-
Chapitre 8
Ils ont semé le vent, ils récolteront la tempête
1Sonnez de la trompette, donnez l'alarme ! Comme un vautour le malheur plane sur le pays du Seigneur. « Les gens d'Israël ont rompu l'alliance qui les liait à moi, dit le Seigneur ; ils ont rejeté mon enseignement. 2Ils crient vers moi : “Mon Dieu, nous qui sommes Israël, nous te reconnaissons !” 3Puisqu'Israël a rejeté ce qui est bien, le premier ennemi venu les met en fuite. 4Sans me demander mon avis, ils se sont donné des rois. Ils ont nommé des ministres, et je n'en savais rien. Ils se servent de leur argent et de leur or pour fabriquer des idoles, ce qui est le meilleur moyen de tout perdre ! 5Gens de Samarie, votre veau a été rejeté. Vous avez provoqué mon indignation. Jusqu'à quand persisterez-vous à vous salir ? 6Votre veau a été fabriqué en Israël, c'est un artisan qui l'a fait, il n'a rien d'un dieu ! Oui, le veau de Samarie éclatera en mille morceaux. 7Ils ont semé le vent, ils récolteront la tempête. Comme dit le proverbe : “Blé sans épi ne donne pas de farine”. Et le peu que donnerait ce blé, ce sont des étrangers qui le consommeront.
8Israël s'est fait dévorer. Il est désormais pour les autres peuples comme un objet sans intérêt. 9Il a pris l'initiative de se rendre en Assyrie. Alors que même un âne sauvage peut vivre tout seul, les gens d'Éfraïm se croient obligés d'acheter des amis ! 10Pourtant, malgré tous les cadeaux qu'ils font aux autres peuples, le moment est venu où je vais les rassembler. Mais d'ici peu ils souffriront sous la charge que le roi des princes fera peser sur eux. 11Éfraïm a dressé d'innombrables autels, qui ne leur ont servi qu'à se rendre encore plus coupables ! 12J'aurais beau recopier pour lui des milliers d'exemplaires de mon enseignement, il n'en tiendrait aucun compte. » 13Oui, ils aiment offrir des sacrifices dont ils mangent la viande. Mais le Seigneur n'y trouve aucun plaisir. Il n'oublie pas leurs crimes, il passe en revue leurs fautes. Ils retourneront en Égypte.
14Israël s'est construit des palais, oubliant ainsi son créateur. Juda, de son côté, a fortifié quantité de villes.
« Mais je mettrai le feu à ses villes, dit le Seigneur, le feu dévorera leurs belles maisons. » ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 8
Qui sème le vent récolte la tempête
1Soufflez dans vos cornes de bélier
pour prévenir les gens.
Le malheur tombe comme un aigle
sur le pays du SEIGNEUR.
Le SEIGNEUR dit :
« Ils n'ont pas respecté mon alliance
et ils n'ont pas été fidèles à mon enseignement.
2Ils crient vers moi :
“Mon Dieu, nous sommes Israël,
nous te connaissons, nous ! ”
3Mais ils ont rejeté ce qui est bien,
et leurs ennemis les poursuivront.
4Ils nomment des rois,
mais sans mon accord.
Ils choisissent des ministres,
mais sans me le dire.
Avec leur argent et leur or,
ils font des statues de faux dieux.
C'est un bon moyen de tout perdre !
5Gens de Samarie,
rejetez donc votre veau d'or !
Vous m'avez mis en colère.
Vous n'êtes pas capables
de mener une vie sans fautes.
Jusqu'à quand cela durera-t-il ?
6Votre veau vient d'Israël,
c'est un artisan qui l'a fait.
Il n'est pas dieu, lui !
Oui, le veau de Samarie tombera en morceaux.
7Puisque vous semez le vent,
vous récolterez la tempête.
“Blé sans épi ne donne pas de farine.”
Et s'il en donne,
des étrangers la mangeront.
8« Israël a été avalé.
Maintenant il est parmi les peuples
comme un objet sans valeur.
9Éfraïm est parti en Assyrie,
il est comme un âne sauvage qui agit seul.
Pourtant, il a payé pour avoir des amants.
10Il fait des cadeaux aux autres peuples.
Mais maintenant, je vais les mettre ensemble,
et ils vont bientôt souffrir
sous la charge du plus puissant des rois.
11Éfraïm a dressé de nombreux autels pour enlever le péché,
mais ces autels lui ont servi à pécher.
12Je pourrais écrire mille commandements pour lui,
ils seraient pour lui comme une chose étrangère.
13Ils m'offrent des sacrifices,
parce qu'ils veulent manger de la viande.
Mais moi, le SEIGNEUR,
je n'accepte pas leurs sacrifices.
Maintenant,
je vais me souvenir de leurs fautes,
j'agirai contre eux à cause de leurs péchés.
Ils devront retourner en Égypte.
14« Israël s'est construit des palais
et il m'a oublié, moi, son Créateur.
De son côté, Juda a bâti
beaucoup de villes bien protégées.
Mais je mettrai le feu à ses villes,
et il dévorera leurs belles maisons. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 8
En religion comme en politique, Israël oublie Dieu
1Embouche la trompe !Un aigle fond
sur la maison du S
EIGNEUR ,parce qu'ils ont passé outre à mon alliance
et se sont révoltés contre ma loi.
2Ils crieront vers moi :Mon Dieu ! Nous te connaissons, nous, Israël !
3Israël a rejeté le bien ;un ennemi le poursuivra.
4Ils se sont donné des rois sans mon ordreet des princes à mon insu.
Avec leur argent et leur or
ils se sont fait des idoles
— bon moyen de les perdre !
5Il a rejeté ton taurillon, Samarie !Je suis en colère contre eux.
Jusqu'à quand seront-ils incapables de parvenir à l'innocence ?
6Car il provient d'Israël,un artisan l'a fait,
ce n'est pas un dieu !
C'est pourquoi le taurillon de Samarie sera mis en pièces.
7Puisqu'ils ont semé du vent,ils moissonneront l'ouragan ;
ils n'auront pas une tige de blé ;
ce qui poussera ne donnera pas de farine,
s'il y en avait,
des étrangers l'engloutiraient.
8Israël est englouti !Maintenant ils sont parmi les nations
comme un objet dont personne ne veut plus.
9Car eux, ils sont montés en Assyrie.L'âne sauvage se tient à l'écart,
quant à Ephraïm, il paie le prix des amours.
10Quand bien même ils ont payé le prix parmi les nations,maintenant je vais les rassembler,
et bientôt ils souffriront
sous le fardeau du roi des princes.
11Ephraïm a multiplié les autels pour pécher,et les autels sont devenus pour lui une occasion pour pécher.
12Que j'écrive pour lui tous les détails de ma loi,ils sont considérés comme quelque chose d'étranger.
13Ils sacrifient des bêtes qu'ils m'offrent,et ils en mangent la viande :
le S
EIGNEUR ne les agrée pas.Maintenant il se souvient de leurs fautes,
et il leur fait rendre des comptes pour leurs péchés :
eux, ils retourneront en Egypte.
14Israël a oublié celui qui le faitet il a bâti des demeures luxueuses
— Quant à Juda, il a multiplié les villes fortes.
J'enverrai un feu dans leurs villes,
et il en dévorera les palais.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 8
Qui sème le vent récoltera la tempête
1Sonnez du cor, donnez l'alarme :comme un vautour le malheur s'abat sur le pays du Seigneur.
« C'est que les gens d'Israël ont violé les engagements
qui les liaient à moi, dit le Seigneur ;
ils se sont opposés à mon enseignement.
2Ils ont beau me crier :“Mon Dieu, nous sommes Israël, nous te reconnaissons, nous ! ”
3Ils ont rejeté ce qui est bien. Alors l'ennemi les met en fuite. 4Ils établissent des rois, mais sans demander mon avis.Ils nomment des ministres, mais sans me mettre au courant.
Ils prennent leur argent, leur or, pour se faire des idoles.
Bon moyen de le perdre !
5Gens de Samarie, votre veau est répugnant.Vous avez provoqué mon indignation.
Jusqu'à quand resterez-vous impunis ?
6Votre veau ne provient que d'Israël,c'est un artisan qui l'a fait, il n'a rien d'un dieu.
Oui, le veau de Samarie volera en éclats.
7Puisque vous semez le vent, vous récolterez la tempête.Comme dit le proverbe : “A blé sans épi, point de farine.”
Et s'il en donne tout de même,
ce sont des étrangers qui la consommeront.
8« Israël s'est fait dévorer.Le voici parmi les peuples
comme un pot dont on ne veut plus.
9Il a pris l'initiative de se rendre en Assyrie.Un âne sauvage garde son indépendance,
mais les gens d'Éfraïm s'achètent des amants !
10Malgré tous les cadeaux qu'ils font aux autres peuples,le moment est venu où je vais les rassembler.
Et d'ici peu ils souffriront
sous la charge que le roi des princes fera peser sur eux.
11Éfraïm a dressé d'innombrables autels,et ceux-ci n'ont servi qu'à les rendre plus coupables.
— Des autels pour se rendre coupable ! —
12J'aurais beau rédiger pour lui mes instructions par milliers,il n'en tiendrait aucun compte.
13Ils aiment offrir des sacrificesparce qu'ils veulent manger de la viande.
Mais je n'y trouve aucun plaisir, moi, le Seigneur ;
je n'oublie pas leurs crimes, je passe en revue leurs fautes.
Ils retourneront en Égypte.
14« Israël s'est construit des palais, oubliant ainsi son Créateur.Juda, de son côté, a fortifié quantité de villes.
Mais je mettrai le feu à ses villes,
le feu dévorera leurs belles maisons. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 8
Second verdict
1Embouche le cor !
(L'ennemi fond) comme un aigle
Sur la maison de l'Éternel,
Parce qu'ils ont enfreint mon alliance,
Qu'ils ont été criminels à l'égard de ma loi.
2Ils crieront vers moi :
Mon Dieu, nous te connaissons, nous Israël !
3Israël a rejeté le bien ;
Un ennemi le poursuivra.
4Ils ont établi des rois sans mon ordre
Et des chefs à mon insu.
Avec leur argent et leur or
Ils se sont fabriqué des idoles.
Ainsi, (Israël) sera retranché.
5(L'Éternel) a rejeté ton veau, Samarie !
Ma colère s'est enflammée contre eux.
Jusques à quand seront-ils incapables de (parvenir) à l'innocence ?
6Car il provient d'Israël,
Un artisan l'a fabriqué,
Et ce n'est pas un dieu ;
C'est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces.
7Puisqu'ils ont semé du vent,
Ils moissonneront la tempête ;
Ils n'auront pas une tige de blé ;
Ce qui poussera ne donnera pas de farine,
Et s'il y en avait,
Des étrangers l'engloutiraient.
8Israël est englouti !
Ils sont maintenant parmi les nations
Comme un objet dont personne ne veut.
9Car ils sont montés en Assyrie,
Comme un âne sauvage qui se tient à l'écart ;
10Éphraïm paie le prix des amours.
Quand bien même ils ont payé le prix parmi les nations,
Je vais maintenant les rassembler,
Et bientôt ils souffriront
Sous le fardeau du roi des princes.
11Éphraïm a multiplié les autels pour pécher,
Et les autels sont devenus pour lui (un prétexte) pour pécher.
12Que j'écrive pour lui tous les détails de ma loi,
Ils sont regardés comme quelque chose d'étranger.
13Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent,
Et ils en mangent la chair :
L'Éternel ne les agrée pas.
Maintenant l'Éternel se souvient de leur faute,
Et il interviendra à cause de leurs péchés :
Ils retourneront en Égypte.
14Israël a oublié celui qui l'a fait
Et a bâti des palais,
Et Juda a multiplié les villes fortes ;
Mais j'enverrai le feu dans leurs villes,
Et il en dévorera les donjons.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 8
Anarchie intérieure, politique étrangère
1Embouche le cor ! Comme l’aigle, le malheur fond sur la maison du SEIGNEUR ,
parce qu’ils ont transgressé mon alliance
et se sont révoltés contre mon instruction.
2Ils crient vers moi :
« Mon Dieu, nous te connaissons, nous, Israël ! »
3Israël a repoussé le bien :
que l’ennemi le poursuive !
4Ils ont créé des rois sans moi,
sans moi nommé des chefs.
De leur argent et de leur or, ils se sont fait des idoles,
pour être anéantis eux-mêmes.
5Il est repoussant, ton veau, Samarie !
– Ma colère s’est enflammée contre eux.
Jusqu’à quand seront-ils incapables de pureté ?
6Il vient d’Israël, un artisan l’a fait,
il n’est pas Dieu ;
oui, le veau de Samarie s’en ira en morceaux.
7Ils sèment le vent, ils récolteront la tempête.
Blé sans épi ne donne pas de farine,
et s’il en donne quand même,
ce sont des étrangers qui l’engloutissent.
8Israël est englouti :
les voici parmi les nations comme un objet sans valeur !
9Quand il est monté vers Assour
– onagre livré à lui seul –,
Ephraïm s’est acheté des amants.
10Même s’ils distribuent des cadeaux parmi les nations,
je les rassemblerai maintenant,
et sous peu ils trembleront sous le poids du roi des princes.
11Ephraïm a multiplié les autels
pour enlever le péché,
mais voici que ces autels sont devenus pour lui
une occasion de pécher.
12Que j’écrive pour lui mille prescriptions de ma loi,
on les considère comme venant d’un étranger.
13En guise de sacrifice
ils sacrifient de la chair et la mangent,
mais le SEIGNEUR n’y trouve pas de plaisir ;
à présent il fait mémoire de leurs fautes
et il fait le compte de leurs péchés.
Ils devront retourner en Egypte.
14Israël oublie son créateur,
il s’est construit des palais.
Quant à Juda, il multiplie ses villes fortes.
Mais j’enverrai le feu dans ses villes
et il en dévorera les citadelles.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 8
1Embouche la trompette! L'ennemi fond comme un aigle sur la maison de l'Éternel, Parce qu'ils ont violé mon alliance, Et transgressé ma loi.2Ils crieront vers moi: Mon Dieu, nous te connaissons, nous Israël!3Israël a rejeté le bien; L'ennemi le poursuivra.4Ils ont établi des rois sans mon ordre, Et des chefs à mon insu; Ils ont fait des idoles avec leur argent et leur or; C'est pourquoi ils seront anéantis.5L'Éternel a rejeté ton veau, Samarie! Ma colère s'est enflammée contre eux. Jusques à quand refuseront-ils de se purifier?6Il vient d'Israël, un ouvrier l'a fabriqué, Et ce n'est pas Dieu; C'est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces.7Puisqu'ils ont semé du vent, ils moissonneront la tempête; Ils n'auront pas un épi de blé; Ce qui poussera ne donnera point de farine, Et s'il y en avait, des étrangers la dévoreraient.8Israël est anéanti! Ils sont maintenant parmi les nations Comme un vase qui n'a pas de prix.9Car ils sont allés en Assyrie, Comme un âne sauvage qui se tient à l'écart; Éphraïm a fait des présents pour avoir des amis.10Quand même ils font des présents parmi les nations, Je vais maintenant les rassembler, Et bientôt ils souffriront sous le fardeau du roi des princes.11Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, Et ces autels l'ont fait tomber dans le péché.12Que j'écrive pour lui toutes les ordonnances de ma loi, Elles sont regardées comme quelque chose d'étranger.13Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent, Et ils en mangent la chair: L'Éternel n'y prend point de plaisir. Maintenant l'Éternel se souvient de leur iniquité, Et il punira leurs péchés: Ils retourneront en Égypte.14Israël a oublié celui qui l'a fait, Et a bâti des palais, Et Juda a multiplié les villes fortes; Mais j'enverrai le feu dans leurs villes, Et il en dévorera les palais.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 8
1Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.2Israel shall cry unto me, My God, we know thee.3Israel hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him.4They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.5Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?6For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.7For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.8Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.9For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.10Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.11Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.12I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.13They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.14For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 8
1PON á tu boca trompeta. Vendrá como águila contra la casa de Jehová, porque traspasaron mi pacto, y se rebelaron contra mi ley.2A mí clamará Israel: Dios mío, te hemos conocido.3Israel desamparó el bien: enemigo lo perseguirá.4Ellos hicieron reyes, mas no por mí; constituyeron príncipes, mas yo no lo supe: de su plata y de su oro hicieron ídolos para sí, para ser talados.5Tu becerro, oh Samaria, te hizo alejar; encendióse mi enojo contra ellos, hasta que no pudieron alcanzar inocencia.6Porque de Israel es, y artífice lo hizo; que no es Dios: por lo que en pedazos será deshecho el becerro de Samaria.7Porque sembraron viento, y torbellino segarán: no tendrán mies, ni el fruto hará harina; si la hiciere, extraños la tragarán.8Será tragado Israel: presto serán entre las gentes como vaso en que no hay contentamiento.9Porque ellos subieron á Assur, asno montés para sí solo: Ephraim con salario alquiló amantes.10Aunque alquilen á las gentes, ahora las juntaré; y serán un poco afligidos por la carga del rey y de los príncipes.11Porque multiplicó Ephraim altares para pecar, tuvo altares para pecar.12Escribíle las grandezas de mi ley, y fueron tenidas por cosas ajenas.13En los sacrificios de mis dones sacrificaron carne, y comieron: no los quiso Jehová: ahora se acordará de su iniquidad, y visitará su pecado; ellos se tornarán á Egipto.14Olvidó pues Israel á su Hacedor, y edificó templos, y Judá multiplicó ciudades fuertes: mas yo meteré fuego en sus ciudades, el cual devorará sus palacios.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr