-
Chapitre 11
L'amour de Dieu est déçu mais victorieux
1Quand Israël était jeune, je l'aimais, dit le Seigneur, et je l'ai appelé, lui mon fils, à sortir d'Égypte ; 2mais ils se sont éloignés de ceux qui les appelaient, et ils ont offert des sacrifices à Baal et des offrandes en l'honneur des idoles. 3C'est pourtant moi qui ai guidé les pas d'Éfraïm, la génisse. Je posais le joug sur leurs épaules. Mais ils n'ont pas reconnu que je prenais soin d'eux. 4Je les guidais avec humanité, avec les liens de l'amour. J'étais pour eux comme quelqu'un qui retire le joug que porte la bête contre sa mâchoire. C'était comme si je me penchais vers elle pour la faire manger.
5Ce peuple d'Israël ne retournera pas en Égypte, ce sera l'Assyrie qui dominera sur lui. Car il a refusé de revenir vers moi. 6Aussi la guerre fait-elle rage dans ses villes et détruit ses défenses, elle engloutit tout. C'est la conséquence de la politique d'Israël. 7Mon peuple s'accroche à sa trahison ; on l'appelle à se relever, mais sans le moindre succès.
8Pourtant comment peut-on imaginer que je t'abandonne, Éfraïm, que je te trahisse, Israël ? Comment pourrais-je te traiter comme les villes d'Adma et de Seboïm ? Une telle décision me bouleverserait, l'émotion serait trop forte. 9Mon indignation n'aura pas le dernier mot. Je ne reviendrai pas pour détruire Éfraïm. Car moi, je ne suis pas un être humain, je suis Dieu. Au milieu de vous, je suis le Dieu saint, et je ne viens pas pour faire éclater ma fureur. » 10Alors les exilés se mettront en route en suivant le Seigneur. Celui-ci rugira comme un lion. À son rugissement, venant de l'ouest, ses fils prendront leur envol. 11Ils prendront leur envol d'Égypte comme une volée de moineaux, et de l'Assyrie, comme un vol de colombes. « Je les ramène dans leurs maisons », dit le Seigneur.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 11
L'amour de Dieu pour Israël, son fils
1Le SEIGNEUR dit :
« Quand Israël était jeune,
je l'ai aimé,
et je l'ai appelé, lui, mon fils,
à sortir d'Égypte.
2Mais ensuite, plus je l'appelais,
plus il s'éloignait de moi.
Mon peuple offre des sacrifices aux Baals.
Ils brûlent de l'encens devant les faux dieux.
3Pourtant, j'ai appris à marcher à Éfraïm
en le tenant par les bras.
Mais il n'a pas compris
que je prenais soin de lui.
4Je l'ai guidé avec douceur,
j'étais attaché à lui par l'amour.
J'étais pour lui comme quelqu'un
qui soulève son petit enfant
tout contre sa joue.
Je me baissais pour lui donner à manger.
5« Le peuple d'Israël ne retournera pas en Égypte,
Mais ce sera l'Assyrie qui sera son maître.
En effet, il a refusé de revenir vers moi.
6C'est pourquoi la guerre se répand dans ses villes,
elle détruit ce qui les protège,
elle démolit tout,
parce qu'Israël fait de mauvais projets.
7Mon peuple m'a rejeté
et il prend plaisir à être infidèle.
On l'appelle à se mettre debout,
mais c'est inutile.
8« Est-il possible que je t'abandonne, Éfraïm,
que je te trahisse, Israël ?
Est-ce que je peux te traiter
comme la ville d'Adma,
te rendre semblable à Séboïm ?
Je suis bouleversé,
et je tremble de la tête aux pieds.
9Je ne laisserai pas éclater
ma violente colère,
je ne reviendrai pas détruire Éfraïm.
En effet, je suis Dieu, moi,
je ne suis pas un homme.
Chez toi, Éfraïm, je suis le Dieu saint
et je ne viendrai pas avec colère. »
10Les déportés avancent
en suivant le SEIGNEUR,
qui rugit comme un lion.
En l'entendant rugir,
ses fils arrivent de l'ouest en tremblant.
11Ils arrivent d'Égypte
en tremblant, comme des petits oiseaux,
ils viennent d'Assyrie
comme un vol de colombes.
« Je les ferai habiter dans leurs pays. »
Voilà ce que le SEIGNEUR déclare.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 11
Dieu, un père déçu par son fils
1Quand Israël était jeune, je l'aimais :d'Egypte j'ai appelé mon fils.
2Mais ils se sont éloignés de ceux qui les appelaient ;ils ont sacrifié aux Baals
et offert de l'encens aux statues.
3C'est moi qui ai guidé les pas d'Ephraïm,en le soutenant par les bras ;
mais ils n'ont pas compris que je prenais soin d'eux.
4Je les ai tirés avec des liens humains,avec des chaînes d'amour.
J'ai été pour eux celui qui relâchait leur joug,
je leur ai présenté de quoi manger.
5Ils ne retourneront pas en Egypte ;c'est l'Assyrien qui sera leur roi,
parce qu'ils ont refusé de revenir.
6L'épée fondra sur leurs villes,anéantira leurs alentours,
elle dévorera,
à cause des desseins qu'ils ont eus.
L'amour de Dieu l'emportera
7Mon peuple est enclin à l'infidélité envers moi ;on les appelle en haut,
mais aucun d'eux ne se lève.
8Comment pourrais-je te traiter, Ephraïm ?Pourrais-je te livrer, Israël ?
Comment pourrais-je te traiter comme Adma ?
Te rendrais-je semblable à Tseboïm ?
Mon cœur est bouleversé,
toute ma pitié s'émeut.
9Je n'agirai pas selon ma colère ardente,je ne reviendrai pas pour détruire Ephraïm ;
car je ne suis pas un homme,
mais Dieu ;
en ton sein je suis le Saint :
je ne viendrai pas avec fureur.
10Ils suivront le SEIGNEUR qui rugira comme un lion,
car il rugira,
et les fils accourront de la mer en tremblant.
11Ils accourront de l'Egypte en tremblant, comme un oiseau,et de l'Assyrie, comme une colombe.
Et je les ferai habiter chez eux
— déclaration du S
EIGNEUR .©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 11
L'amour de Dieu déçu et victorieux
1« Quand Israël était jeune,je me suis mis à l'aimer, dit le Seigneur,
et je l'ai appelé, lui mon fils, à sortir d'Égypte. »
2— Mais ensuite, plus on les appelait, plus ils s'éloignaient.Mon peuple offre des sacrifices
à Baal et aux dieux de cette espèce,
il brûle des offrandes en l'honneur des idoles.
3« C'est pourtant moiqui avais guidé les premiers pas d'Éfraïm
et l'avais porté dans mes bras.
Mais il n'a pas reconnu que je prenais soin de lui.
4Je le dirigeais avec ménagement, lié à lui par l'amour.J'étais pour lui comme une mère
qui soulève son petit enfant tout contre sa joue.
Je me penchais vers lui pour le faire manger.
5« Le peuple d'Israël ne reviendra pas en Égypte,mais ce sera l'Assyrie qui dominera sur lui.
Car il a refusé de revenir à moi.
6C'est pourquoi la guerre fait rage dans ses villeset détruit ses défenses, elle engloutit tout.
Tel est le résultat de la politique d'Israël.
7Mon peuple s'accroche à sa trahison ;on l'appelle à se relever, mais sans le moindre succès.
8« Pourtant comment peut-on imaginerque je t'abandonne, Éfraïm, que je te trahisse, Israël ?
Comment pourrais-je en venir à te traiter comme les villes
d'Adma et de Seboïm ?
Une telle décision me bouleverserait, l'émotion serait trop forte.
9Ce n'est pas mon indignation qui aura le dernier mot,et je ne reviendrai pas à l'idée de détruire Éfraïm.
Car je ne suis pas homme, je suis Dieu, moi.
Chez toi, Éfraïm, je suis le Dieu unique,
et je ne viens pas pour montrer ma fureur. »
10Les exilés avancenten suivant le Seigneur, qui rugit comme un lion.
A ses rugissements
ses fils arrivent tout excités d'au-delà de la mer.
11Ils arrivent aussi d'Égypte comme une volée de moineaux,et de l'Assyrie, comme un vol de colombes.
« Je les ramène dans leur patrie », dit le Seigneur.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 11
Ingratitude d'Israël
et compassion de Dieu
1Quand Israël était jeune, je l'aimais,
Et j'ai appelé mon fils hors d'Égypte.
2Mais ils se sont éloignés de ceux qui les appelaient ;
Ils ont sacrifié aux Baals
Et offert de l'encens aux statues.
3C'est moi qui ai guidé les pas d'Éphraïm,
Le soutenant par ses bras ;
Et ils n'ont pas reconnu que je les soignais.
4Je les ai tirés avec des liens d'humanité,
Avec des chaînes d'amour.
Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché leur joug,
Je leur ai présenté de quoi manger.
5Ils ne retourneront pas au pays d'Égypte ;
Mais l'Assyrien à son tour sera leur roi.
Parce qu'ils ont refusé de retourner vers moi.
6L'épée fondra sur leurs villes,
Anéantira leurs alentours,
Elle dévorera,
A cause des desseins qu'ils ont eus.
7Mon peuple est enclin à l'inconstance envers moi ;
On les appelle vers (celui qui est) en-haut,
Mais aucun d'eux ne se lève.
8Comment pourrais-je te traiter, Éphraïm ?
Pourrais-je te livrer, Israël ?
Comment pourrais-je te traiter comme Adma ?
Te rendrais-je semblable à Tseboïm ?
Mon cœur est bouleversé,
Toute ma pitié s'émeut.
9Je n'agirai pas selon mon ardente colère,
Je ne reviendrai pas détruire Éphraïm ;
Car moi je suis Dieu,
Et non pas un homme,
Je suis le Saint au milieu de toi ;
Je ne viendrai pas avec colère.
10Ils suivront l'Éternel
Qui rugira comme un lion,
Car il rugira,
Et les fils accourront de la mer en tremblant.
11Ils accourront de l'Égypte en tremblant, comme un oiseau,
Et du pays d'Assyrie, comme une colombe.
Et je les ferai habiter dans leurs maisons
— Oracle de l'Éternel.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 11
L’amour déçu du père
1Quand Israël était jeune, je l’ai aimé, et d’Egypte j’ai appelé mon fils.
2Ceux qui les appelaient, ils s’en sont écartés :
c’est aux Baals qu’ils ont sacrifié
et c’est à des idoles taillées qu’ils ont brûlé des offrandes.
3C’est pourtant moi qui avais appris à marcher à Ephraïm,
les prenant par les bras,
mais ils n’ont pas reconnu que je prenais soin d’eux.
4Je les menais avec des attaches humaines,
avec des liens d’amour,
j’étais pour eux comme ceux qui soulèvent un nourrisson contre leur joue
et je lui tendais de quoi se nourrir.
5Il ne reviendra pas au pays d’Egypte,
c’est Assour qui sera son roi,
car ils ont refusé de revenir à moi.
6L’épée tournoiera dans ses villes,
elle anéantira ses défenses, elle dévorera
à cause de leurs intrigues.
7Mon peuple ! ils s’accrochent à leur apostasie :
on les appelle en haut,
mais, tous, tant qu’ils sont, ils ne s’élèvent pas.
L’amour l’emporte malgré tout
8Comment te traiterai-je, Ephraïm,
te livrerai-je, Israël ?
Comment te traiterai-je comme Adma,
te rendrai-je comme Cevoïm ?
Mon cœur est bouleversé en moi,
en même temps ma pitié s’est émue.
9Je ne donnerai pas cours à l’ardeur de ma colère,
je ne reviendrai pas détruire Ephraïm ;
car je suis Dieu et non pas homme,
au milieu de toi, je suis saint :
je ne viendrai pas avec rage.
10Ils marcheront à la suite du SEIGNEUR .
Comme un lion il rugira ;
quand il se prendra à rugir,
des fils accourront en tremblant de l’occident.
11De l’Egypte ils accourront en tremblant comme des moineaux,
et du pays d’Assour comme des colombes,
et je les ferai habiter dans leurs maisons
– oracle du SEIGNEUR .
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 11
1Quand Israël était jeune, je l'aimais, Et j'appelai mon fils hors d'Égypte.2Mais ils se sont éloignés de ceux qui les appelaient; Ils ont sacrifié aux Baals, Et offert de l'encens aux idoles.3C'est moi qui guidai les pas d'Éphraïm, Le soutenant par ses bras; Et ils n'ont pas vu que je les guérissais.4Je les tirai avec des liens d'humanité, avec des cordages d'amour, Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché le joug près de leur bouche, Et je leur présentai de la nourriture.5Ils ne retourneront pas au pays d'Égypte; Mais l'Assyrien sera leur roi, Parce qu'ils ont refusé de revenir à moi.6L'épée fondra sur leurs villes, Anéantira, dévorera leurs soutiens, A cause des desseins qu'ils ont eus.7Mon peuple est enclin à s'éloigner de moi; On les rappelle vers le Très Haut, Mais aucun d'eux ne l'exalte.8Que ferai-je de toi, Éphraïm? Dois-je te livrer, Israël? Te traiterai-je comme Adma? Te rendrai-je semblable à Tseboïm? Mon coeur s'agite au dedans de moi, Toutes mes compassions sont émues.9Je n'agirai pas selon mon ardente colère, Je renonce à détruire Éphraïm; Car je suis Dieu, et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi; Je ne viendrai pas avec colère.10Ils suivront l'Éternel, qui rugira comme un lion, Car il rugira, et les enfants accourront de la mer.11Ils accourront de l'Égypte, comme un oiseau, Et du pays d'Assyrie, comme une colombe. Et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Éternel.12(12:1) Éphraïm m'entoure de mensonge, Et la maison d'Israël de tromperie; Juda est encore sans frein vis-à-vis de Dieu, Vis-à-vis du Saint fidèle.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 11
1When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.2As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.3I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.4I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.5He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.6And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.7And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.8How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.9I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.10They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.11They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.12Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 11
1 CUANDO Israel era muchacho, yo lo amé, y de Egipto llamé á mi hijo.2Como los llamaban, así ellos se iban de su presencia; a los Baales sacrificaban, y á las esculturas ofrecían sahumerios.3Yo con todo eso guiaba en pies al mismo Ephraim, tomándolos de sus brazos; y no conocieron que yo los cuidaba.4 Con cuerdas humanas los traje, con cuerdas de amor: y fuí para ellos como los que alzan el yugo de sobre sus mejillas, y llegué hacia él la comida.5No tornará á tierra de Egipto, antes el mismo Assur será su rey, porque no se quisieron convertir.6Y caerá espada sobre sus ciudades, y consumirá sus aldeas; consumirálas a causa de sus consejos.7Entre tanto, está mi pueblo adherido á la rebelión contra mí: aunque lo llaman al Altísimo, ninguno absolutamente quiere ensalzar le.8 ¿Cómo tengo de dejarte, oh Ehpraim? ¿he de entregarte yo, Israel? ¿cómo podré yo hacerte como Adma, ni ponerte como á Zeboim? Mi corazón se revuelve dentro de mí, inflámanse todas mis conmiseraciones.9No ejecutaré el furor de mi ira, no volveré para destruir á Ephraim: porque Dios soy, y no hombre; el Santo en medio de ti: y no entraré en la ciudad.10En pos de Jehová caminarán: él bramará como león: cual león rugirá él de cierto, y los hijos se moverán azorados del occidente.11Como ave se moverán velozmente de Egipto, y de la tierra de Asiria como paloma; y pondrélos en sus casas, dice Jehová.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr