des morts.15Mon fils, si ton cœur devient sage, mon cœur, à moi aussi, se réjouira.16Je tressaillirai de joie dans les profondeurs de mon être, quand tes lèvres diront ce qui est droit.17Que ton cœur ne soit pas jaloux des pécheurs ; que sans cesse il craigne le SEIGNEUR ; 18car il y a un avenir ; ton espoir ne sera pas retranché.19Toi, mon fils, écoute et deviens sage ; dirige ton cœur dans la voie.20Ne sois pas de ceux qui s'enivrent de vin, de ceux qui font des excès de viandes : 21car l'ivrogne et celui qui fait des excès s'appauvrissent ; l'assoupissement fait porter des haillons.22Ecoute ton père, lui qui t'a engendré ; ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.23Acquiers la vérité et ne la vends pas — la sagesse, l'instruction et l'intelligence.24Le père du juste est dans l'allégresse ; celui qui engendre un sage en a de la joie.25Que ton père et ta mère se réjouissent, que celle qui t'a mis au monde soit dans l'allégresse ! 26Mon fils, donne-moi ton cœur ; que tes yeux se plaisent à mes voies ! 27Car la prostituée est une fosse profonde ; l'inconnue, un puits étroit.28Elle dresse une embuscade comme un bandit ; parmi les hommes elle multiplie les traîtres.Portrait de l'ivrogne
29Pour qui les « Malheur ! », pour qui les « Hélas ! » ? Pour qui les querelles, pour qui les plaintes ? Pour qui les blessures inutiles ? Pour qui les yeux rouges ? 30Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, pour ceux qui aiment déguster les vins parfumés.31Ne regarde pas le vin lorsqu'il est d'un beau rouge, qu'il déploie sa robe dans la coupeet qu'il coule aisément.32Par la suite il mord comme un serpent, il pique comme un aspic.33Tes yeux se porteront sur d'autres femmes, ton cœur parlera d'une manière perverse.34Tu seras comme un homme couché au cœur de la mer, comme un homme couché au sommet d'un mât : 35« On m'a frappé, et je n'ai pas eu mal ! On m'a battu, et je n'en ai rien su ! Quand me réveillerai-je ? J'en redemande encore ! »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
1Quand tu es assis à la table d'un homme important, considère bien qui tu as devant toi. 2Réfrène ton appétit si tu es un glouton. 3Ne convoite pas ses bons plats : c'est une nourriture décevante ! 4Ne te fatigue pas à courir après la richesse : cesse même d'y penser. 5L'argent disparaît avant qu'on ait eu le temps de bien le voir : on dirait qu'il se fabrique des ailes pour s'envoler au loin comme un aigle dans le ciel. 6Ne partage pas le repas d'un homme malintentionné et ne convoite pas ses bons plats. 7Car il ne pense pas ce qu'il dit. « Mange et bois », te dit-il, mais en réalité il ne te veut aucun bien. 8Par la suite, tu vomiras ce que tu as mangé et tes paroles flatteuses n'auront servi à rien. 9N'essaie pas de te faire écouter d'un sot : il ne reconnaîtra pas la valeur de tes paroles. 10Ne déplace pas les bornes posées autrefois, et ne cherche pas à t'emparer du terrain des orphelins. 11En effet, ils ont un défenseur puissant, et c'est lui qui soutiendra leur cause contre toi. 12Ouvre ton esprit à l'éducation que tu reçois et tes oreilles aux leçons de l'expérience. 13N'hésite pas à punir ton enfant. Quelques bonnes corrections ne le tueront pas. 14En le frappant tu peux au contraire le préserver du monde des morts.Conseils d'un père à son fils
15Mon fils, si ton cœur s'attache à la sagesse, j'en aurai une grande joie. 16Je serai profondément heureux si tu parles avec droiture. 17N'envie pas intérieurement les pécheurs, mais sois constamment soumis au Seigneur. 18Alors tu auras un avenir, ton espérance ne sera pas déçue. 19Toi, mon fils, écoute-moi et tu deviendras sage, tu iras droit ton chemin. 20Ne fréquente pas les gens qui s'enivrent de vin et s'empiffrent de viande. 21Car les buveurs et les gloutons seront réduits à la misère, à force d'indolence ils n'auront plus que des haillons à se mettre. 22Écoute ton père, car tu lui dois la vie ; ne méprise pas ta mère lorsqu'elle a vieilli. 23Apprends à être véridique, sage, discipliné et intelligent, et ne gaspille pas ces qualités. 24Le plus grand bonheur d'un père est d'avoir donné la vie à un homme juste et sage. 25Donne cette joie à ton père et à ta mère, ce bonheur à celle qui t'a mis au monde. 26Mon fils, fais-moi confiance, prends plaisir à suivre mon exemple. 27Sache bien que la prostituée et la femme d'autrui sont aussi dangereuses qu'une fosse profonde, qu'un puits étroit. 28Comme les brigands, elles se mettent aux aguets. On ne compte plus les hommes qu'elles ont rendus infidèles.Portrait de l'ivrogne
29Pour qui s'écrie-t-on « malheur » et « hélas » ? Qui se dispute sans cesse et se plaint sans arrêt ? Qui reçoit des coups sans raison ? Qui a la vue trouble ? 30C'est l'homme qui s'attarde à boire du vin et essaie sans cesse de nouveaux mélanges d'alcool. 31Ne sois pas tenté par la belle couleur du vin qui pétille dans la coupe. Il coule agréablement dans le gosier, 32mais finalement il est comme une morsure de serpent, comme le poison d'un reptile venimeux. 33Tes yeux auront des visions, ton esprit et tes paroles deviendront confus. 34Tu te croiras en pleine mer, balancé au sommet du mât d'un navire. 35Tu te diras : « J'ai dû être blessé et battu sans avoir mal et sans m'en rendre compte. Pourvu que je me réveille bientôt pour redemander à boire ! »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 23
1Si tu t'assieds à table avec un grand,
Fais bien attention à ce qui est devant toi ;
2Mets un couteau à ta gorge,
Si tu as trop d'avidité.
3Ne désire pas ses friandises :
C'est un aliment trompeur.
4Ne te fatigue pas pour t'enrichir,
Cesse d'y appliquer ton intelligence.
5Tes yeux volent-ils vers (la richesse) ?
Il n'y a plus rien !
Car elle se fait des ailes,
Et comme l'aigle, elle s'envole vers le ciel.
6Ne mange pas le pain de celui dont le regard est mauvais,
Et ne désire pas ses friandises ;
7Car il est tel que sont les arrière-pensées de son âme.
Mange et bois, te dira-t-il ;
Mais son cœur n'est pas avec toi.
8Tu vomiras le morceau que tu as mangé,
Et tu auras perdu tes paroles agréables.
9Ne parle pas aux oreilles de l'insensé,
Car il méprise le bon sens de tes discours.
10Ne déplace pas la borne ancienne
Et n'entre pas dans le champ des orphelins ;
11Car leur vengeur est puissant :
Il défendra leur cause contre toi.
12Dispose ton cœur à l'instruction
Et tes oreilles aux discours de la connaissance.
13N'épargne pas la correction au jeune garçon ;
Si tu le frappes du bâton, il ne mourra pas.
14En le frappant du bâton,
Tu préserveras sa vie du séjour des morts.
15Mon fils, si ton cœur est sage,
Mon cœur, à moi aussi, se réjouira.
16Mes entrailles tressailliront de joie,
Quand tes lèvres diront ce qui est droit.
17Que ton cœur n'envie pas les pécheurs,
Mais que tout le jour il craigne l'Éternel ;
18Car il y a un avenir,
Et ton espérance ne sera pas retranchée.
19Toi, mon fils, écoute et deviens sage ;
Dirige ton cœur dans la voie (droite) .
20Ne sois pas parmi ceux qui s'enivrent de vin,
Parmi ceux qui font des excès de viandes :
21Car l'ivrogne et celui qui fait des excès s'appauvrissent,
Et l'assoupissement fait porter des haillons.
22Écoute ton père, lui qui t'a engendré,
Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.
23Acquiers la vérité et ne la vends pas,
La sagesse, l'instruction et l'intelligence.
24Le père du juste est vraiment dans l'allégresse,
Celui qui engendre un sage en a de la joie.
25Que ton père et ta mère se réjouissent,
Que celle qui t'a enfanté soit dans l'allégresse !
26Mon fils, donne-moi ton cœur,
Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.
27Car la prostituée est une fosse profonde,
Et la courtisane un puits étroit.
28Elle dresse des embûches comme un brigand
Et augmente parmi les humains le nombre des traîtres.
29Pour qui les Ah ? pour qui les Hélas ?
Pour qui les querelles ? pour qui les plaintes ?
Pour qui les blessures sans cause ?
Pour qui les yeux rouges ?
30Pour ceux qui s'attardent auprès du vin,
Pour ceux qui vont quérir des vins mélangés.
31Ne regarde pas le vin parce qu'il est d'un beau rouge,
Qu'il donne son éclat dans la coupe
Et qu'il coule aisément.
32Il finit par mordre comme un serpent
Et par piquer comme un aspic.
33Tes yeux se porteront sur des courtisanes,
Et ton cœur parlera d'une manière perverse.
34Tu deviendras comme un homme couché au milieu de la mer,
Comme un homme couché sur le sommet d'un mât :
35On m'a frappé, ... je n'ai pas eu de mal !
On m'a battu, ... je n'en ai rien su !
Quand me réveillerai-je ? ... J'en redemande encore !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
1Si tu es à table avec un puissant,
fais bien attention à celui qui est devant toi.
2Mets un couteau sur ta gorge
si tu es un glouton !
3Ne convoite pas ses bons plats !
Après tout, c’est une nourriture décevante !
4Ne te fatigue pas pour acquérir la richesse,
cesse d’y penser.
5Tes regards se seront à peine posés sur elle
qu’elle aura disparu.
Car elle sait se faire des ailes !
Comme un aigle elle s’envolera vers les cieux.
6Ne mange pas le pain de l’homme au regard mauvais
et ne convoite pas ses bons plats ;
7car il est comme quelqu’un qui a déjà pris sa décision ;
« Mange et bois », te dit-il,
mais son cœur n’est pas avec toi !
8La bouchée que tu viens d’avaler, tu la vomiras
et toute ton amabilité aura été en pure perte.
9Ne parle pas aux oreilles d’un sot,
il mépriserait le bon sens de tes propos.
10Ne déplace pas une borne ancienne
et n’entre pas dans le champ des orphelins ;
11car leur défenseur est puissant,
c’est lui qui plaidera leur cause contre toi !
12Dirige ton cœur vers l’éducation
et tes oreilles vers les paroles de l’expérience.
13N’écarte pas des jeunes le châtiment !
si tu les frappes du bâton, ils n’en mourront pas !
14Bien plutôt, en les frappant du bâton,
tu les sauveras du Séjour des morts.
Monitions paternelles
15Mon fils, si ton cœur est sage,
mon cœur à moi aussi se réjouit.
16Tout mon être exultera
quand tu t’exprimeras avec droiture.
17Ne jalouse pas intérieurement les pécheurs,
mais toute la journée aie la crainte du SEIGNEUR .
18Car, assurément, il y a un avenir
et ton espérance ne sera pas fauchée.
19Et toi, mon fils, écoute et deviens sage
et tu iras droit ton chemin.
20Ne te range pas parmi les buveurs
ni parmi ceux qui se gavent de viande.
21Car qui boit et se gave tombe dans la misère,
et la somnolence habille de haillons !
22Ecoute ton père, lui qui t’a engendré,
et ne méprise pas ta mère parce qu’elle a vieilli.
23Acquiers la vérité, n’en fais pas commerce,
de même pour la sagesse, l’éducation et l’intelligence.
24Le père d’un juste sautera de joie,
qui met au monde un sage se réjouira.
25Puissent-ils se réjouir, ton père et ta mère,
sauter de joie, celle qui t’a mis au monde !
26Mon fils, donne-moi ta confiance
et que tes yeux se réjouissent de mon exemple.
27Oui, la prostituée est une fosse profonde
et l’étrangère un puits étroit !
28Elle aussi, comme un brigand, elle fait le guet,
elle multiplie les perfidies parmi les hommes.
Portrait de l’ivrogne
29Pour qui les : « Ah ! » ? Pour qui les : « Hélas ! » ?
Pour qui les querelles ? Pour qui les plaintes ?
Pour qui les disputes sans raison ?
Pour qui les yeux qui voient double ?
30Pour ceux qui s’attardent au vin,
pour ceux qui recherchent les boissons capiteuses.
31Ne regarde pas le vin qui rougeoie,
qui donne toute sa couleur dans la coupe
et qui glisse facilement.
32En fin de compte il mord comme un serpent,
il pique comme une vipère.
33Tes yeux verront des choses étranges
et ton esprit te fera tenir des propos absurdes.
34Tu seras comme un homme couché en pleine mer,
couché au sommet d’un mât.
35« On m’a frappé… ! Je n’ai pas mal !
On m’a battu… ! Je n’ai rien senti !
Quand m’éveillerai-je… ?
J’en redemanderai encore ! »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
1Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;2Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d'avidité.3Ne convoite pas ses friandises: C'est un aliment trompeur.4Ne te tourmente pas pour t'enrichir, N'y applique pas ton intelligence.5Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l'aigle, elle prend son vol vers les cieux.6Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises;7Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son coeur n'est point avec toi.8Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.9Ne parle pas aux oreilles de l'insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.10Ne déplace pas la borne ancienne, Et n'entre pas dans le champ des orphelins;11Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.12Ouvre ton coeur à l'instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science.13N'épargne pas la correction à l'enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.14En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts.15Mon fils, si ton coeur est sage, Mon coeur à moi sera dans la joie;16Mes entrailles seront émues d'allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.17Que ton coeur n'envie point les pécheurs, Mais qu'il ait toujours la crainte de l'Éternel;18Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.19Écoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton coeur dans la voie droite.20Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:21Car l'ivrogne et celui qui se livre à des excès s'appauvrissent, Et l'assoupissement fait porter des haillons.22Écoute ton père, lui qui t'a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.23Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l'instruction et l'intelligence.24Le père du juste est dans l'allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.25Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t'a enfanté soit dans l'allégresse!26Mon fils, donne-moi ton coeur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.27Car la prostituée est une fosse profonde, Et l'étrangère un puits étroit.28Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.29Pour qui les ah? pour qui les hélas? Pour qui les disputes? pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? pour qui les yeux rouges?30Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.31Ne regarde pas le vin qui paraît d'un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.32Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic.33Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton coeur parlera d'une manière perverse.34Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d'un mât:35On m'a frappé,... je n'ai point de mal!... On m'a battu,... je ne sens rien!... Quand me réveillerai-je?... J'en veux encore!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
1When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:2And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.3Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.4Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.5Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.6Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:7For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.8The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.9Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.10Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:11For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.12Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.13Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.14Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.15My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.16Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.17Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.18For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.19Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.20Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:21For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.22Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.23Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.24The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.25Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.26My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.27For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.28She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.29Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?30They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.31Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.32At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.33Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.34Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.35They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
1CUANDO te sentares á comer con algún señor,2Y pon cuchillo á tu garganta,3No codicies sus manjares delicados,4 No trabajes por ser rico;5¿Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas?6 No comas pan de hombre de mal ojo,7Porque cual es su pensamiento en su alma, tal es él.8 Vomitarás la parte que tú comiste,9No hables á oídos del necio;10 No traspases el término antiguo,11 Porque el defensor de ellos es el Fuerte,12Aplica tu corazón á la enseñanza,13 No rehuses la corrección del muchacho:14Tú lo herirás con vara,15Hijo mío, si tu corazón fuere sabio,16Mis entrañas también se alegrarán,17 No tenga tu corazón envidia de los pecadores,18 Porque ciertamente hay fin,19Oye tú, hijo mío, y sé sabio,20 No estés con los bebedores de vino,21Porque el bebedor y el comilón empobrecerán:22 Oye á tu padre, á aquel que te engendró;23 Compra la verdad, y no la vendas;24 Mucho se alegrará el padre del justo:25Alégrense tu padre y tu madre,26Dame, hijo mío, tu corazón,27 Porque sima profunda es la ramera,28También ella, como robador, acecha,29 ¿Para quién será el ay? ¿para quién el ay? ¿para quién las rencillas?30 Para los que se detienen mucho en el vino,31No mires al vino cuando rojea,32 Mas al fin como serpiente morderá,33Tus ojos mirarán las extrañas,34Y serás como el que yace en medio de la mar,35 Y dirás: Hiriéronme, mas no me dolió;©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr