-
Chapitre 9
La date de la célébration de la Pâque
1Le Seigneur adressa la parole à Moïse dans le désert du Sinaï ; c'était durant le premier mois de l'année après celle où les Israélites quittèrent l'Égypte. Le Seigneur lui dit : 2« Les Israélites doivent célébrer la fête de la Pâque à la date fixée. 3Célébrez-la donc le quatorzième jour de ce mois-ci, le soir, conformément aux lois et aux règles qui la concernent. » 4Moïse transmit cet ordre aux Israélites. 5Ceux-ci célébrèrent la fête le soir du quatorzième jour du premier mois, dans le désert du Sinaï ; ils se conformèrent avec exactitude aux indications que le Seigneur avait données à Moïse.
6Pourtant certains hommes, qui avaient été en contact avec un cadavre, se trouvaient en état d'impureté ce jour-là ; à cause de cela, ils ne pouvaient pas célébrer la Pâque. Ils allèrent trouver Moïse et Aaron ; 7ils dirent à Moïse : « Nous avons été rendus impurs par un cadavre. Faut-il que nous soyons empêchés d'apporter notre offrande au Seigneur comme les autres Israélites, parce qu'il y a une date fixe pour cela ? » – 8« Attendez jusqu'à ce que j'aie appris ce que le Seigneur ordonne à votre sujet », répondit Moïse.
9Le Seigneur dit à Moïse 10de communiquer aux Israélites les instructions suivantes : « Si, aujourd'hui ou dans des générations à venir, des Israélites sont impurs pour avoir touché un cadavre, ou s'ils se trouvent en voyage lointain, au moment de la célébration de la Pâque en mon honneur, 11ils célébreront quand même la fête, mais au soir du quatorzième jour du deuxième mois ; ils mangeront l'agneau pascal avec des pains sans levain et des herbes amères. 12Ils ne laisseront aucun reste pour le lendemain, et ils ne briseront pas les os de l'animal. Ils suivront exactement les instructions pour la fête de la Pâque. 13Mais si quelqu'un néglige de célébrer la Pâque à la date normale, alors qu'il n'est ni en état d'impureté ni en voyage, il sera exclu de la communauté d'Israël ; en ne m'apportant pas son offrande au moment voulu, il se rend coupable d'une faute. 14Enfin, si des immigrés installés dans votre pays désirent célébrer la Pâque en mon honneur, ils devront le faire conformément au rituel et aux règles qui la concernent. Le rituel est le même pour tous, membres du peuple et immigrés. »
La nuée recouvre la demeure
15Le jour où l'on dressa la demeure, la nuée vint recouvrir la tente qui abritait le document de l'alliance. Le soir, cette nuée devint lumineuse, et elle le resta jusqu'au matin. 16Dès lors il en fut toujours ainsi : la nuée recouvrait la demeure et devenait lumineuse la nuit. 17Chaque fois que la nuée s'élevait au-dessus de la tente, les Israélites levaient le camp, pour aller s'installer à l'endroit où la nuée venait se poser. 18De cette manière, les Israélites levaient le camp sur l'ordre du Seigneur, et ils le réinstallaient également sur son ordre ; ils ne déplaçaient pas le camp tant que la nuée restait sur la demeure. 19Si la nuée restait longtemps sur la demeure, les Israélites obéissaient au Seigneur et ne partaient pas. 20Si elle ne restait que peu de jours, on installait et on levait le camp selon les ordres du Seigneur. 21Parfois la nuée restait à un endroit seulement du soir au lendemain matin, ou bien un jour et une nuit ; dès qu'elle s'élevait, les Israélites levaient le camp. 22Mais si elle restait sur la demeure deux jours, un mois, ou plus longtemps encore, les Israélites ne déplaçaient pas leur camp avant que la nuée s'élève. 23Les Israélites n'installaient et ne levaient le camp que sur l'ordre du Seigneur. Ils agissaient conformément aux ordres que le Seigneur avait donnés par l'intermédiaire de Moïse.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 9
La date de la fête de la Pâque
1Le SEIGNEUR parle à Moïse dans le désert du Sinaï. C'est la deuxième année après que les Israélites sont sortis d'Égypte, le premier mois. Le SEIGNEUR lui dit : 2« Les Israélites doivent fêter la Pâque à la date fixée. 3Fêtez-la le 14 de ce mois, le soir, en respectant les règles et les coutumes de cette fête. » 4Alors Moïse donne cet ordre aux Israélites. 5Ils fêtent donc la Pâque dans le désert du Sinaï, le premier mois de l'année, le 14 du mois, le soir. Ils font exactement ce que le SEIGNEUR a commandé à Moïse.
6Mais quelques hommes sont impurs parce qu'ils ont touché un mort. C'est pourquoi ils ne peuvent pas fêter la Pâque ce jour-là. Alors ils vont trouver Moïse et Aaron le jour même. 7Ils disent à Moïse : « Nous avons touché un mort et nous sommes devenus impurs. Nous n'avons pas le droit d'apporter notre offrande au SEIGNEUR à la date fixée, comme tous les Israélites. Pourquoi donc ? » 8Moïse répond : « Attendez, je dois savoir ce que le SEIGNEUR commande dans votre cas. »
9Le SEIGNEUR dit à Moïse : 10-11« Voici ce que tu diras aux Israélites : Supposons ceci : Au moment de fêter la Pâque en mon honneur, un homme est impur parce qu'il a touché un mort, ou bien il voyage au loin. Il fêtera quand même la Pâque. Ceci est valable pour vous-mêmes, pour vos enfants et les enfants de leurs enfants. Ils feront cette fête un mois plus tard, le 14 du mois, le soir. Ils mangeront l'agneau du sacrifice avec des pains sans levain et des herbes amères. 12Ils ne garderont rien pour le jour suivant. Ils ne casseront pas les os de l'animal. Ils fêteront la Pâque en respectant fidèlement les règles de cette fête. 13Mais voici un autre cas : Quelqu'un est pur, il ne voyage pas. Mais il est négligent : il ne fête pas la Pâque à la date fixée. Alors il faut le chasser de la communauté d'Israël. Il s'est rendu coupable d'une faute parce qu'il n'a pas apporté son offrande à la date fixée. 14Si des étrangers installés chez vous veulent fêter la Pâque en mon honneur, ils respecteront les règles et les coutumes de cette fête. Ces règles sont les mêmes pour vous tous, Israélites et étrangers. »
Le nuage de fumée couvre la tente sacrée
15Le jour où on dresse la tente sacrée, le nuage de fumée vient couvrir la tente qui abrite les tablettes de l'alliance. Le soir, le nuage devient comme du feu et il reste là jusqu'au matin. 16À partir de ce jour-là, c'est toujours la même chose : le nuage de fumée couvre la tente sacrée et pendant la nuit, il devient comme du feu. 17Chaque fois que ce nuage monte au-dessus de la tente, les Israélites partent aussitôt. Et ils dressent leurs tentes à l'endroit où le nuage de fumée se pose. 18Les Israélites partent sur l'ordre du SEIGNEUR et ils dressent leurs tentes également sur son ordre. Ils restent dans le camp aussi longtemps que le nuage de fumée couvre la tente sacrée. 19Quand le nuage reste longtemps sur la tente, les Israélites assurent le service du SEIGNEUR et ils ne partent pas. 20Quelquefois, le nuage reste seulement peu de jours. Alors les Israélites dressent leurs tentes sur l'ordre du SEIGNEUR et ils partent sur l'ordre du SEIGNEUR. 21Quelquefois, le nuage de fumée reste seulement du soir au matin suivant, ou bien un jour et une nuit. Dès que le nuage monte, les Israélites partent. 22Mais si le nuage reste sur la tente sacrée deux jours, un mois, ou plus longtemps, les Israélites campent et ils ne partent pas. Quand le nuage de fumée monte, ils s'en vont. 23Ils dressent leurs tentes sur l'ordre du SEIGNEUR et ils partent sur l'ordre du SEIGNEUR. Ils assurent le service du SEIGNEUR en obéissant à l'ordre que Moïse leur a donné de la part du SEIGNEUR.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
La date de la célébration de la Pâque
1Dans le désert du Sinaï, le premier mois de la deuxième année à compter de leur sortie d'Egypte, le SEIGNEUR dit à Moïse : 2Que les Israélites célèbrent la Pâque au temps fixé. 3Vous la célébrerez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, à la tombée du soir ; vous la célébrerez selon toutes les prescriptions et toutes les règles qui s'y rapportent. 4Moïse parla aux Israélites, pour qu'ils célèbrent la Pâque. 5Ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, à la tombée du soir, dans le désert du Sinaï ; les Israélites firent exactement ce que le SEIGNEUR avait ordonné à Moïse. 6Il y eut des hommes qui, se trouvant impurs à cause d'un mort, ne pouvaient pas célébrer la Pâque ce jour-là. Ils se présentèrent le jour même devant Moïse et Aaron ; 7ils lui dirent : Nous sommes impurs à cause d'un mort ; pourquoi serions-nous empêchés d'offrir au temps fixé le présent du SEIGNEUR au milieu des Israélites ? 8Moïse leur dit : Tenez-vous là, debout, le temps que j'entende ce que le SEIGNEUR ordonne à votre sujet. 9Le SEIGNEUR dit à Moïse : 10Dis aux Israélites : Si un homme parmi vous, dans toutes vos générations, est impur à cause d'un mort ou est en voyage au loin, il célébrera la Pâque pour le SEIGNEUR . 11C'est le quatorzième jour du deuxième mois qu'on la célébrera, à la tombée du soir ; on la mangera avec des pains sans levain et des herbes amères. 12On n'en laissera rien jusqu'au matin et on n'en brisera aucun os. On la célébrera selon tout ce qui est prescrit au sujet de la Pâque. 13Si un homme pur qui n'est pas en voyage s'abstient de célébrer la Pâque, il sera retranché de son peuple, parce qu'il n'a pas offert le présent du SEIGNEUR au temps fixé ; cet homme-là sera chargé de son péché. 14Si un immigré qui séjourne avec vous célèbre la Pâque du SEIGNEUR , il se conformera à ce qui est prescrit et ordonné au sujet de la Pâque. Il y aura une même prescription parmi vous, pour l'immigré comme pour l'autochtone.La nuée couvre la Demeure
15Le jour où la Demeure fut montée, la nuée couvrit la Demeure, la tente du Témoignage ; du soir au matin, elle eut sur la Demeure l'aspect d'un feu. 16Il en fut constamment ainsi : la nuée la couvrait ; la nuit, elle avait l'aspect d'un feu. 17Chaque fois que la nuée s'élevait au-dessus de la tente, les Israélites partaient ; au lieu où la nuée s'arrêtait, les Israélites campaient. 18Les Israélites partaient sur l'ordre du SEIGNEUR et campaient sur l'ordre du SEIGNEUR ; ils campaient aussi longtemps que la nuée s'arrêtait sur la Demeure. 19Quand la nuée restait longtemps sur la Demeure, les Israélites assuraient le service du SEIGNEUR et ne partaient pas. 20Si la nuée ne restait que quelques jours sur la Demeure, ils campaient sur l'ordre du SEIGNEUR et partaient sur l'ordre du SEIGNEUR . 21Si la nuée ne restait que du soir au matin, si la nuée s'élevait le matin, ils partaient. Si la nuée s'élevait après un jour et une nuit, ils partaient. 22Si la nuée s'arrêtait sur la Demeure deux jours, un mois, ou une année, les Israélites campaient ; ils ne partaient pas ; quand elle s'élevait, ils partaient. 23Ils campaient sur l'ordre du SEIGNEUR et ils partaient sur l'ordre du SEIGNEUR ; ils assuraient le service du SEIGNEUR sur l'ordre que le SEIGNEUR donnait par l'intermédiaire de Moïse.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
La date de la célébration de la Pâque
1Le Seigneur adressa la parole à Moïse dans le désert du Sinaï ; c'était durant le premier mois de l'année après celle où les Israélites quittèrent l'Égypte. Le Seigneur lui dit : 2« Les Israélites doivent célébrer la fête de la Pâque à la date fixée. 3Célébrez-la donc le quatorzième jour de ce mois-ci, le soir, conformément aux lois et aux règles qui la concernent. » 4Moïse transmit cet ordre aux Israélites. 5Ceux-ci célébrèrent la fête le soir du quatorzième jour du premier mois, dans le désert du Sinaï ; ils se conformèrent scrupuleusement aux indications que le Seigneur avait données à Moïse. 6Pourtant certains hommes, qui avaient été en contact avec un cadavre, se trouvaient en état d'impureté ce jour-là ; à cause de cela, ils ne pouvaient pas célébrer la Pâque. Ils allèrent trouver Moïse et Aaron ; 7ils dirent à Moïse : « Nous avons été rendus impurs par un cadavre. Faut-il que nous soyons empêchés d'apporter notre offrande au Seigneur comme les autres Israélites, parce qu'il y a une date fixe pour cela ? » — 8« Attendez jusqu'à ce que j'aie appris ce que le Seigneur ordonne à votre sujet », répondit Moïse. 9Le Seigneur dit à Moïse 10de communiquer aux Israélites les instructions suivantes : « Si, aujourd'hui ou dans des générations à venir, des Israélites sont impurs pour avoir touché un cadavre, ou s'ils se trouvent en voyage lointain, au moment de la célébration de la Pâque en mon honneur, 11ils célébreront quand même la fête, mais au soir du quatorzième jour du deuxième mois ; ils mangeront l'agneau du sacrifice avec des pains sans levain et des herbes amères. 12Ils ne laisseront aucun reste pour le lendemain, et ils ne briseront pas les os de l'animal. Ils suivront scrupuleusement le rituel de la Pâque. 13Mais si quelqu'un néglige de célébrer la Pâque à la date normale, alors qu'il n'est ni en état d'impureté ni en voyage, il sera exclu de la communauté d'Israël ; en ne m'apportant pas son offrande au moment voulu, il se rend coupable d'une faute. 14Enfin, si des étrangers installés dans votre pays désirent célébrer la Pâque en mon honneur, ils devront le faire conformément au rituel et aux règles qui la concernent. Le rituel est le même pour tous, Israélites et étrangers. »La fumée recouvre la demeure sacrée
15Le jour où l'on dressa la demeure sacrée, la fumée vint recouvrir la tente qui abritait le document de l'alliance. Le soir, cette fumée devint lumineuse, et elle le resta jusqu'au matin. 16Dès lors il en fut toujours ainsi : la fumée recouvrait la demeure et devenait lumineuse la nuit. 17Chaque fois que la fumée s'élevait au-dessus de la tente, les Israélites levaient le camp, pour aller s'installer à l'endroit où la fumée venait se poser. 18De cette manière, les Israélites levaient le camp sur l'ordre du Seigneur, et ils le réinstallaient également sur son ordre ; ils ne déplaçaient pas le camp tant que la fumée restait sur la demeure. 19Si la fumée restait longtemps sur la demeure, les Israélites obéissaient au Seigneur et ne partaient pas. 20Si elle ne restait que peu de jours, on installait et on levait le camp selon les ordres du Seigneur. 21Parfois la fumée restait à un endroit seulement du soir au lendemain matin, ou bien un jour et une nuit ; dès qu'elle s'élevait, les Israélites levaient le camp. 22Mais si elle restait sur la demeure deux jours, un mois, ou plus longtemps encore, les Israélites ne déplaçaient pas leur camp avant que la fumée s'élève. 23Les Israélites n'installaient et ne levaient le camp que sur l'ordre du Seigneur. Ils accomplissaient leurs tâches au service du Seigneur conformément aux ordres qu'il avait donnés par l'intermédiaire de Moïse.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 9
La Pâque célébrée au désert du Sinaï
1L'Éternel parla à Moïse dans le désert du Sinaï, le premier mois de la seconde année après la sortie du pays d'Égypte. Il dit : 2Que les Israélites célèbrent la Pâque au temps fixé. 3Vous la célébrerez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs ; vous la célébrerez selon toutes les prescriptions et toutes les ordonnances qui s'y rapportent.
4Moïse parla aux Israélites, afin qu'ils célèbrent la Pâque. 5Et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, dans le désert du Sinaï ; les Israélites agirent selon tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse. 6Il y eut des hommes qui, se trouvant impurs à cause d'un mort, ne pouvaient pas célébrer la Pâque ce jour-là. Ils se présentèrent le même jour devant Moïse ainsi que devant Aaron ; 7et ces hommes lui dirent : Nous sommes impurs à cause d'un mort ; pourquoi serions-nous privés de présenter au temps fixé l'oblation de l'Éternel parmi les Israélites ? 8Moïse leur dit : Attendez que j'apprenne ce que l'Éternel ordonne à votre sujet. 9Et l'Éternel parla à Moïse et dit : 10Parle aux Israélites et dis-leur : Si un homme parmi vous ou dans vos générations (à venir) est impur à cause d'un mort, ou est en voyage dans le lointain, il célébrera la Pâque en l'honneur de l'Éternel. 11C'est au second mois qu'on célébrera, le quatorzième jour, entre les deux soirs ; on la mangera avec des pains sans levain et des herbes amères. 12On n'en laissera rien jusqu'au matin et l'on n'en brisera aucun os. On la célébrera selon tout ce qui est prescrit au sujet de la Pâque. 13Si celui qui est pur et qui n'est pas en voyage s'abstient de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de son peuple, parce qu'il n'a pas présenté l'oblation de l'Éternel au temps fixé, cet homme-là portera (le poids) de son péché. 14Si un immigrant en séjour chez vous célèbre la Pâque de l'Éternel, il se conformera à ce qui est prescrit et ordonné au sujet de la Pâque. Il y aura une même prescription parmi vous, pour l'immigrant comme pour l'autochtone.
La nuée
15Le jour où le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle, la tente du Témoignage ; et, depuis le soir jusqu'au matin, elle eut sur le tabernacle l'aspect d'un feu. 16Il en fut continuellement ainsi : la nuée le couvrait, et de nuit elle avait l'aspect d'un feu. 17Quand la nuée s'élevait de dessus la tente, les Israélites partaient ; et dans le lieu où demeurait la nuée, les Israélites campaient. 18Les Israélites partaient sur l'ordre de l'Éternel et campaient sur l'ordre de l'Éternel ; ils campaient aussi longtemps que la nuée demeurait sur le tabernacle. 19Quand la nuée restait longtemps sur le tabernacle, les Israélites observaient le commandement de l'Éternel et ne partaient pas. 20S'il arrivait que la nuée soit peu de jours sur le tabernacle, ils campaient sur l'ordre de l'Éternel et partaient sur l'ordre de l'Éternel. 21S'il arrivait que la nuée y soit du soir au matin, et que la nuée s'élève le matin, ils partaient. Si la nuée s'élevait après un jour et une nuit, ils partaient. 22Si la nuée s'arrêtait sur le tabernacle deux jours ou un mois, ou une année, les Israélites campaient et ne partaient pas ; et quand elle s'élevait, ils partaient. 23Ils campaient sur l'ordre de l'Éternel et ils partaient sur l'ordre de l'Éternel ; ils observaient le commandement de l'Éternel, selon l'ordre que l'Éternel donnait à Moïse.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
Précisions sur la date de la Pâque
1Le SEIGNEUR parla à Moïse dans le désert du Sinaï ; c’était la deuxième année après leur sortie du pays d’Egypte, le premier mois. Il dit : 2« Que les fils d’Israël célèbrent la Pâque à la date fixée. 3C’est à la date du quatorze de ce mois, au crépuscule, que vous la célébrerez. Vous la célébrerez en suivant exactement le rituel de la Pâque et ses coutumes. » 4Moïse dit aux fils d’Israël de célébrer la Pâque. 5Ils la célébrèrent, dans le désert du Sinaï, le quatorze du premier mois au crépuscule. Les fils d’Israël firent exactement ce que le SEIGNEUR avait ordonné à Moïse. 6Or quelques hommes se trouvaient en état d’impureté pour avoir touché un mort ; ne pouvant célébrer la Pâque ce jour-là, ils s’adressèrent le jour même à Moïse et Aaron. 7« Nous sommes en état d’impureté, lui dirent-ils, pour avoir touché un mort ; pourquoi nous est-il interdit d’apporter notre présent au SEIGNEUR à la date fixée comme tous les fils d’Israël ? » – 8« Attendez, leur dit Moïse, que j’apprenne ce que le SEIGNEUR ordonne dans votre cas. » 9Le SEIGNEUR dit à Moïse : 10« Parle en ces termes aux fils d’Israël : Lorsqu’un homme sera en état d’impureté pour avoir touché un mort ou qu’il sera en voyage au loin – ceci vaut pour vous comme pour vos descendants – il célébrera la Pâque en l’honneur du SEIGNEUR . 11Mais c’est le quatorze du second mois, au crépuscule, que ces hommes la célébreront ; ils mangeront l’agneau avec des pains sans levain et des herbes amères. 12Ils n’en garderont rien pour le matin, ils n’en briseront pas les os ; ils célébreront la Pâque en se conformant exactement à son rituel. 13Mais si un homme qui se trouve en état de pureté et qui n’est pas en voyage néglige de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de sa parenté ; pour n’avoir pas apporté son présent au SEIGNEUR à la date fixée, cet homme supportera les conséquences de son péché. 14Si un émigré qui séjourne chez vous célèbre la Pâque en l’honneur du SEIGNEUR , il suivra le rituel de la Pâque et ses coutumes ; vous aurez un seul rituel, pour l’émigré comme pour l’indigène du pays. »La nuée sur la demeure
15Le jour où l’on dressa la demeure, la nuée couvrit la demeure, c’est-à-dire la tente de la charte. Le soir, elle était sur la demeure avec l’apparence d’un feu, et ainsi jusqu’au matin. 16Ainsi en était-il constamment ; la nuée couvrait la demeure et, pendant la nuit, elle avait l’apparence d’un feu. 17Chaque fois que la nuée s’élevait au-dessus de la tente, aussitôt les fils d’Israël partaient ; et à l’endroit où la nuée se posait, c’est là que les fils d’Israël campaient. 18Sur l’ordre du SEIGNEUR , les fils d’Israël partaient ; sur l’ordre du SEIGNEUR , ils campaient. Aussi longtemps que la nuée demeurait sur la demeure, ils campaient. 19Lorsque la nuée restait longuement sur la demeure, les fils d’Israël assuraient le service du SEIGNEUR et ne partaient pas. 20Parfois, la nuée ne restait que peu de jours sur la demeure. Sur l’ordre du SEIGNEUR , ils campaient ; sur l’ordre du SEIGNEUR , ils partaient. 21D’autres fois, la nuée ne restait que du soir au matin ; quand elle s’élevait le matin, ils partaient. Ou encore, elle restait un jour et une nuit ; quand elle s’élevait, ils partaient. 22Tant que la nuée s’attardait sur la demeure, que ce fût deux jours, un mois ou plus longtemps, les fils d’Israël campaient et ne partaient pas ; quand elle s’élevait, ils partaient. 23Sur l’ordre du SEIGNEUR , ils campaient ; sur l’ordre du SEIGNEUR , ils partaient. Ils assuraient le service du SEIGNEUR conformément aux instructions que le SEIGNEUR avait données par l’intermédiaire de Moïse.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
1L'Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte.2Il dit: Que les enfants d'Israël célèbrent la Pâque au temps fixé.3Vous la célébrerez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs; vous la célébrerez selon toutes les lois et toutes les ordonnances qui s'y rapportent.4Moïse parla aux enfants d'Israël, afin qu'ils célébrassent la Pâque.5Et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois, entre les deux soirs, dans le désert de Sinaï; les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse.6Il y eut des hommes qui, se trouvant impurs à cause d'un mort, ne pouvaient pas célébrer la Pâque ce jour-là. Ils se présentèrent le même jour devant Moïse et Aaron;7et ces hommes dirent à Moïse: Nous sommes impurs à cause d'un mort; pourquoi serions-nous privés de présenter au temps fixé l'offrande de l'Éternel au milieu des enfants d'Israël?8Moïse leur dit: Attendez que je sache ce que l'Éternel vous ordonne.9Et l'Éternel parla à Moïse, et dit:10Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Si quelqu'un d'entre vous ou de vos descendants est impur à cause d'un mort, ou est en voyage dans le lointain, il célébrera la Pâque en l'honneur de l'Éternel.11C'est au second mois qu'ils la célébreront, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.12Ils n'en laisseront rien jusqu'au matin, et ils n'en briseront aucun os. Ils la célébreront selon toutes les ordonnances de la Pâque.13Si celui qui est pur et qui n'est pas en voyage s'abstient de célébrer la Pâque, celui-là sera retranché de son peuple; parce qu'il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé, cet homme-là portera la peine de son péché.14Si un étranger en séjour chez vous célèbre la Pâque de l'Éternel, il se conformera aux lois et aux ordonnances de la Pâque. Il y aura une même loi parmi vous, pour l'étranger comme pour l'indigène.15Le jour où le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle, la tente d'assignation; et, depuis le soir jusqu'au matin, elle eut sur le tabernacle l'apparence d'un feu.16Il en fut continuellement ainsi: la nuée couvrait le tabernacle, et elle avait de nuit l'apparence d'un feu.17Quand la nuée s'élevait de dessus la tente, les enfants d'Israël partaient; et les enfants d'Israël campaient dans le lieu où s'arrêtait la nuée.18Les enfants d'Israël partaient sur l'ordre de l'Éternel, et ils campaient sur l'ordre de l'Éternel; ils campaient aussi longtemps que la nuée restait sur le tabernacle.19Quand la nuée restait longtemps sur le tabernacle, les enfants d'Israël obéissaient au commandement de l'Éternel, et ne partaient point.20Quand la nuée restait peu de jours sur le tabernacle, ils campaient sur l'ordre de l'Éternel, et ils partaient sur l'ordre de l'Éternel.21Si la nuée s'arrêtait du soir au matin, et s'élevait le matin, ils partaient. Si la nuée s'élevait après un jour et une nuit, ils partaient.22Si la nuée s'arrêtait sur le tabernacle deux jours, ou un mois, ou une année, les enfants d'Israël restaient campés, et ne partaient point; et quand elle s'élevait, ils partaient.23Ils campaient sur l'ordre de l'Éternel, et ils partaient sur l'ordre de l'Éternel; ils obéissaient au commandement de l'Éternel, sur l'ordre de l'Éternel par Moïse.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
1And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,2Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season.3In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it.4And Moses spake unto the children of Israel, that they should keep the passover.5And they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.6And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:7And those men said unto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel?8And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.9And the LORD spake unto Moses, saying,10Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD.11The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.12They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.13But the man that is clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD in his appointed season, that man shall bear his sin.14And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.15And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.16So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.17And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.18At the commandment of the LORD the children of Israel journeyed, and at the commandment of the LORD they pitched: as long as the cloud abode upon the tabernacle they rested in their tents.19And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.20And so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the LORD they abode in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed.21And so it was, when the cloud abode from even unto the morning, and that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed: whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed.22Or whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.23At the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed: they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
1Y HABLÓ Jehová á Moisés en el desierto de Sinaí, en el segundo año de su salida de la tierra de Egipto, en el mes primero, diciendo:2 Los hijos de Israel harán la pascua á su tiempo.3El décimocuarto día de este mes, entre las dos tardes, la haréis á su tiempo: conforme á todos sus ritos, y conforme á todas sus leyes la haréis.4Y habló Moisés á los hijos de Israel, para que hiciesen la pascua.5E hicieron la pascua en el mes primero, á los catorce días del mes, entre las dos tardes, en el desierto de Sinaí: conforme á todas las cosas que mandó Jehová á Moisés, así hicieron los hijos de Israel.6 Y hubo algunos que estaban inmundos á causa de muerto, y no pudieron hacer la pascua aquel día; y llegaron delante de Moisés y delante de Aarón aquel día;7Y dijéronle aquellos hombres: Nosotros somos inmundos por causa de muerto; ¿por qué seremos impedidos de ofrecer ofrenda á Jehová á su tiempo entre los hijos de Israel?8Y Moisés les respondió: Esperad, y oiré qué mandará Jehová acerca de vosotros.9Y Jehová habló á Moisés, diciendo:10Habla á los hijos de Israel, diciendo: Cualquiera de vosotros ó de vuestras generaciones, que fuere inmundo por causa de muerto ó estuviere de viaje lejos, hará pascua á Jehová:11 En el mes segundo, á los catorce días del mes, entre las dos tardes, la harán: con cenceñas y hierbas amargas la comerán;12 No dejarán de él para la mañana, ni quebrarán hueso en él: conforme á todos los ritos de la pascua la harán.13Mas el que estuviere limpio, y no estuviere de viaje, si dejare de hacer la pascua, la tal persona será cortada de sus pueblos: por cuanto no ofreció á su tiempo la ofrenda de Jehová, el tal hombre llevará su pecado.14Y si morare con vosotros peregrino, é hiciere la pascua á Jehová, conforme al rito de la pascua y conforme á sus leyes así la hará: un mismo rito tendréis, así el peregrino como el natural de la tierra.15 Y el día que el tabernáculo fué levantado, la nube cubrió el tabernáculo sobre la tienda del testimonio; y á la tarde había sobre el tabernáculo como una apariencia de fuego, hasta la mañana.16Así era continuamente: la nube lo cubría, y de noche la apariencia de fuego.17 Y según que se alzaba la nube del tabernáculo, los hijos de Israel se partían: y en el lugar donde la nube paraba, allí alojaban los hijos de Israel.18Al mandato de Jehová los hijos de Israel se partían: y al mandato de Jehová asentaban el campo: todos los días que la nube estaba sobre el tabernáculo, ellos estaban quedos.19Y cuando la nube se detenía sobre el tabernáculo muchos días, entonces los hijos de Israel guardaban la ordenanza de Jehová y no partían.20Y cuando sucedía que la nube estaba sobre el tabernáculo pocos días, al dicho de Jehová alojaban, y al dicho de Jehová partían.21Y cuando era que la nube se detenía desde la tarde hasta la mañana, cuando á la mañana la nube se levantaba, ellos partían: ó si había estado el día, y á la noche la nube se levantaba, entonces partían.22O si dos días, ó un mes, ó un año, mientras la nube se detenía sobre el tabernáculo quedándose sobre él, los hijos de Israel se estaban acampados y no movían: mas cuando ella se alzaba, ellos movían.23Al dicho de Jehová asentaban, y al dicho de Jehová partían, guardando la ordenanza de Jehová, como lo había Jehová dicho por medio de Moisés.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr