-
Chapitre 41
1Espérer le vaincre est une illusion,
à son seul aspect, on est terrassé. 2Si personne n'est assez fou pour le provoquer,
qui donc oserait me tenir tête, à moi ? 3De fait, qui veut m'affronter, pour que je lui règle son compte ?
Tout ce qui est dans le monde est à moi ! 4Je ne passerai pas sous silence les différentes parties du corps du grand dragon,
la valeur de sa force et sa superbe armure. 5Qui donc a découvert son manteau par devant ?
Qui s'est aventuré dans sa double mâchoire ? 6Les portes de sa gueule, qui les a ouvertes ?
Autour de ses dents, en effet, c'est la terreur. 7Imposantes sont les rangées d'écailles qui lui servent de boucliers ;
on dirait une carapace étroitement soudée. 8Elles se touchent de si près,
que pas un souffle d'air ne s'y glisserait. 9Chacune d'elles est collée à celle d'à côté,
elles sont bien imbriquées, inséparables. 10Ses éternuements font jaillir la lumière,
et son regard est flamboyant comme l'aurore. 11De sa gueule sortent des éclairs,
des étincelles de feu s'en échappent. 12De ses narines sort une vapeur,
comme d'une marmite ou d'un chaudron bouillant. 13Son souffle allume les charbons,
une flamme sort de sa gueule. 14Il y a dans son cou une telle puissance,
qu'en sa présence, on est saisi d'effroi ! 15Les replis de sa peau collent si bien ensemble,
sur lui tout est si solide, que rien ne bouge. 16Son cœur est dur comme la pierre,
dur comme la meule inférieure d'un moulin. 17Quand il se dresse, même les plus robustes prennent peur ;
dans leur consternation, ils perdent leurs moyens. 18Les coups d'épée n'ont pas de prise sur lui,
pas plus que la lance, le javelot ou la flèche. 19Pour lui, le fer c'est comme un brin d'herbe,
le bronze, c'est comme du bois pourri. 20Les flèches ne le font pas fuir,
et les pierres qu'on tire à la fronde lui font l'effet d'une paille. 21Comme de la paille aussi lui semble la massue ;
il se rit du sifflement du javelot. 22Son ventre est garni de tranchants et de pointes,
il laisse sur la boue les traces d'un traîneau. 23Comme une marmite, il fait bouillonner les profondeurs où il plonge ;
la vapeur que cela produit fait ressembler la mer à un brûle-parfum. 24Il laisse derrière lui un sillage lumineux,
on dirait que les vagues ont des cheveux blancs ! 25Sur la terre, rien ni personne n'arrive à le dominer,
il est fait pour ne pas avoir peur ! 26Il regarde bien en face tout être hautain,
le roi de toutes les créatures les plus fières, c'est lui ! ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 41
1Attention ! Si quelqu'un espère vaincre le dragon Léviatan, il se trompe.
En effet, dès qu'il apparaît, tout le monde tombe par terre.
2Personne n'est assez fou pour l'agacer.
Alors, qui donc oserait me résister en face ?
3Qui m'a prêté de l'argent que je dois rembourser ?
Tout ce qui est sous le ciel est à moi !
4« Je parlerai aussi des membres du Dragon,
de sa force extraordinaire, de son allure magnifique.
5Qui peut déchirer le devant de son vêtement ?
Qui peut traverser l'épaisseur de sa cuirasse ?
6Qui l'a obligé à ouvrir ses mâchoires ?
Devant l'armée de ses dents, tout le monde tremble de peur.
7« Plusieurs rangées d'écailles couvrent son dos.
On dirait un toit de boucliers serrés les uns contre les autres.
8Ils sont tellement rapprochés
qu'un souffle d'air ne peut y pénétrer.
9Chaque écaille colle à l'écaille voisine,
toutes se tiennent, et on ne peut les séparer.
10« Quand le Dragon éternue, la lumière jaillit,
ses yeux brillent comme l'aurore qui s'éveille.
11Sa gueule crache des éclairs,
elle étincelle de tous côtés.
12« La fumée sort de ses narines comme d'une marmite bouillante,
comme d'un buisson d'épines en feu.
13Son souffle peut rallumer des braises,
et des flammes s'échappent de sa gueule.
14Sa force est dans son cou.
Devant lui, tout le monde fuit.
15« Les plis de sa peau sont cousus ensemble.
Les parties les plus souples de son corps sont comme du fer.
16Son cœur est solide comme le roc,
il est dur comme la pierre qui écrase les grains.
17« Quand le Dragon se lève,
même les plus courageux tremblent de peur et ils fuient.
18L'épée le frappe, mais elle ne s'enfonce pas.
C'est la même chose pour la lance, le sabre ou les flèches.
19Pour lui, le fer, c'est de l'herbe sèche,
le bronze, c'est du bois pourri.
20Les flèches ne le font pas fuir,
et pour lui, les pierres de la fronde sont de la paille.
21Un gros bâton n'est pour lui qu'un brin de paille,
il se moque du bruit des lances.
22« Des pierres pointues couvrent le ventre du Dragon.
On dirait une herse qu'il traîne sur la boue.
23Dès qu'il entre dans l'eau, il la fait bouillonner comme l'eau sur le feu,
il couvre la mer d'écume.
24Il laisse derrière lui un chemin de lumière.
L'eau profonde semble coiffée d'une chevelure blanche.
25« Sur la terre, personne ne ressemble au Dragon.
Je l'ai formé pour qu'il n'ait jamais peur.
26Il regarde en face ses plus grands ennemis,
il est le roi de toutes les bêtes sauvages. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 41
1Devant lui toute attente n'est qu'illusion ; à son seul aspect n'est-on pas terrassé ? 2Personne n'est assez courageux pour l'exciter ; qui donc tiendrait devant moi ? 3Qui m'a avancé quelque chose pour que je le lui rende ? Sous tout le ciel, tout m'appartient.4Je ne me tairai pas à propos de son corps, de sa force et de la beauté de son organisme.5Qui l'a dépouillé de son vêtement ? Qui pénétrera entre ses mâchoires ? 6Qui a ouvert les portes de sa gueule ? Autour de ses dents c'est la terreur.7Ses orgueilleux et puissants boucliers sont liés étroitement comme par un sceau ; 8ils se serrent l'un contre l'autre, il ne passerait pas entre eux un souffle ; 9ils sont attachés l'un à l'autre, ils se tiennent et ne peuvent se séparer.10Ses éternuements font jaillir de la lumière ; ses yeux sont comme la lueur de l'aurore.11Des torches jaillissent de sa gueule, des étincelles de feu s'en échappent.12Une fumée sort de ses naseaux, comme d'un chaudron qui bout, d'une chaudière ardente.13Son haleine allume des braises, des flammes sortent de sa gueule.14Dans son cou réside la puissance, l'effroi bondit au-devant de lui.15Les éléments de son corps sont attachés ensemble, ils sont fondus sur lui, ils ne vacillent pas.16Son cœur est dur comme la pierre, dur comme la meule inférieure.17Devant sa majesté, les plus robustes sont effrayés et s'esquivent, brisés.18Pour celui qui l'approche, l'épée ne sert à rien, ni la lance, ni le javelot, ni la cuirasse.19Il considère le fer comme de la paille, le bronze comme du bois pourri.20La flèche ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui de la paille.21Il considère la massue comme de la paille, il se rit du sifflement du javelot.22Il a sous lui des pointes aiguës, une herse qu'il traîne sur la boue.23Il fait bouillonner les profondeurs comme une marmite, il change la mer en un vase à parfum.24Il laisse derrière lui un sentier lumineux ; l'abîme devient comme les cheveux blancs d'un vieillard.25Sur la terre il n'a pas de maître ; il a été fait sans terreur.26Il regarde tout ce qui est élevé, il est le roi des plus fiers animaux.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 41
1On est plein d'illusions en espérant le vaincre ;rien qu'en l'apercevant, on tombe à la renverse.
2Qui serait assez fou d'oser le provoquer— et encore plus fou d'oser me tenir tête ?
3A qui ai-je emprunté, pour devoir le lui rendre ?je dispose de tout ce qui est sous le ciel !
4Pas question de passer sous silence ses membres,la valeur de sa force et sa superbe armure.
5Qui donc a découvert son manteau par devant ?Qui s'est aventuré dans sa double mâchoire ?
6Qui a jamais ouvert les battants de sa gueule,dont les terribles dents garnissent le pourtour ?
7Plusieurs rangées de boucliers couvrent son dosen une carapace étroitement soudée.
8Chacun d'eux est si bien lié à son voisinque pas un souffle d'air ne pourrait s'y glisser.
9Chacun d'eux est collé à celui d'à côté,et rien ne peut défaire un pareil assemblage.
10Sitôt qu'il éternue, la lumière jaillit,et son regard est flamboyant comme l'aurore.
11De sa gueule, s'échappent des langues de flammes,des gerbes d'étincelles.
12On voit sortir de la vapeur de ses narines,comme d'une marmite ou d'un chaudron bouillant.
13Son souffle est si brûlant qu'il rallume les braisespar les flammes qu'il projette hors de sa gueule.
14Il y a dans son cou une telle puissancequ'en présence de lui on est saisi d'effroi.
15Les replis de sa peau sont tellement massifsqu'on a beau appuyer, on ne fait rien bouger.
16Son poitrail est si dur qu'on dirait de la pierre,dur comme la meule inférieure d'un moulin.
17Même les chefs sont pris de peur dès qu'il se dresse ;dans leur affolement, ils perdent leurs moyens.
18C'est que les coups d'épée n'ont pas prise sur lui,pas plus que la sagaie, ou la lance, ou les flèches.
19Le fer n'a pas sur lui plus d'effet que la paille,et le bronze pas plus que du bois vermoulu.
20On ne peut pas le mettre en fuite à coups de flèches,et les pierres qu'on tire à la fronde sur lui
font l'effet d'une paille.
21La massue n'est pour lui qu'un simple bout de paille,il est indifférent aux sifflements du sabre.
22Son ventre est hérissé de tranchants et de pointes,il laisse sur la boue les traces d'une herse.
23Dès qu'il plonge dans l'eau, il la fait bouillonner,il transforme le lac en un brûle-parfums.
24Derrière lui, reste un sillage lumineux,chevelure d'argent flottant sur l'eau profonde.
25Sur la terre, il n'a pas son pareil,il est fait insensible à la peur.
26Il défie du regard les plus grands adversaires,c'est lui le roi de toutes les bêtes féroces.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 41
1Voici, quand on l'attend, on est déçu ;
A son seul aspect n'est-on pas renversé ?
2Nul n'est assez farouche pour l'exciter ;
Qui donc me résisterait en face ?
3Qui m'a fait des avances pour que je le lui rende ?
Sous tous les cieux (tout) est à moi.
4Je ne me tairai pas à propos de ses membres,
De sa force et de la beauté de son organisme.
5Qui l'a dépouillé de son vêtement ?
Qui pénétrera entre ses mâchoires ?
6Qui a ouvert les portes de sa gueule ?
Autour de ses dents c'est la terreur.
7Ses orgueilleux et puissants boucliers
Sont liés étroitement comme par un sceau ;
8Ils se serrent l'un contre l'autre,
Et un souffle ne passerait pas entre eux ;
9Ils sont attachés l'un à l'autre,
Se tiennent et ne peuvent se séparer.
10Ses éternuements font briller de la lumière ;
Ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.
11Des torches jaillissent de sa gueule,
Des étincelles de feu s'en échappent.
12Une fumée sort de ses naseaux,
Comme d'un chaudron qui bout, d'une chaudière ardente.
13Son haleine allume les charbons,
Une flamme sort de sa gueule.
14Dans son cou réside la puissance,
Et l'effroi bondit au-devant de lui.
15Les éléments de son corps sont attachés ensemble,
Ils sont devenus durs en lui, inébranlables.
16Son cœur est dur comme la pierre,
Dur comme la meule inférieure.
17Quand il se lève, les plus robustes ont peur
Et s'esquivent, brisés d'effroi.
18Pour celui qui l'approche, l'épée ne sert à rien,
Ni la lance, ni le javelot, ni la cuirasse.
19Il considère le fer comme de la paille,
Le bronze comme du bois pourri.
20La flèche ne lui fait pas prendre la fuite,
Les pierres de la fronde sont pour lui de la paille.
21La massue est considérée (par lui) comme de la paille,
Il rit au sifflement du javelot.
22Sous lui sont des pointes aiguës :
(On dirait) une herse qu'il traîne sur la boue.
23Il fait bouillonner les profondeurs comme une marmite,
Il change la mer en un vase où brûle le parfum.
24Il laisse après lui un sentier lumineux ;
L'abîme devient comme la chevelure d'un vieillard.
25Sur la terre nul n'est son maître ;
Il a été formé pour ne pas éprouver de terreur.
26Il regarde tout ce qui est élevé,
Il est le roi de tous les plus fiers animaux.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 41
1Vois, devant lui l’assurance n’est qu’illusion,
sa vue seule suffit à terrasser.
2Nul n’est assez téméraire pour l’exciter.
Qui donc alors oserait me tenir tête ?
3Qui m’a fait une avance qu’il me faille rembourser ?
Tout ce qui est sous les cieux est à moi !
4Je ne tairai pas ses membres,
le détail de ses exploits, la beauté de sa structure.
5Qui a ouvert par devant son vêtement,
qui a franchi sa double denture ?
6Qui a forcé les battants de son mufle ?
Autour de ses crocs, c’est la terreur !
7Quel orgueil ! de si solides boucliers !
bien clos, scellés, pressés !
8L’un touche l’autre,
et un souffle ne s’y glisserait pas.
9Chacun colle à son voisin,
ils s’agrippent, inséparables.
10De ses éternuements jaillit la lumière,
ses yeux sont comme les pupilles de l’aurore.
11De sa gueule partent des éclairs,
des étincelles de feu s’en échappent.
12Une fumée sort de ses naseaux,
comme d’une marmite bouillante ou d’un chaudron.
13Son haleine embrase les braises,
de sa gueule sortent des flammes.
14Dans son cou réside la force,
devant lui bondit l’épouvante.
15Les fanons de sa chair sont massifs,
ils ont durci sur lui, inébranlables.
16Son cœur a durci comme la pierre,
il a durci comme la meule de dessous.
17Quand il se dresse, les dieux prennent peur,
la panique les débande.
18L’épée l’atteint sans trouver prise.
Lance, javeline, flèche…
19Il tient le fer pour du chaume
et le bronze pour du bois pourri.
20Les traits de l’arc ne le font pas fuir,
pour lui, les pierres de fronde se changent en paille.
21La massue lui semble une paille
et il se rit du sifflement des sagaies.
22Il a sous lui des tessons aigus,
comme une herse, il se traîne sur la vase.
23Il fait bouillonner le gouffre comme un chaudron,
il change la mer en brûle-parfums.
24Il laisse un sillage de lumière,
l’abîme a comme une toison blanche.
25Sur terre, nul n’est son maître.
Il a été fait intrépide.
26Il brave les colosses,
il est roi sur tous les fauves.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 41
1(40:20) Prendras-tu le crocodile à l'hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?2(40:21) Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?3(40:22) Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d'une voix douce?4(40:23) Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?5(40:24) Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L'attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?6(40:25) Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?7(40:26) Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?8(40:27) Dresse ta main contre lui, Et tu ne t'aviseras plus de l'attaquer.9(40:28) Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n'est-on pas terrassé?10(41:1) Nul n'est assez hardi pour l'exciter; Qui donc me résisterait en face?11(41:2) De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m'appartient.12(41:3) Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.13(41:4) Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?14(41:5) Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.15(41:6) Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;16(41:7) Ils se serrent l'un contre l'autre, Et l'air ne passerait pas entre eux;17(41:8) Ce sont des frères qui s'embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.18(41:9) Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.19(41:10) Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s'en échappent.20(41:11) Une fumée sort de ses narines, Comme d'un vase qui bout, d'une chaudière ardente.21(41:12) Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.22(41:13) La force a son cou pour demeure, Et l'effroi bondit au-devant de lui.23(41:14) Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.24(41:15) Son coeur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.25(41:16) Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l'épouvante les fait fuir.26(41:17) C'est en vain qu'on l'attaque avec l'épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.27(41:18) Il regarde le fer comme de la paille, L'airain comme du bois pourri.28(41:19) La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.29(41:20) Il ne voit dans la massue qu'un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.30(41:21) Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu'il étend sur le limon.31(41:22) Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l'agite comme un vase rempli de parfums.32(41:23) Il laisse après lui un sentier lumineux; L'abîme prend la chevelure d'un vieillard.33(41:24) Sur la terre nul n'est son maître; Il a été créé pour ne rien craindre.34(41:25) Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 41
1Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?2Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?3Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?4Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?5Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?6Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?7Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?8Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.9Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?10None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?11Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.12I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.13Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?14Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.15His scales are his pride, shut up together as with a close seal.16One is so near to another, that no air can come between them.17They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.18By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.19Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.20Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.21His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.22In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.23The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.24His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.25When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.26The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.27He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.28The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.29Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.30Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.31He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.32He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.33Upon earth there is not his like, who is made without fear.34He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 41
1¿SACARÁS tú al leviathán con el anzuelo,2¿Pondrás tú garfio en sus narices,3¿Multiplicará él ruegos para contigo?4¿Hará concierto contigo5¿Jugarás tú con él como con pájaro,6¿Harán de él banquete los compañeros?7¿Cortarás tú con cuchillo su cuero,8Pon tu mano sobre él;9He aquí que la esperanza acerca de él será burlada:10Nadie hay tan osado que lo despierte:11 ¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya?12Yo no callaré sus miembros,13¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura?14¿Quién abrirá las puertas de su rostro?15La gloria de su vestido son escudos fuertes,16El uno se junta con el otro,17Pegado está el uno con el otro,18Con sus estornudos encienden lumbre,19De su boca salen hachas de fuego,20De sus narices sale humo,21Su aliento enciende los carbones,22En su cerviz mora la fortaleza,23Las partes momias de su carne están apretadas:24Su corazón es firme como una piedra,25De su grandeza tienen temor los fuertes,26Cuando alguno lo alcanzare, ni espada,27El hierro estima por pajas,28Saeta no le hace huir;29Tiene toda arma por hojarascas,30Por debajo tiene agudas conchas;31Hace hervir como una olla la profunda mar,32En pos de sí hace resplandecer la senda,33No hay sobre la tierra su semejante,34Menosprecia toda cosa alta:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr