-
Chapitre 1
Lamentations
Jérusalem est comme une veuve abandonnée
1Hélas ! la voilà seule, à l'écart, la ville autrefois si peuplée ! Elle est comme une veuve, elle autrefois si renommée parmi les autres peuples. Hier princesse dominant les provinces, à présent réduite aux travaux forcés !
2Elle passe la nuit à pleurer et ses joues sont baignées de larmes. Parmi ceux qui l'aiment, plus personne ne la réconforte. Tous ses amis la trahissent, ils sont maintenant des ennemis pour elle.
3La tribu de Juda part en exil, accablée par l'oppression et par un dur esclavage ! Elle habite parmi les autres peuples, sans trouver de repos. Tous ses poursuivants la rattrapent, la coinçant dans une impasse.
4Les chemins qui vont à Sion sont en deuil, car personne ne vient plus à ses fêtes. Ses places publiques sont désertées, ses prêtres gémissent, ses jeunes filles sont désespérées. Que tout cela est amer pour Sion !
5Ses adversaires ont eu le dessus, ses ennemis sont bien tranquilles. C'est le Seigneur qui l'accable pour ses nombreuses désobéissances. Ses jeunes enfants partent en captivité, poussés par l'adversaire.
6Sion voit s'en aller tout ce qui faisait sa splendeur. Ses ministres font penser à des cerfs qui ne trouvent rien à brouter ; ils fuient sans force devant celui qui les poursuit.
7Jérusalem se souvient, en ces jours où elle est errante et accablée, de tous les trésors qu'elle possédait depuis si longtemps. Quand son peuple tombe aux mains de l'adversaire, sans personne qui lui porte secours, ses ennemis rient de la voir ainsi réduite à rien.
8Jérusalem a commis des fautes graves, c'est pourquoi elle est devenue immonde. Tous ceux qui la respectaient la méprisent, car ils la voient toute nue. Quant à elle, elle gémit et se détourne.
9Sa robe porte la trace de son impureté. Elle n'a pas prévu ce qui arriverait, sa déchéance est prodigieuse et personne ne la réconforte. « Seigneur, dit-elle, vois comme je suis accablée, vois comme mon ennemi triomphe. »
10L'adversaire étend la main sur tous ses trésors. Et même elle voit entrer des païens dans son sanctuaire. Tu avais pourtant interdit, Seigneur, qu'ils entrent dans ton assemblée.
11Tout son peuple gémit, cherchant quelque chose à manger. Il donne ses trésors pour du pain, pour reprendre vie. « Seigneur, dit-elle, regarde et vois combien je suis méprisée. »
12Vous tous qui passez sur la route, regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, celle qui m'est infligée, celle dont le Seigneur m'accable au jour de son ardente colère.
13De là-haut, il a envoyé un feu et il l'a fait pénétrer dans mes os. Il a tendu un piège sous mes pas et m'a renversée en arrière. Il m'a complètement dévastée, j'en suis malade tous les jours.
14Il a l'œil sur mes fautes, sa main les a nouées comme un joug, elles pèsent sur mon cou. Le Seigneur paralyse mes forces, il me livre aux mains d'adversaires contre lesquels je ne peux rien.
15Le Seigneur a expulsé tous les vaillants soldats qui étaient chez moi. Il a rassemblé contre moi une armée, pour briser mes jeunes gens. Le Seigneur m'a écrasée comme du raisin au pressoir, moi la jeune fille de Juda.
16C'est sur ce malheur que je pleure toutes les larmes de mon corps. Car il est loin de moi, celui qui pourrait me réconforter et me rendre la vie. Mes enfants sont perdus pour moi, l'ennemi était trop fort.
17Sion a beau tendre les mains, personne ne la réconforte. Le Seigneur a ordonné à ses adversaires d'encercler Jacob. Jérusalem, au milieu d'eux est devenue immonde.
18Le Seigneur a eu raison d'agir ainsi, car je m'étais opposée à ses ordres. Écoutez donc, vous tous les peuples, et voyez ma souffrance : mes jeunes filles et mes jeunes gens partent en captivité.
19J'ai appelé ceux qui m'aimaient : ils m'ont trahie. Mes prêtres et mes anciens ont expiré dans la ville, alors qu'ils cherchaient quelque chose à manger pour reprendre vie.
20Vois, Seigneur, quelle est ma détresse, quelle émotion me brûle. Mon cœur, en moi, est tout bouleversé d'avoir été à ce point rebelle. Dans la rue, l'épée m'a privée de mes enfants, à la maison, on se croirait chez les morts.
21On m'entend gémir mais personne ne me réconforte. Tous mes ennemis ont appris mon malheur, ils se réjouissent de ce que tu m'as fait. Tu as fait venir le jour annoncé, qu'ils aient le même sort que moi !
22Que toute leur méchanceté apparaisse devant toi ! Traite-les comme tu m'as traitée à cause de toutes mes désobéissances. Oui, je gémis fortement, j'en ai le cœur malade.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 1
Lamentations
Jérusalem est comme une veuve abandonnée !
1Hélas ! la voici abandonnée,
cette ville autrefois si peuplée !
Elle est comme une veuve,
celle qui était si célèbre
parmi tous les peuples.
La voilà esclave,
celle qui était une reine
parmi les provinces !
2Elle passe ses nuits à pleurer,
et ses joues sont couvertes de larmes.
Parmi ceux qui l'aimaient,
personne ne la console.
Tous ses amis l'ont trahie,
ils sont maintenant ses ennemis.
3Toute la population de Juda est en exil,
elle est écrasée de misère,
sous le poids d'un dur esclavage.
Elle vit parmi les autres peuples,
mais elle ne trouve pas où s'installer.
Ceux qui la poursuivaient l'ont rattrapée
dans un chemin sans issue.
4Les routes qui vont à Sion sont en deuil,
personne ne vient plus pour les jours de fête,
ses places publiques sont vides.
Ses prêtres gémissent,
ses jeunes filles sont dans la tristesse,
Sion elle-même est remplie d'une douleur amère.
5Ses adversaires ont été les plus forts,
ses ennemis sont bien tranquilles.
C'est le SEIGNEUR qui la fait souffrir
à cause de ses nombreuses fautes.
Ses jeunes enfants, prisonniers,
s'en vont, poussés par les vainqueurs.
6La ville de Sion voit partir
tout ce qui faisait sa grandeur.
Ses ministres sont comme des animaux
qui ne trouvent pas d'herbe à manger.
Ils s'enfuient sans force
devant ceux qui les poursuivent.
7Jérusalem, dans son malheur,
ne sait pas où aller.
Alors, elle se souvient
de toutes les choses précieuses
qu'elle possédait autrefois.
Quand son peuple est tombé au pouvoir de ses ennemis,
personne n'est venu l'aider.
Ses ennemis la regardaient
et ils riaient parce qu'elle était détruite.
8Jérusalem a commis des fautes graves,
c'est pourquoi elle est devenue une ordure.
Tous ceux qui la respectaient la méprisent,
parce qu'ils la voient toute nue.
Elle, elle tourne le dos et gémit.
9Tout le monde voit sur elle qu'elle est impure.
Elle n'avait pas prévu ce qui allait arriver.
Elle est étonnée d'être tombée si bas,
et personne ne la console.
Elle dit :
« SEIGNEUR, regarde ma misère,
car mon ennemi se vante de sa force. »
10Les vainqueurs ont pris tous les trésors de Jérusalem.
Cette ville a même vu les autres peuples
entrer dans son lieu saint.
Pourtant, SEIGNEUR, tu leur avais défendu
d'entrer dans ton assemblée.
11Tous ses habitants gémissent,
ils cherchent de la nourriture.
Ils donnent ce qu'ils ont de plus précieux
pour avoir à manger,
pour reprendre des forces.
Jérusalem dit :
« SEIGNEUR, regarde
et vois combien je suis méprisée. »
12Vous tous qui passez par ici,
ce malheur ne vous a pas atteints.
Regardez et voyez :
est-ce qu'il y a une douleur
pareille à ma douleur,
pareille à celle que le SEIGNEUR
a fait tomber sur moi
le jour où sa violente colère a éclaté ?
13De là-haut, il a envoyé un feu,
qu'il a fait descendre dans mon corps.
Il a tendu un piège sous mes pieds
et m'a fait tomber en arrière.
Il a fait de moi une personne isolée,
sans cesse malade.
14Il voit de près toutes mes fautes.
Il les a attachées ensemble
et les fait peser sur mes épaules.
Le Seigneur a diminué mes forces,
il m'a livré à des gens
contre lesquels je ne peux pas me défendre.
15Le Seigneur a rejeté avec mépris
tous les combattants courageux qui étaient chez moi.
Il a réuni une armée contre moi
pour briser mes jeunes soldats.
Il m'a écrasée
comme du raisin au pressoir,
moi, la belle Jérusalem, ville de Juda.
16Voilà pourquoi je pleure.
Mes yeux sont noyés de larmes,
car celui qui peut me consoler
et me rendre la vie
est loin de moi.
Mes enfants sont perdus,
parce que l'ennemi a été le plus fort.
17Sion tend les mains,
mais il n'y a personne pour la consoler !
Le SEIGNEUR a donné l'ordre aux voisins d'Israël
d'attaquer ce peuple.
Au milieu d'eux,
Jérusalem est devenue une ordure.
18« Le SEIGNEUR a eu raison d'agir ainsi,
car je me suis révoltée contre ses ordres.
Écoutez donc, tous les peuples,
et voyez ma douleur.
Mes jeunes filles et mes jeunes gens
ont été déportés.
19J'ai appelé ceux qui m'aimaient,
mais ils ne veulent plus de moi.
Mes prêtres et mes anciens
sont morts dans la ville,
pendant qu'ils cherchaient à manger
pour reprendre des forces.
20SEIGNEUR, regarde mon malheur !
Mon corps tremble de fièvre,
et je suis toute bouleversée,
car je me suis vraiment révoltée !
Dans les rues,
l'épée m'a enlevé mes enfants,
à la maison,
on se croirait chez les morts.
21On m'entend gémir,
personne ne me console !
Mes ennemis ont tous appris mon malheur.
Ils se réjouissent de ce que tu m'as fait.
Fais donc venir le jour que tu as annoncé,
pour qu'ils deviennent comme moi !
22Regarde bien toute leur méchanceté
et traite-les comme tu m'as traitée
à cause de tous mes péchés !
Oui, je passe mon temps à gémir
et je suis bien malade. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
Lamentations
Jérusalem, une veuve abandonnée
'aleph
1Comment ! Elle est assise solitaire, cette ville si grande ! Elle est devenue comme une veuve ! Elle, si grande parmi les nations, princesse sur les provinces, elle est astreinte à la corvée !beth
2Elle passe la nuit à pleurer, ses joues ruissellent de larmes.De tous ceux qui l'aimaient, personne ne la console ; tous ses amis l'ont trahie, ils sont devenus ses ennemis.gimel
3Juda est exilée, affligée et durement asservie ; elle est assise parmi les nationset elle ne trouve pas le repos ; tous ceux qui la poursuivaient l'ont atteinteau milieu des détresses.daleth
4Les chemins de Sion sont en deuil, car on ne vient plus aux rencontres festives.Toutes ses portes sont dévastées, ses prêtres gémissent, ses jeunes filles sont en proie au chagrin, et elle-même est dans l'amertume.hé
5Ses adversaires ont pris le dessus, ses ennemis sont tranquilles ; car le SEIGNEUR lui a causé du chagrinà cause de ses nombreuses transgressions ; ses enfants sont partis en captivitédevant l'adversaire.waw
6Sion la belle a perdu tout son éclat ; ses princes sont devenus comme des cerfsqui ne trouvent plus de pâture, et qui s'en vont, privés de force, devant le chasseur.zaïn
7Jérusalem se souvient, aux jours de son affliction et de sa vie errante, de tout ce qu'elle avait de précieuxaux jours de jadis.Quand son peuple est tombé aux mains de l'adversaire, sans personne pour la secourir, ses adversaires l'ont vue, et ils ont ri de sa disparition.heth
8Jérusalem a multiplié ses péchés, c'est pourquoi elle est devenue une souillure ; tous ceux qui la glorifiaient la méprisenten voyant sa nudité ; elle-même gémitet recule.teth
9Son impureté est sur sa robe ; elle n'a pas songé à son avenir.Elle est tombée dans une déchéance inouïe, et personne ne la console.Regarde mon affliction, SEIGNEUR , car l'ennemi triomphe !yod
10L'adversaire a étendu la main sur tout ce qu'elle avait de précieux : elle a vu pénétrer dans son sanctuaireles nations auxquelles tu avais défendu d'entrerdans ton assemblée.kaph
11Tout son peuple gémit, il cherche du pain ; ils ont donné tout ce qu'ils avaient de précieux pour manger, afin de ranimer leur vie.Regarde, SEIGNEUR , voiscomme je suis méprisée !lamed
12Qu'il n'en soit pas ainsi pour vous tous qui passez votre chemin ! Regardez et voyezs'il est une douleur pareille à ma douleur, au traitement qu'on m'a fait subir ! Le SEIGNEUR m'a causé du chagrinau jour de sa colère ardente.mem
13D'en haut il a lancé un feu dans mes os, il les piétine ; il a tendu un filet sous mes pieds, il m'a fait reculer ; il m'a laissée dévastée, je suis sans cesse souffrante.noun
14Sa main a lié le joug de mes transgressions ; elles se sont entrelacées, elles me sont montées à la gorge ; il a fait vaciller ma force ; le Seigneur m'a livréeà des mains contre lesquelles je ne peux tenir.samek
15Le Seigneur a repoussé tous les puissants guerriers qui étaient avec moi ; il a convoqué contre moi une rencontre festivepour briser mes jeunes gens ; le Seigneur a foulé au pressoirJuda la jolie.`aïn
16C'est sur eux que je pleure ; mes yeux fondent en larmes, car il est loin de moi, le consolateur, celui qui pourrait ranimer ma vie.Mes fils sont atterrés, parce que l'ennemi a été le plus fort.pé
17Sion a tendu les mains, et personne ne la console ; le SEIGNEUR a dépêché contre Jacobles adversaires qui l'entourent ; Jérusalem est devenueune souillure au milieu d'eux.tsadé
18C'est le SEIGNEUR qui est juste : j'ai été rebelle à ses ordres.Ecoutez, je vous prie, vous tous, peuples, et voyez ma douleur ! Mes jeunes filles et mes jeunes genssont allés en captivité.qoph
19J'ai appelé ceux qui m'aimaient, et ils m'ont trompée.Mes prêtres et mes anciensont expiré dans la ville, alors qu'ils cherchaient de quoi mangerafin de ranimer leur vie.resh
20SEIGNEUR , regarde ma détresse ! Mes entrailles bouillonnent, mon cœur est bouleversé au dedans de moi, car j'ai vraiment été rebelle.Au dehors, l'épée a tué mes enfants, au dedans, c'est la mort.shîn
21On m'a entendue gémir, mais personne ne me console ; tous mes ennemis ont appris mon malheur, ils se sont égayés, parce que c'est toi qui l'as fait ; tu as fait venir le jour que tu avais annoncé.Qu'ils deviennent comme moi !taw
22Que tout le mal qu'ils ont fait vienne devant toi. Traite-lescomme tu m'as traitéeà cause de toutes mes transgressions ! Car nombreux sont mes gémissements, et mon cœur est souffrant.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
Lamentations
Jérusalem, comme une veuve abandonnée
1Hélas ! la voilà toute seule, la cité autrefois si fréquentée !Elle, si renommée parmi les nations, la voilà comme veuve.
Hier princesse dominant les provinces,
la voilà réduite au travail des esclaves.
2Elle passe la nuit à pleurer, ses joues ruissellent de larmes.Parmi tous ses amis, plus personne pour la réconforter.
Tous ses amis l'ont abandonnée,
ils sont maintenant des ennemis pour elle.
3Accablée de misère et du pire esclavage,la tribu de Juda part en déportation.
Elle vit chez les païens, mais sans trouver où se fixer.
Ceux qui la poursuivaient l'ont rejointe
en la coinçant dans une impasse.
4Les chemins qui vont à Sion sont dans le deuil,délaissés par ceux qui venaient à la fête.
Ses places publiques sont désertées,
ses prêtres soupirent de découragement.
Ses jeunes filles sont désespérées.
Que tout cela est amer pour Sion !
5Ses ennemis ont eu le dessus,ses adversaires sont tranquilles.
C'est le Seigneur qui l'afflige
pour ses nombreuses désobéissances.
Ses jeunes enfants, poussés par les vainqueurs,
partent vers la captivité.
6Sion voit s'en aller tout ce qui faisait sa gloire.Ses ministres font penser à des cerfs
qui n'ont rien trouvé à brouter,
et s'enfuient à bout de forces devant le chasseur.
7En ces jours où elle est errante et humiliée,Jérusalem se rappelle
tout ce qu'elle avait de précieux depuis si longtemps.
Quand son peuple est tombé aux mains de l'ennemi,
sans personne pour lui porter secours,
ses vainqueurs ont trouvé amusant
de la voir ainsi réduite à rien.
8Jérusalem a commis des fautes graves,c'est pourquoi elle provoque le dégoût.
Ceux qui la respectaient la méprisent,
maintenant qu'ils la voient toute nue.
Elle n'a plus qu'à se retirer en poussant des soupirs.
9Sa robe porte les traces de sa souillure.Elle n'avait pas prévu ce qui arriverait,
et la voilà surprise d'être ainsi déchue,
sans personne pour la réconforter.
« Seigneur, dit-elle, vois ma misère,
vois comme mon ennemi est triomphant. »
10Les vainqueurs ont fait main basse sur tous ses trésors.Elle a même vu les païens pénétrer dans son sanctuaire.
Tu avais pourtant interdit, Seigneur,
qu'ils prennent place dans ton assemblée.
11Son peuple soupire, découragé,cherchant quelque chose à manger.
Il a donné ce qu'il avait de plus précieux
pour du pain, pour refaire ses forces.
« Seigneur, prie-t-elle, regarde et vois
à quel point je suis méprisée. »
12Vous tous qui passez par ici,ce malheur ne vous a pas touchés ; regardez et constatez :
il n'y a pas de souffrance comparable à celle que je subis,
à celle que le Seigneur m'a infligée,
le jour où sa colère a éclaté.
13De là-haut, il a envoyé un feu et l'a fait pénétrer en moi.Il a tendu un piège sous mes pas et m'a renversée en arrière.
Il m'a complètement isolée, j'en suis malade tous les jours.
14Il a l'œil sur mes fautes,elles forment comme un nœud dans sa main,
elles montent jusqu'à mon cou.
Le Seigneur a paralysé mes forces,
il m'a livrée aux mains d'adversaires
contre lesquels je ne peux rien.
15Le Seigneur a rejeté dans le mépristous les vaillants soldats que j'avais chez moi.
Il a mobilisé une armée contre moi,
pour écraser mes jeunes gens.
Il m'a écrasée, moi Sion de Juda,
comme du raisin au pressoir.
16C'est sur ce malheur que je pleuretoutes les larmes de mon corps.
Il est loin, celui qui peut me réconforter
et me rendre la force de vivre.
Mes enfants sont perdus pour moi, l'ennemi était trop fort.
17Sion a beau tendre les mains en suppliant,personne pour la réconforter.
Sur l'ordre du Seigneur,
les voisins d'Israël sont devenus ses adversaires.
Parmi eux, Jérusalem ne provoque plus que du dégoût.
18Le Seigneur a eu raison d'agir ainsi,car je m'étais opposée à ses ordres.
Vous tous qui êtes ici, écoutez bien, et regardez ma souffrance :
mes jeunes filles et mes jeunes gens partent vers la captivité.
19J'ai appelé ceux qui m'aimaient,pourtant ils m'ont laissée tomber.
Mes prêtres et mes conseillers ont expiré dans la ville,
alors qu'ils cherchaient quelque chose
à manger pour refaire leurs forces.
20Seigneur, vois dans quelle détresse je suis, et quelle émotion me brûle.J'ai le cœur tout retourné de t'avoir été rebelle à ce point.
Dans la rue, l'épée m'a privée de mes enfants,
à la maison, on se croirait chez les morts.
21On m'entend soupirer : personne pour me réconforter.Mes ennemis ont tous appris mon malheur,
ils sont ravis de ce que tu m'as infligé.
Tu as fait lever le jour annoncé.
Qu'ils aient le même sort que moi !
22Regarde bien leur méchancetéet traite-les comme tu m'as traitée
pour toutes mes désobéissances.
Tu vois, je ne fais que soupirer, j'en ai le cœur malade.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 1
LES LAMENTATIONS DE JÉRÉMIE
Chant de deuil sur Jérusalem
1Quoi donc ! elle est assise solitaire,
Cette ville si peuplée !
Elle est devenue comme une veuve !
Grande parmi les nations,
Princesse sur les provinces,
Elle est soumise à la corvée !
2Elle pleure dans la nuit,
Ses larmes (coulent) sur ses joues.
De tous ceux qui l'aimaient
Nul ne la console ;
Tous ses amis l'ont trahie,
Ils sont devenus ses ennemis.
3Juda est déportée, victime d'une humiliation
Et d'une grande servitude ;
Elle est assise au milieu des nations
Et n'y trouve pas de repos ;
Tous ses persécuteurs l'atteignent
Au milieu des détresses.
4Les chemins de Sion sont dans le deuil,
Car on ne vient plus aux solennités.
Toutes ses portes sont en ruine,
Ses sacrificateurs gémissent,
Ses vierges sont affligées,
Et elle-même est dans l'amertume.
5Ses adversaires ont pris le dessus,
Ses ennemis sont tranquilles ;
Car l'Éternel l'a affligée
A cause de la multitude de ses crimes ;
Ses enfants sont partis
En captivité devant l'adversaire.
6La fille de Sion a perdu
Tout son éclat ;
Ses ministres sont devenus comme des cerfs
Qui ne trouvent plus de pâture,
Et qui s'en vont, privés de force,
Devant le chasseur.
7Jérusalem se souvient,
Aux jours de son humiliation et de sa vie errante,
De tout ce qu'elle avait de précieux
Aux jours d'autrefois.
Quand son peuple est tombé sous la main de l'adversaire
Sans personne pour la secourir,
Ses adversaires l'ont vue,
Et ils ont ri de sa disparition.
8Jérusalem a multiplié ses péchés,
C'est pourquoi elle est devenue impure ;
Tous ceux qui la glorifiaient la méprisent
En voyant sa nudité ;
Elle-même gémit et recule.
9Sa souillure est dans les plis (de sa robe),
Elle n'a pas songé à son sort final ;
Sa déchéance a été prodigieuse,
Et personne ne l'a consolée.
Vois mon humiliation, ô Éternel !
Car l'ennemi triomphe !
10L'adversaire a étendu la main
Sur tout ce qu'elle avait de précieux ;
Elle a vu pénétrer
Dans son sanctuaire les nations
Auxquelles tu avais défendu d'entrer
Dans ton assemblée.
11Tout son peuple gémit,
Il cherche du pain ;
Ils ont donné ce qu'ils avaient de précieux pour de la nourriture,
Afin de ranimer leur vie.
Vois, Éternel, regarde
Comme je suis méprisée !
12Qu'il n'en soit pas (ainsi) pour vous tous qui passez votre chemin !
Regardez et voyez
S'il est une douleur pareille à ma douleur,
A celle qu'on m'a fait subir !
L'Éternel m'a affligée
Au jour de son ardente colère.
13D'en haut il a lancé dans mes os
Un feu qui les pénètre ;
Il a tendu un filet sous mes pieds,
Il m'a fait reculer ;
Il m'a rendue désolée
Et souffrante tout le jour.
14Sa main a lié le joug de mes crimes ;
Ils se sont entrelacés,
Ils me sont montés à la gorge ;
Il a ébranlé ma force ;
Le Seigneur m'a livrée à des mains
Contre lesquelles je ne puis tenir.
15Le Seigneur a repoussé tous mes guerriers
Que j'avais avec moi ;
Il a convoqué une assemblée solennelle à mon sujet
Pour briser mes jeunes hommes ;
Le Seigneur a foulé au pressoir
La vierge, fille de Juda.
16C'est sur eux que je pleure,
Mes yeux fondent en larmes ;
Car il s'est éloigné de moi, le consolateur,
Qui ranimerait ma vie.
Mes fils sont désolés,
Parce que l'ennemi a été le plus fort.
17Sion a étendu les mains,
Et personne ne l'a consolée ;
L'Éternel a donné des ordres contre Jacob
A ses adversaires d'alentour ;
Jérusalem est devenue
Impure au milieu d'eux.
18C'est l'Éternel qui est juste,
Car j'ai été rebelle à ses ordres.
Écoutez, vous tous les peuples,
Et voyez ma douleur !
Mes vierges et mes jeunes hommes
Sont allés en captivité.
19J'ai appelé ceux qui m'aimaient,
Et ils m'ont trompée.
Mes sacrificateurs et mes anciens
Ont expiré dans la ville :
Ils cherchaient pour eux de la nourriture
Afin de ranimer leur vie.
20Éternel, vois ma détresse !
Mes entrailles bouillonnent,
Mon cœur est bouleversé au-dedans de moi,
Car j'ai vraiment été rebelle.
Au-dehors, l'épée a fait ses ravages,
Au-dedans, elle a été comme la mort même.
21On a entendu que je gémissais,
Mais personne ne m'a consolée ;
Tous mes ennemis ont appris mon malheur,
Ils se sont égayés de ce que tu l'as causé ;
Tu as fait venir le jour que tu avais annoncé.
Qu'ils deviennent comme moi !
22Que toute leur méchanceté vienne devant toi.
Et traite-les
Comme tu m'as traitée
A cause de tous mes crimes !
Car nombreux sont mes gémissements,
Et mon cœur est souffrant.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
Les Lamentations
La ville sans amour
Alef
1Comment !
Elle habite à l’écart,
la Ville qui comptait un peuple nombreux !
elle se trouve comme veuve.
Elle, qui comptait parmi les nations,
princesse parmi les provinces,
elle est bonne pour le bagne.
Beth
2Elle pleure et pleure dans la nuit :
des larmes plein les joues ;
pour elle pas de consolateur
parmi tous ses amants.
Tous ses compagnons la trahissent :
ils deviennent ses ennemis.
Guimel
3Sous l’humiliation, sous le poids de l’esclavage,
Judée va en déportation ;
elle, elle habite parmi les nations,
elle ne trouve pas à s’établir.
Tous ses persécuteurs la traquent
dans des étranglements.
Daleth
4Les routes de Sion sont en deuil,
sans personne venant au Rendez-vous ;
ses portes sont toutes ruinées,
ses prêtres gémissent.
Ses jeunes filles sont affligées ;
quelle amertume pour elle.
Hé
5Ses adversaires se trouvent au pinacle,
ses ennemis sont bien aise
car le SEIGNEUR l’afflige,
vu le poids de ses révoltes.
Ses bambins s’en vont,
captifs, devant l’adversaire.
Waw
6Et de la Belle Sion s’échappe
tout son honneur.
Ses princes, les voilà comme des cerfs
qui ne trouvent point de pâture :
ils s’en vont sans énergie
devant le persécuteur.
Zaïn
7Jérusalem se rappelle,
en ses jours d’errance et d’humiliation,
tous ses charmes,
qui existaient aux jours de l’ancien temps !
Quand son peuple tombe aux mains de l’adversaire
et que personne ne vient l’aider,
les adversaires la voient :
ils rient de son anéantissement.
Heth
8Elle a commis la faute, Jérusalem ;
et la voilà devenue une ordure.
Tous ceux qui la glorifient l’avilissent,
car ils voient sa nudité ;
pour sa part, elle gémit
et tourne le dos.
Teth
9Sa souillure est sur sa jupe ;
elle ne songeait pas à ce qui s’ensuivrait.
Sa déchéance est prodigieuse ;
pas de consolateur pour elle.
« Vois SEIGNEUR , mon humiliation ;
l’ennemi en effet se grandit. »
Yod
10L’adversaire étend la main
sur tous ses charmes.
Oui, dans son sanctuaire
elle voit entrer des nations
auxquelles tu as commandé de ne pas entrer
dans l’assemblée qui est à toi.
Kaf
11Son peuple tout entier gémit :
ils cherchent du pain ;
ils donnent leurs charmes contre de la nourriture,
pour se ranimer.
« Vois, SEIGNEUR , et regarde
combien je me trouve avilie. »
Lamed
12« Rien de tel pour vous tous qui passez sur le chemin ;
regardez et voyez
s’il est douleur comme ma douleur,
celle qui me fait si mal,
celle que le SEIGNEUR inflige
au jour de son ardente colère.
Mem
13De là-haut, il a envoyé du feu
dans mes os ; il en est le maître.
Il a tendu un filet à mes pieds ;
il m’a culbutée ;
il a fait de moi une femme ruinée,
tout le temps indisposée.
Noun
14Le voilà lié, le joug formé de mes révoltes ;
dans sa main elles se sont nouées ;
elles sont hissées sur mon cou ;
il fait chanceler mon énergie.
Le Seigneur m’a livrée en de telles mains
que je ne peux pas tenir debout.
Samek
15Le Seigneur a expulsé tous les vaillants
qui étaient chez moi ;
il a fixé un rendez-vous contre moi
pour briser mes jeunes gens.
Le Seigneur a foulé au pressoir
la jeune fille, la Belle Judée.
Aïn
16C’est là-dessus que je pleure :
mes deux yeux se liquéfient ;
car loin de moi est le consolateur,
celui qui me ranimerait.
Mes fils, les voilà ruinés,
car l’ennemi a été le plus fort. »
Pé
17Sion tend les mains ;
pas de consolateur pour elle ;
le SEIGNEUR mande contre Jacob
autour de lui ses adversaires.
Jérusalem, au milieu d’eux,
est devenue une ordure.
Çadé
18« Il est juste le SEIGNEUR ,
puisque j’avais désobéi à son ordre.
Ecoutez donc tous, peuples,
et voyez ma douleur.
Mes jeunes filles et mes jeunes gens
sont allés en captivité.
Qof
19J’appelais mes amants :
eux, ils m’ont trompée ;
mes prêtres et mes anciens
ont expiré dans la Ville
alors qu’ils cherchaient de la nourriture pour eux
afin de se ranimer.
Resh
20Vois SEIGNEUR que pour moi c’est la détresse ;
mon ventre en est remué ;
au fond de moi mon cœur est bouleversé,
car pour désobéir, j’ai désobéi !
Dehors l’épée privait de descendance,
dedans c’était comme chez la Mort.
Shîn
21Ils m’entendaient gémir :
pas de consolateur pour moi ;
tous mes ennemis entendaient mon malheur,
ils jouissaient ; en fait c’est toi qui agissais :
tu as fait venir le jour que tu avais fixé.
Qu’eux aussi soient comme moi !
Taw
22Que vienne devant toi toute leur malice,
et traite-les
comme tu m’as traitée
à cause de toutes mes révoltes.
Car nombreux sont mes gémissements,
et tout mon être est malade. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
1Eh quoi! elle est assise solitaire, cette ville si peuplée! Elle est semblable à une veuve! Grande entre les nations, souveraine parmi les états, Elle est réduite à la servitude!2Elle pleure durant la nuit, et ses joues sont couvertes de larmes; De tous ceux qui l'aimaient nul ne la console; Tous ses amis lui sont devenus infidèles, Ils sont devenus ses ennemis.3Juda est en exil, victime de l'oppression et d'une grande servitude; Il habite au milieu des nations, Et il n'y trouve point de repos; Tous ses persécuteurs l'ont surpris dans l'angoisse.4Les chemins de Sion sont dans le deuil, car on ne va plus aux fêtes; Toutes ses portes sont désertes, Ses sacrificateurs gémissent, Ses vierges sont affligées, et elle est remplie d'amertume.5Ses oppresseurs triomphent, ses ennemis sont en paix; Car l'Éternel l'a humiliée, A cause de la multitude de ses péchés; Ses enfants ont marché captifs devant l'oppresseur.6La fille de Sion a perdu toute sa gloire; Ses chefs sont comme des cerfs Qui ne trouvent point de pâture, Et qui fuient sans force devant celui qui les chasse.7Aux jours de sa détresse et de sa misère, Jérusalem s'est souvenue De tous les biens dès longtemps son partage, Quand son peuple est tombé sans secours sous la main de l'oppresseur; Ses ennemis l'ont vue, et ils ont ri de sa chute.8Jérusalem a multiplié ses péchés, C'est pourquoi elle est un objet d'aversion; Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, en voyant sa nudité; Elle-même soupire, et détourne la face.9La souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne songeait pas à sa fin; Elle est tombée d'une manière étonnante, et nul ne la console. -Vois ma misère, ô Éternel! Quelle arrogance chez l'ennemi! -10L'oppresseur a étendu la main Sur tout ce qu'elle avait de précieux; Elle a vu pénétrer dans son sanctuaire les nations Auxquelles tu avais défendu d'entrer dans ton assemblée.11Tout son peuple soupire, il cherche du pain; Ils ont donné leurs choses précieuses pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. -Vois, Éternel, regarde comme je suis avilie!12Je m'adresse à vous, à vous tous qui passez ici! Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, A celle dont j'ai été frappée! L'Éternel m'a affligée au jour de son ardente colère.13D'en haut il a lancé dans mes os un feu qui les dévore; Il a tendu un filet sous mes pieds, Il m'a fait tomber en arrière; Il m'a jetée dans la désolation, dans une langueur de tous les jours.14Sa main a lié le joug de mes iniquités; Elles se sont entrelacées, appliquées sur mon cou; Il a brisé ma force; Le Seigneur m'a livrée à des mains auxquelles je ne puis résister.15Le Seigneur a terrassé tous mes guerriers au milieu de moi; Il a rassemblé contre moi une armée, Pour détruire mes jeunes hommes; Le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda.16C'est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes; Car il s'est éloigné de moi, celui qui me consolerait, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont dans la désolation, parce que l'ennemi a triomphé. -17Sion a étendu les mains, Et personne ne l'a consolée; L'Éternel a envoyé contre Jacob les ennemis d'alentour; Jérusalem a été un objet d'horreur au milieu d'eux. -18L'Éternel est juste, Car j'ai été rebelle à ses ordres. Écoutez, vous tous, peuples, et voyez ma douleur! Mes vierges et mes jeunes hommes sont allés en captivité.19J'ai appelé mes amis, et ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville: Ils cherchaient de la nourriture, Afin de ranimer leur vie.20Éternel, regarde ma détresse! Mes entrailles bouillonnent, Mon coeur est bouleversé au dedans de moi, Car j'ai été rebelle. Au dehors l'épée a fait ses ravages, au dedans la mort.21On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l'as causé; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi.22Que toute leur méchanceté vienne devant toi, Et traite-les comme tu m'as traitée, A cause de toutes mes transgressions! Car mes soupirs sont nombreux, et mon coeur est souffrant.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
1How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!2She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.3Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.4The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.5Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.6And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.7Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.8Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.9Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.10The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.11All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.12Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.13From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.14The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.15The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.16For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.17Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.18The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.19I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.20Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.21They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.22Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
1¡CÓMO está sentada sola la ciudad populosa!2Amargamente llora en la noche, y sus lágrimas en sus mejillas;3Fuése Judá, a causa de la aflicción y de la grandeza de servidumbre;4Las calzadas de Sión tienen luto, porque no hay quien venga á las solemnidades;5Sus enemigos han sido hechos cabeza, sus aborrecedores fueron prosperados;6Fuése de la hija de Sión toda su hermosura:7Jerusalem, cuando cayó su pueblo en mano del enemigo y no hubo quien le ayudase,8Pecado cometió Jerusalem; por lo cual ella ha sido removida:9Sus inmundicias en sus faldas; no se acordó de su postrimería:10Extendió su mano el enemigo á todas sus cosas preciosas;11Todo su pueblo buscó su pan suspirando;12¿No os conmueve á cuantos pasáis por el camino?13Desde lo alto envió fuego en mis huesos, el cual se enseñoreó:14El yugo de mis rebeliones está ligado por su mano,15El Señor ha hollado todos mis fuertes en medio de mí;16Por esta causa yo lloro; mis ojos, mis ojos fluyen aguas;17Sión extendió sus manos, no tiene quien la consuele;18Jehová es justo; que yo contra su boca me rebelé.19Dí voces á mis amadores, mas ellos me han engañado;20Mira, oh Jehová, que estoy atribulada: mis entrañas rugen,21Oyeron que gemía, y no hay consolador para mí:22Entre delante de ti toda su maldad,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr