-
Chapitre 18
Le deuxième discours de Bildad : un piège pour le méchant
1Bildad de Chouha prit alors la parole et dit :
2Quand mettrez-vous fin à de tels propos ?
Réfléchissez d'abord, puis nous parlerons. 3Pourquoi nous considérer comme des bêtes,
penser que nous sommes stupides ? 4Ta colère te nuit à toi-même, Job.
Crois-tu qu'elle dépeuplerait un pays ou qu'elle déplacerait un rocher ? 5C'est la lumière des méchants qui s'éteindra,
et la flamme de son foyer qui cessera de briller. 6Chez lui, la lumière s'obscurcira
et la lampe de sa maison s'éteindra. 7Sa démarche assurée deviendra hésitante,
ses projets finiront par le perdre. 8Oui, ses pas le jetteront dans un filet,
il ira tout droit vers un piège. 9Un piège le capturera par le talon,
un collet le saisira. 10La corde en est déjà cachée dans la terre
et la trappe se trouve déjà sur le chemin. 11De partout, des frayeurs l'épouvantent,
qui le pourchassent pas à pas. 12Sa vigueur meurt de faim,
la misère est bien installée à ses côtés. 13Elle dévorera des lambeaux de sa peau ;
une maladie mortelle consumera ses membres. 14On l'arrachera à la sécurité de sa demeure,
et c'est toi qui le conduiras à la pire des terreurs. 15Tu pourras habiter la tente ; elle n'est plus à lui ;
on répandra du soufre sur sa propriété. 16Tel un arbre qui dépérit, ses racines sècheront par en bas ;
par en haut, ses branches se flétriront. 17Son souvenir disparaîtra du pays,
son nom ne sera plus prononcé dans la rue. 18De la lumière, on le poussera vers l'obscurité,
on le chassera de la terre habitée. 19Pas de descendance pour lui, pas de postérité dans son peuple ;
personne de sa maison ne survivra ! 20À l'ouest, ils sont stupéfaits de ce qui lui arrive ;
à l'est, ils en attrapent la chair de poule. 21Oui, voilà ce qui arrive à la maison du méchant,
voilà ce qui arrive, là où l'on ignore Dieu. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 18
Bildad parle : L'homme mauvais finit mal
1Bildad de Chouha a pris la parole en disant :
2« Quand arrêterez-vous ces discours ?
Soyez raisonnables, et nous pourrons parler.
3Pourquoi est-ce que vous nous prenez pour des bêtes ?
Nous avons l'air de gens stupides, pourquoi donc ?
4« Et toi, Job, tu te déchires toi-même dans ta colère.
À ton avis, est-ce qu'un pays peut être abandonné à cause de toi,
est-ce qu'un rocher peut changer de place ?
5« Oui, la lumière de l'homme mauvais va disparaître,
la flamme de son feu ne brillera plus.
6La lumière baisse dans sa maison,
la lampe au-dessus de lui va s'éteindre.
7« Autrefois, il marchait avec assurance, maintenant, il avance à petits pas.
Et les projets qu'il fait lui font perdre l'équilibre.
8Il tombe dans un filet,
il emmêle ses pieds dans ses mailles.
9Un piège le saisit au talon
et se referme sur lui.
10« Le nœud pour le prendre est caché dans la terre,
le piège pour l'attraper l'attend sur le chemin.
11De tous côtés, la peur tombe sur lui,
et elle le suit pas à pas.
12« Il était en pleine force, maintenant il connaît la faim,
le malheur se tient près de lui.
13Une maladie dévore sa peau,
la mort va bientôt attraper ses membres.
14« On l'arrache de chez lui où il vit en sécurité,
et on l'emmène vers le roi du monde des morts.
15Quelqu'un peut habiter dans sa maison, elle n'est plus à lui,
on répand du soufre sur ce qu'il possède.
16Alors, comme un arbre qui meurt,
en bas, ses racines sèchent, en haut, ses branches se fanent.
17« Dans le pays, les gens ne se souviennent plus de lui,
ils ne disent plus son nom nulle part.
18Ils le poussent de la lumière vers la nuit,
ils le chassent de la terre.
19« Dans son peuple, il n'a pas d'enfant pour prendre sa place,
personne ne restera en vie après lui, dans toute sa famille.
20Tout le monde s'étonne de ce qui lui arrive.
D'est en ouest, tous tremblent de peur.
21Ils disent : “Voilà tout ce qui reste de cet homme mauvais et de sa famille.
Ici, c'était un endroit où on ne connaissait pas Dieu.” »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 18
Intervention de Bildad : un piège pour le méchant
1Bildad le Shouhite répondit : 2Quand mettrez-vous un terme à ces propos ? Ayez de l'intelligence, ensuite nous parlerons.3Pourquoi sommes-nous considérés comme des bêtes ? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes ? 4Toi qui te déchires dans ta colère, faut-il, à cause de toi, que la terre soit abandonnée, que le rocher se déplace ? 5Oui, la lumière du méchant s'éteindra, et la flamme qui en jaillit cessera de briller.6La lumière s'obscurcira sous sa tente, et sa lampe s'éteindra au-dessus de lui.7Ses pas pleins de vigueur seront à l'étroit ; ses propres projets le feront tomber.8Car ses pieds se sont précipités dans un filet, il marche dans les mailles, 9il est saisi au piège par le talon, et les lacets se resserrent sur lui ; 10le lien qui l'attend est caché dans la terre, la trappe est sur son sentier.11De toutes parts des terreurs le remplissent d'effroi, elles le talonnent.12Sa vigueur est atteinte par la faim ; la catastrophe est toute prête à ses côtés.13Toute sa peau est dévorée, tout son corps est dévoré par le premier-né de la mort.14Il est arraché de sa tente, à laquelle il se fiait ; il se traîne vers le roi des terreurs.15Tu peux demeurer dans sa tente : elle n'est plus à lui ; on répand du soufre sur son domaine.16En bas, ses racines se dessèchent ; en haut, ses rameaux se fanent.17Son souvenir disparaît de la terre, il n'a plus de nom au dehors.18Il est repoussé de la lumière dans les ténèbres, on le chasse du monde.19Il n'a ni progéniture ni postérité dans son peuple, pas de survivant là où il résidait en immigré.20Les Occidentaux seront atterrés par sa ruine, et les Orientaux seront saisis d'effroi.21Telles sont les demeures de l'homme injuste, telle est la place de celui qui ne connaît pas Dieu !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 18
Intervention de Bildad : Un piège pour le méchant
1Bildad de Chouha prit alors la parole : 2Jusqu'à quand tairez-vous ce qu'il convient de dire ?Réfléchissez d'abord et nous saurons parler.
3Allez-vous laisser Job nous prendre pour des bêtes ?Avez-vous l'impression que nous sommes stupides ?
4Quant à toi, Job, ta fureur te nuit à toi-même.Crois-tu qu'elle pourrait dépeupler un pays,
déplacer un rocher... ?
5C'est la lumière du méchant qui s'éteindra !La flamme, à son foyer, cessera de briller.
6La lumière, chez lui, perdra de sa clarté,la lampe de sa vie va s'éteindre à son tour.
7Sa démarche assurée deviendra hésitante,et les projets qu'il fait finiront par le perdre.
8Ses pas le conduiront dans un filet tendu,et il ira tout droit se prendre dans les mailles.
9Un piège le capturera par le talon,un nœud coulant le retiendra solidement.
10Le fil qui le prendra est caché dans la terre,et le lacet fatal l'attend sur son chemin.
11De partout, la terreur tombe soudain sur luiet lui donne la chasse à chaque pas qu'il fait.
12Lui qui était si fort, le voilà affamé,et la misère est installée à ses côtés.
13Elle dévorera les morceaux de sa peauet un fléau mortel consumera ses membres.
14On viendra l'arracher de sa demeure sûre,pour le conduire au roi du monde de la mort.
15Sa maison sera libre, on pourra l'occuper ;sur sa propriété on répandra du soufre.
16Il sera l'arbre mort, du bas jusqu'à la cime,racines desséchées et feuillage flétri.
17Au pays, on perdra tout souvenir de lui,son nom ne sera plus prononcé dans la rue.
18De la lumière, on l'expulsera dans la nuit,et on le chassera de la terre habitée.
19Aucun enfant n'assurera sa descendance,aucun ne survivra, de toute sa maison.
20A l'ouest comme à l'est on apprendra son sort,les gens seront saisis d'effroi et de frissons :
21« Ainsi donc, diront-ils, voilà tout ce qui restede cet individu et de sa maisonnée.
C'était ici un lieu où l'on ignorait Dieu. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 18
Second discours de Bildad à Job
1Bildad de Chouah prit la parole et dit :
2Quand mettrez-vous un terme à ces propos ?
Ayez de l'intelligence, ensuite nous parlerons.
3Pourquoi sommes-nous considérés comme des bêtes ?
Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes ?
4O toi qui te déchires dans ta colère,
Faut-il, à cause de toi, que la terre soit abandonnée ?
Que le rocher se déplace ?
5Oui, la lumière du méchant s'éteindra,
Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.
6La lumière s'obscurcira sous sa tente,
Et sa lampe au-dessus de lui s'éteindra.
7Ses pas (pleins de) vigueur seront à l'étroit ;
Son propre conseil le fera tomber.
8Car il a été jeté, les pieds dans un filet,
Il marche dans les mailles,
9Il est saisi au piège par le talon,
Et les lacets se resserrent sur lui ;
10Le cordeau pour le prendre est caché dans la terre,
Et la trappe est sur le sentier.
11Des terreurs l'épouvantent de toutes parts,
Le harcèlent par derrière.
12Sa vigueur est atteinte par la faim.
La misère est toute prête à ses côtés.
13Les parties de sa peau sont dévorées,
Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.
14Il est arraché de sa tente dans laquelle il se confiait ;
Il se traîne vers le roi des épouvantements.
15Tu peux demeurer dans sa tente : elle n'est plus à lui ;
Le soufre est répandu sur sa demeure.
16En bas, ses racines se dessèchent ;
En haut, ses rameaux se fanent.
17Son souvenir disparaît de la terre,
Il n'a plus de nom au dehors.
18Il est poussé de la lumière dans les ténèbres,
On l'expulse du monde.
19Il ne laisse ni enfants, ni petits-enfants parmi son peuple,
Point de survivant dans les lieux qu'il habitait.
20Les générations à venir seront étonnées de sa ruine,
Et la génération présente sera saisie d'effroi.
21Telles sont les demeures de l'homme injuste,
Telle est la place de celui qui n'a pas connu Dieu !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 18
DEUXIÈME POÈME DE BILDAD
1Alors Bildad de Shouah prit la parole et dit : 2Jusques à quand vous retiendrez-vous de parler ?
Réfléchissez, et ensuite nous prendrons la parole.
3Pourquoi nous laisser traiter d’abrutis ?
Pourquoi passerions-nous pour bornés à vos yeux ?
4O toi qui te déchires dans ta colère,
faut-il qu’à cause de toi la terre devienne déserte
et que le roc émigre de son lieu ?
Mort du méchant
5Oui, la lumière du méchant va s’éteindre
et la flamme de son foyer va cesser de briller.
6La lumière s’assombrit sous sa tente
et sa lampe au-dessus de lui va s’éteindre.
7Ses pas, jadis vigoureux, se feront courts,
et il trébuchera dans ses propres intrigues,
8car ses pieds le jettent dans un filet
et il chemine sur des mailles.
9Un piège lui saisira le talon,
un lacet s’emparera de lui.
10Pour lui un cordeau se cache à terre,
une trappe sur son chemin.
11De toutes parts des terreurs l’épouvantent,
elles le suivent pas à pas.
12La famine le frappera en pleine vigueur.
La misère se tient à son côté,
13elle dévorera des lambeaux de sa peau,
et le premier-né de la mort dévorera ses membres.
14On l’arrachera à la sécurité de sa tente,
et tu pourras le mener vers le roi des terreurs.
15Tu pourras habiter la tente qui n’est plus à lui,
on répandra du soufre sur son domaine.
16En bas, ses racines sécheront,
en haut, sa ramure sera coupée.
17Son souvenir s’est perdu dans le pays,
son nom ne figure plus au cadastre.
18On le repousse de la lumière dans les ténèbres,
on le bannit de l’univers.
19Il n’a ni lignée ni postérité dans son peuple ,
aucun survivant dans sa demeure.
20Son destin stupéfie l’Occident,
l’Orient en est saisi d’horreur :
21« Il ne reste que cela des repaires du brigand :
le voilà, ce lieu où l’on ignorait Dieu ! »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 18
1Bildad de Schuach prit la parole et dit:2Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l'intelligence, puis nous parlerons.3Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?4O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?5La lumière du méchant s'éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.6La lumière s'obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui s'éteindra.7Ses pas assurés seront à l'étroit; Malgré ses efforts, il tombera.8Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles,9Il est saisi au piège par le talon, Et le filet s'empare de lui;10Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier.11Des terreurs l'assiègent, l'entourent, Le poursuivent par derrière.12La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.13Les parties de sa peau sont l'une après l'autre dévorées, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.14Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.15Nul des siens n'habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa demeure.16En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.17Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n'est plus sur la face des champs.18Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.19Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu'il habitait.20Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d'effroi.21Point d'autre destinée pour le méchant, Point d'autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 18
1Then answered Bildad the Shuhite, and said,2How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.3Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?4He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?5Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.6The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.7The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.8For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.9The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.10The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.11Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.12His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.13It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.14His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.15It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.16His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.17His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.18He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.19He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.20They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.21Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 18
1Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:2¿Cuándo pondréis fin á las palabras?3¿Por qué somos tenidos por bestias,4Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor,5Ciertamente la luz de los impíos será apagada,6La luz se oscurecerá en su tienda,7Los pasos de su pujanza serán acortados,8Porque red será echada en sus pies,9Lazo prenderá su calcañar:10Su cuerda está escondida en la tierra,11 De todas partes lo asombrarán temores,12Su fuerza será hambrienta,13El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel,14Su confianza será arrancada de su tienda,15En su tienda morará como si no fuese suya:16 Abajo se secarán sus raíces,17 Su memoria perecerá de la tierra,18De la luz será lanzado á las tinieblas,19No tendrá hijo ni nieto en su pueblo,20Sobre su día se espantarán los por venir,21Ciertamente tales son las moradas del impío,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr