-
Chapitre 18
1Celui qui ne cherche que son intérêt s'isole des autres, il s'irrite quand on lui propose de l'aide.
2Ce qui intéresse l'insensé n'est pas de comprendre, mais de faire étalage de son opinion.
3La méchanceté amène avec elle le mépris, et la honte accompagne l'affront.
4Les paroles d'un être humain sont profondes comme l'océan, vivifiantes comme un torrent et source de sagesse.
5Il n'est pas bien de favoriser le coupable en refusant de faire justice à l'innocent.
6Les paroles de celui qui est stupide entraînent des disputes, ce qu'il dit provoque la bagarre.
7Quand l'insensé parle, il cause sa ruine ; il est pris au piège de ses propres paroles.
8Les calomnies sont comme des friandises, elles descendent jusqu'au fond de soi-même.
9Celui qui néglige son travail et celui qui le gâche sont de la même famille.
10Le Seigneur est une forteresse. Le juste accourt auprès de lui et il est en sécurité.
11La fortune du riche lui tient lieu de citadelle, dans son coffre-fort elle le protège comme un rempart élevé.
12L'orgueil de l'être humain le conduit à la faillite. Avant d'accéder aux honneurs, il convient d'être humble.
13Qui répond avant d'avoir écouté montre sa bêtise et se couvre de ridicule.
14La volonté de vivre soutient la personne malade, mais qui peut rétablir une volonté défaillante ?
15Celui qui réfléchit acquiert des connaissances, le sage cherche à entendre des paroles instructives.
16Offrir un cadeau ouvre bien des portes et permet de rencontrer des gens haut placés.
17Le premier à plaider une cause semble avoir raison jusqu'au moment où son adversaire le contredit.
18Jeter les dés fait cesser les querelles et tranche le débat entre des parties adverses.
19Un frère offensé est plus difficile à aborder qu'une forteresse. Les disputes sont aussi tenaces que les verrous d'un château.
20Chacun peut assurer sa nourriture par ses paroles ; ce qu'il dit lui permet de gagner sa vie.
21Les paroles sont source de vie ou de mort. Qui aime parler doit en accepter les conséquences.
22Celui qui trouve une compagne, trouve le bonheur. Il a obtenu l'approbation du Seigneur.
23Le pauvre parle en suppliant, le riche répond avec dureté.
24Il y a des amis qui mènent au malheur. Un ami véritable est plus loyal qu'un frère.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 18
1Celui qui se tient à l'écart des autres cherche seulement son intérêt. Quand on veut l'aider, il se met en colère.
2Ce qui plaît au sot, ce n'est pas de comprendre, c'est de répandre ses idées.
3La méchanceté entraîne le mépris des autres, et les insultes amènent la honte.
4Les paroles humaines sont profondes comme la mer. Elles sont comme un torrent qui déborde, une source de sagesse.
5Prendre parti pour un coupable en refusant de faire justice à l'innocent, c'est une chose mauvaise.
6Les paroles d'un sot provoquent des disputes, ce qu'il dit attire les coups.
7Les paroles du sot le conduisent à sa perte, sa bouche est un piège pour lui-même.
8Les mensonges sur les autres sont comme une nourriture excellente. Ils nous touchent en profondeur.
9Celui qui néglige son travail et celui qui le détruit se ressemblent comme des frères.
10Le SEIGNEUR protège avec puissance. La personne qui agit bien vient auprès de lui, elle est en sécurité.
11Pour le riche, c'est sa richesse qui est une sécurité. Elle le protège comme un mur de défense.
12L'orgueil d'un homme le conduit à sa perte. Pour être honoré, il faut d'abord se faire petit.
13Celui qui répond avant d'écouter montre sa bêtise et il se couvre de honte.
14Quand quelqu'un est malade, son courage le soutient. Mais s'il est découragé, qui va le mettre debout ?
15Quelqu'un d'intelligent cherche à apprendre, le sage veut recevoir un enseignement valable.
16Si une personne fait des cadeaux, elle entre partout et peut rencontrer des gens importants.
17Le premier qui parle dans un procès semble avoir raison. Mais quand son adversaire arrive, il dit le contraire de lui.
18Pour arrêter des disputes et prendre des décisions entre des gens puissants, on tire au sort.
19Il est plus difficile de rencontrer un frère qu'on a offensé que de prendre une ville bien protégée. Les disputes ferment le cœur comme les verrous ferment les portes d'une ville.
20Chacun peut manger grâce à ses paroles. Ce qu'il dit l'aide à gagner sa vie.
21Les paroles peuvent donner la vie ou la mort. Celui qui aime parler doit en accepter les conséquences.
22Celui qui trouve sa femme trouve le bonheur. C'est le SEIGNEUR qui lui fait ce cadeau.
23Les pauvres parlent en suppliant, mais les riches répondent avec dureté.
24Des camarades nombreux peuvent faire le malheur de quelqu'un. Mais un ami vrai est plus fidèle qu'un frère.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 18
1Celui qui se tient à l'écart recherche son propre désir ; il se déchaîne contre toute raison.2Ce n'est pas à l'intelligence que l'homme stupide prend plaisir, c'est à l'étalage de ses pensées.3Quand vient le méchant vient aussi le mépris ; avec l'ignominie vient le déshonneur.4Les paroles d'un homme sont des eaux profondes ; la source de la sagesse est un torrent qui jaillit.5Il n'est pas bon de favoriser le méchant pour léser le juste dans son droit.6Les lèvres de l'homme stupide se mêlent des querelles ; sa bouche appelle les coups.7La bouche de l'homme stupide cause sa ruine ; ses lèvres sont un piège pour lui.8Les paroles du médisant sont comme des friandises, elles descendent jusqu'au fin fond du corps.9Celui qui se relâche dans son travail est frère de celui qui détruit.10Le nom du SEIGNEUR est une tour forte ; le juste y court et se trouve hors d'atteinte.11La fortune du riche est une ville forte ; dans sa chambre forte, c'est une muraille hors d'atteinte.12Avant le désastre, le cœur de l'homme s'élève ; l'humilité précède la gloire.13Celui qui répond avant d'avoir écouté, voilà bien son imbécillité et sa confusion ! 14L'esprit de l'homme le soutient dans la maladie ; l'esprit abattu, qui le relèvera ? 15Un cœur intelligent acquiert la connaissance ; l'oreille des sages recherche la connaissance.16Les cadeaux ouvrent les portes ; ils conduisent devant les grands.17Le premier qui défend sa cause paraît juste ; arrive la partie adverse, et elle lui demande des preuves.18Le sort fait cesser les querelles, il départage des groupes puissants.19Un frère offensé est pire qu'une ville forte ; les querelles sont comme les verrous d'un palais.20Par le fruit de sa bouche l'homme rassasie son ventre, c'est du produit de ses lèvres qu'il est rassasié.21La mort et la vie sont au pouvoir de la langue ; celui qui l'aime en mange le fruit.22Celui qui a trouvé une femme a trouvé le bonheur ; c'est une faveur qu'il a obtenue du SEIGNEUR .23Le pauvre parle en suppliant ; le riche répond avec dureté.24Celui qui a des amis peut les avoir pour son malheur ; il est tel ami plus attaché qu'un frère.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 18
1Celui qui ne cherche que son intérêt s'isole des autres, il s'irrite quand on lui propose de l'aide. 2Ce qui intéresse le sot n'est pas de comprendre, mais de faire étalage de son opinion. 3La méchanceté amène avec elle le mépris, et la honte accompagne l'affront. 4Les paroles de l'homme peuvent être profondes comme l'océan, vivifiantes comme un torrent et source de sagesse. 5Il n'est pas bien de favoriser le coupable en refusant de faire justice à l'innocent. 6Les paroles du sot entraînent des disputes, ce qu'il dit provoque la bagarre. 7Quand le sot parle, il cause sa ruine ; il est pris au piège de ses propres paroles. 8Les calomnies sont comme des friandises, elles s'insinuent jusqu'au fond de soi-même. 9Celui qui néglige sa besogne et celui qui la gâche sont de la même famille. 10Le Seigneur est une forteresse. L'homme juste accourt près de lui et il est en sécurité. 11La fortune du riche lui tient lieu de citadelle, dans son coffre-fort elle le protège comme un rempart élevé. 12L'orgueil de l'homme le conduit à la faillite. Avant d'accéder aux honneurs, il convient d'être humble. 13Qui répond avant d'avoir écouté montre sa bêtise et se couvre de ridicule. 14La volonté de vivre soutient l'homme malade, mais qui peut rétablir une volonté défaillante ? 15Celui qui réfléchit acquiert des connaissances, le sage cherche à entendre des paroles instructives. 16Offrir un cadeau ouvre bien des portes et permet de rencontrer des gens haut placés. 17Le premier à plaider une cause semble avoir raison jusqu'au moment où son adversaire le contredit. 18Jeter les dés fait cesser les querelles et tranche le débat entre les plaideurs. 19Un frère offensé est plus difficile à aborder qu'une forteresse. Les disputes sont aussi tenaces que les verrous d'un château. 20Un homme peut assurer sa nourriture par ses paroles ; ce qu'il dit lui permet de gagner sa vie. 21Les paroles peuvent être source de vie ou de mort. Qui aime parler doit en accepter les conséquences. 22Celui qui trouve une compagne, trouve le bonheur. Il a obtenu l'approbation du Seigneur. 23Le pauvre parle en suppliant, le riche répond avec dureté. 24Il y a des amis qui mènent au malheur. Un ami véritable est plus loyal qu'un frère.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 18
1Celui qui se tient à l'écart ne recherche que son désir,Il se déchaîne contre toute raison.
2Ce n'est pas à l'intelligence que l'insensé prend plaisir,C'est à la manifestation de ses pensées.
3Quand vient le méchant, vient aussi le mépris ;Et avec l'ignominie, vient le déshonneur.
4Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes ;La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.
5Il n'est pas bon d'avoir égard à la personne du méchantPour faire tort au juste dans son droit.
6Les lèvres de l'insensé se mêlent aux disputes,Et sa bouche appelle les coups.
7La bouche de l'insensé cause sa ruine,Et ses lèvres sont un piège pour son âme.
8Les paroles du rapporteur sont comme des friandises,Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.
9Celui qui se relâche dans son travailEst frère de celui qui détruit.
10Le nom de l'Éternel est une tour forte ;Le juste y court et s'y trouve hors d'atteinte.
11La fortune du riche est une ville forte ;Dans son imagination, c'est une muraille qui est hors d'atteinte.
12Avant le désastre, le cœur de l'homme s'élève ;Mais l'humilité précède la gloire.
13Celui qui répond avant d'avoir écouté,Voilà bien pour lui stupidité et confusion !
14L'esprit de l'homme le soutient dans la maladie ;Mais l'esprit abattu, qui le relèvera ?
15Un cœur intelligent acquiert la connaissance,Et l'oreille des sages recherche la connaissance.
16Les cadeaux d'un homme lui élargissent (la voie)Et lui donnent accès auprès des grands.
17Le premier qui plaide sa cause paraît juste ;Vienne sa partie adverse, et elle lui demandera des preuves.
18Le sort fait cesser les querelles,Et fait le partage entre les puissants.
19Un frère offensé est pire qu'une ville forte,Et les querelles sont comme les verrous d'un donjon.
20C'est du fruit de sa bouche que l'homme rassasie son ventre,C'est du produit de ses lèvres qu'il se rassasie.
21La mort et la vie sont au pouvoir de la langue ;Celui qui l'aime en mangera les fruits.
22Celui qui a trouvé une femme a trouvé le bonheur ;C'est une faveur qu'il a obtenue de l'Éternel.
23Le pauvre parle en suppliant,Et le riche répond avec dureté.
24Celui qui a des amis peut les avoir pour son malheur,Mais il est tel ami plus attaché qu'un frère.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 18
1L’égoïste ne suit que ses désirs ;
il s’exaspère contre tout conseil.
2Le sot ne se complaît pas dans la raison,
mais bien à faire étalage de son opinion.
3Vienne le méchant, viendra aussi l’infamie,
et avec le mépris, l’insulte.
4Les paroles humaines sont des eaux profondes,
un torrent débordant, une source de sagesse !
5Ce n’est pas bien de réhabiliter le méchant
en égarant le juste lors du jugement.
6Les lèvres du sot provoquent la querelle,
sa bouche appelle les coups.
7La bouche du sot est sa ruine,
ses lèvres sont un piège pour lui-même.
8Les paroles du calomniateur sont comme des friandises ;
elles coulent jusqu’au tréfonds des entrailles.
9Celui qui se relâche dans son travail
est déjà le frère du destructeur.
10Le nom du SEIGNEUR est un puissant bastion ;
le juste y accourt et s’y trouve en sécurité.
11Les biens du riche sont sa ville forte ;
dans son imagination c’est un rempart inaccessible.
12Avant la ruine, l’esprit humain est plein d’orgueil ;
mais avant la gloire, il y a l’humilité.
13Qui répond avant d’écouter :
pure folie, et honte pour lui !
14Le moral de l’homme surmonte la maladie ;
mais si ce moral est brisé, qui le relèvera ?
15Un cœur intelligent acquiert la connaissance,
et l’oreille des sages la recherche.
16Le cadeau d’un homme le met à l’aise
et l’introduit auprès des grands.
17Le premier à parler dans son procès paraît juste ;
vienne la partie adverse, elle le contestera.
18Les dés jetés font cesser les querelles,
ils tranchent entre les puissants.
19Un frère offensé est plus inaccessible qu’une ville forte ;
et les querelles sont solides comme un verrou de donjon.
20Du fruit de ses paroles chacun tire sa nourriture ;
son langage lui rapporte de quoi se rassasier.
21La mort et la vie dépendent du langage,
qui l’affectionne pourra manger de son fruit.
22Qui a trouvé une femme a trouvé le bonheur ;
il a obtenu une faveur du SEIGNEUR .
23L’indigent parle en suppliant,
le riche répond avec dureté.
24Qui a beaucoup de camarades en sera écartelé ;
mais tel ami est plus attaché qu’un frère.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 18
1Celui qui se tient à l'écart cherche ce qui lui plaît, Il s'irrite contre tout ce qui est sage.2Ce n'est pas à l'intelligence que l'insensé prend plaisir, C'est à la manifestation de ses pensées.3Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l'opprobre.4Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.5Il n'est pas bon d'avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.6Les lèvres de l'insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups.7La bouche de l'insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.8Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.9Celui qui se relâche dans son travail Est frère de celui qui détruit.10Le nom de l'Éternel est une tour forte; Le juste s'y réfugie, et se trouve en sûreté.11La fortune est pour le riche une ville forte; Dans son imagination, c'est une haute muraille.12Avant la ruine, le coeur de l'homme s'élève; Mais l'humilité précède la gloire.13Celui qui répond avant d'avoir écouté Fait un acte de folie et s'attire la confusion.14L'esprit de l'homme le soutient dans la maladie; Mais l'esprit abattu, qui le relèvera?15Un coeur intelligent acquiert la science, Et l'oreille des sages cherche la science.16Les présents d'un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.17Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l'examine.18Le sort fait cesser les contestations, Et décide entre les puissants.19Des frères sont plus intraitables qu'une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d'un palais.20C'est du fruit de sa bouche que l'homme rassasie son corps, C'est du produit de ses lèvres qu'il se rassasie.21La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l'aime en mangera les fruits.22Celui qui trouve une femme trouve le bonheur; C'est une grâce qu'il obtient de l'Éternel.23Le pauvre parle en suppliant, Et le riche répond avec dureté.24Celui qui a beaucoup d'amis les a pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu'un frère.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 18
1Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.2A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.3When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.4The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.5It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.6A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.7A fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.8The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.9He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.10The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.11The rich man's wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.12Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.13He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.14The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?15The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.16A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.17He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.18The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.19A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.20A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.21Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.22Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.23The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.24A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 18
1SEGÚN su antojo busca el que se desvía,2No toma placer el necio en la inteligencia,3Cuando viene el impío, viene también el menosprecio,4Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre;5 Tener respeto á la persona del impío,6Los labios del necio vienen con pleito;7 La boca del necio es quebrantamiento para sí,8Las palabras del chismoso parecen blandas,9También el que es negligente en su obra10 Torre fuerte es el nombre de Jehová:11 Las riquezas del rico son la ciudad de su fortaleza,12 Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre,13El que responde palabra antes de oir,14El ánimo del hombre soportará su enfermedad:15El corazón del entendido adquiere sabiduría;16 El presente del hombre le ensancha el camino,17El primero en su propia causa parece justo;18La suerte pone fin á los pleitos,19El hermano ofendido es más tenaz que una ciudad fuerte:20 Del fruto de la boca del hombre se hartará su vientre;21 La muerte y la vida están en poder de la lengua;22 El que halló esposa halló el bien,23El pobre habla con ruegos;24El hombre que tiene amigos, ha de mostrarse amigo:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr