-
Chapitre 3
Jésus est supérieur à Moïse
1Frères et sœurs, vous qui appartenez à Dieu, vous avez part à l'appel qui vient des cieux. Alors, regardez à Jésus, l'envoyé de Dieu et le grand-prêtre de la foi que nous proclamons. 2Il a été fidèle à Dieu qui l'a établi, comme Moïse, sur toute sa maison. 3En fait, une gloire plus grande que celle de Moïse revient à Jésus, dans la mesure où celui qui construit la maison est plus honoré que la maison elle-même. 4Toute maison, en effet, est construite par quelqu'un ; or, celui qui a construit toutes choses, c'est Dieu. 5Moïse, pour sa part, a été fidèle dans toute la maison de Dieu, en tant que serviteur qui témoignait de ce que Dieu allait dire. 6Mais le Christ est fidèle en tant que Fils, placé à la tête de la maison de Dieu. Et nous sommes sa maison, si nous gardons notre assurance et l'espérance dont nous sommes fiers.
Dieu offre le repos à ceux qui l'écoutent
7C'est pourquoi, comme le dit l'Esprit saint :
« Si vous entendez la voix de Dieu aujourd'hui, 8ne refusez pas de comprendre, comme lorsque vous vous êtes révoltés contre lui,
le jour où vous l'avez mis à l'épreuve dans le désert. 9Là, vos ancêtres m'ont défié et mis à l'épreuve, dit Dieu,
même après avoir vu tout ce que j'avais fait 10pendant quarante ans. C'est pourquoi je me suis mis en colère contre eux,
et j'ai dit : “Leurs pensées s'égarent sans cesse,
ils n'ont pas voulu comprendre ce que j'attendais d'eux.” 11Dans ma colère j'ai fait ce serment :
Ils n'entreront jamais dans le lieu de repos que je leur ai préparé ! » 12Frères et sœurs, prenez garde que personne parmi vous n'ait un cœur mauvais, incrédule, qui le pousse à se détourner du Dieu vivant. 13Encouragez-vous plutôt les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu'on peut dire « aujourd'hui », afin qu'aucun de vous ne refuse de comprendre, en se laissant tromper par le péché. 14En effet, nous sommes les compagnons du Christ, si nous gardons fermement, jusqu'à la fin, la confiance que nous avons eue au commencement.
15Ainsi, il est dit :
« Si vous entendez la voix de Dieu aujourd'hui,
ne refusez pas de comprendre, comme lorsque vous vous êtes révoltés contre lui. » 16Or, quels sont ceux qui ont entendu la voix de Dieu et qui se sont révoltés contre lui ? Ce sont tous ceux que Moïse a conduits hors d'Égypte. 17Contre qui Dieu a-t-il été en colère pendant quarante ans ? Contre ceux qui avaient péché, et qui moururent dans le désert. 18Quand Dieu a fait ce serment : « Ils n'entreront jamais dans le lieu de repos que je leur ai préparé », à qui parlait-il ? À ceux qui s'étaient révoltés. 19Nous voyons, en effet, qu'ils n'ont pas pu entrer dans ce lieu de repos, parce qu'ils avaient refusé de croire. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 3
Jésus reçoit plus de gloire que Moïse
1Frères et sœurs chrétiens, vous qui avez reçu l'appel de Dieu, regardez Jésus. Dieu l'a envoyé pour être notre grand-prêtre, et c'est par lui que nous croyons. 2Autrefois, Moïse a été fidèle dans toute la maison de Dieu. De même, comme Moïse, Jésus a été fidèle à Dieu, qui a fait de lui un grand-prêtre. 3Mais Jésus reçoit plus de gloire que Moïse. En effet, celui qui construit une maison est plus honoré que la maison. 4Chaque maison est construite par quelqu'un, et celui qui construit tout, c'est Dieu. 5Autrefois, Moïse a été fidèle dans toute la maison de Dieu. Il était un serviteur et il devait être témoin de ce que Dieu allait dire. 6Mais maintenant, le Christ est fidèle comme Fils, placé à la tête de la maison de Dieu. Sa maison, c'est nous, à une condition : nous devons garder confiance et être fiers de ce que nous espérons.
Dieu prépare le repos pour ceux qui croient
7C'est pourquoi, comme l'Esprit Saint le dit :
« Aujourd'hui, si vous entendez la voix de Dieu,
8ne fermez pas votre cœur,
comme autrefois
quand vous vous êtes révoltés contre lui.
À ce moment-là, dans le désert,
vous l'avez provoqué. »
9Et Dieu a dit :
« Dans ce désert, vos ancêtres m'ont provoqué
pour voir ce que j'allais faire.
Pourtant, ils avaient vu ce que j'avais fait
10pendant 40 ans.
Alors je me suis mis en colère contre ces gens-là
et j'ai dit : Leur cœur se trompe sans cesse.
Ils ne veulent pas connaître ce que j'attends d'eux.
11Dans ma colère, j'ai fait ce serment :
Ils n'entreront jamais dans le pays
où je leur ai préparé le repos ! »
12Frères et sœurs, attention ! Parmi vous, personne ne doit avoir un cœur mauvais qui ne croit pas, ni abandonner le Dieu vivant. 13Aujourd'hui, Dieu continue à vous appeler. Alors chaque jour, donnez-vous du courage les uns aux autres pendant que vous entendez cet appel. Ainsi le péché ne vous trompera pas, et parmi vous, personne ne refusera d'obéir. 14Nous travaillons maintenant avec le Christ, mais à une condition : nous devons garder solidement jusqu'à la fin la confiance que nous avions quand nous sommes devenus croyants.
15Les Livres Saints disent :
« Aujourd'hui, si vous entendez la voix de Dieu,
ne fermez pas votre cœur,
comme autrefois
quand vous vous êtes révoltés contre lui ! »
16Qui a entendu la voix de Dieu ? Qui l'a fatigué ? Ce sont tous ceux que Moïse a fait sortir d'Égypte. 17Dieu s'est mis en colère pendant 40 ans. Contre qui ? Contre ceux qui ont péché, et ce sont les mêmes qui sont morts dans le désert. 18Dieu a fait ce serment : « Ils n'entreront jamais dans le pays où je leur ai préparé le repos. » Pour qui a-t-il fait ce serment ? Pour ceux qui n'ont pas obéi. 19Et en effet, nous voyons ceci : ils n'ont pas pu entrer dans le repos de Dieu parce qu'ils n'ont pas cru.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 3
Jésus et Moïse
1Aussi, frères saints qui avez part à un appel céleste, considérez Jésus, celui que nous reconnaissons publiquement comme apôtre et grand prêtre. 2Il a été digne de la confiance de celui qui l'a nommé, comme Moïse l'a été dans toute sa maison. 3En fait, il a été jugé digne d'une gloire plus grande que celle de Moïse, dans la mesure où celui qui bâtit une maison a plus d'honneur que la maison elle-même. 4Toute maison, en effet, est bâtie par quelqu'un ; or celui qui a tout bâti, c'est Dieu. 5Pour ce qui est de Moïse, il a été digne de confiance dans toute sa maison comme serviteur, pour rendre témoignage à ce qui allait être dit. 6Mais le Christ l'est comme Fils, sur sa maison. Or sa maison, c'est nous, si nous conservons l'assurance et l'espérance dont nous sommes fiers.Mise en garde contre l'infidélité
7Aussi, comme dit l'Esprit saint :Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
8ne vous obstinez pas, comme lors de la révolte,au jour de l'épreuve dans le désert,
9où vos pères me provoquèrent dans une épreuve— et ils virent mes œuvres
10pendant quarante ans.C'est pourquoi je fus indigné contre cette génération
et je dis : Leur cœur s'égare toujours,
et ils ne connaissent pas mes voies.
11J'ai donc juré dans ma colère :En aucun cas ils n'entreront dans mon repos !
12Prenez donc garde, frères, que personne parmi vous n'ait un cœur mauvais qui manque de foi et s'éloigne du Dieu vivant. 13Au contraire, encouragez-vous mutuellement chaque jour, aussi longtemps qu'on peut dire « Aujourd'hui », pour qu'aucun de vous ne s'obstine à cause de l'attrait trompeur du péché. 14Car nous avons part au Christ, si du moins nous restons fermement attachés, jusqu'à la fin, à la réalité du commencement, 15pendant qu'il est dit :Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
ne vous obstinez pas, comme lors de la révolte.
16Qui, en effet, provoqua l'amertume après avoir entendu ? N'est-ce pas tous ceux qui étaient sortis d'Egypte sous la conduite de Moïse ? 17Et contre qui fut-il indigné quarante ans durant ? N'est-ce pas contre ceux qui péchèrent et dont les cadavres tombèrent dans le désert ? 18Et à qui jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos ? N'est-ce pas à ceux qui avaient refusé d'obéir ? 19Nous voyons bien qu'ils ne purent entrer à cause de leur manque de foi.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 3
Jésus est supérieur à Moïse
1Frères, vous appartenez à Dieu qui vous a appelés. Alors, regardez à Jésus, l'envoyé de Dieu et le grand-prêtre de la foi que nous proclamons. 2En effet, Dieu l'avait désigné pour cette fonction, et il lui a été fidèle tout comme Moïse dont il est écrit : « Il fut fidèle dans toute la maison de Dieu. » 3Celui qui construit une maison est plus honoré que la maison elle-même. Ainsi, Jésus est digne d'une gloire supérieure à celle de Moïse. 4Toute maison, en effet, est construite par quelqu'un ; or, celui qui a construit toutes choses, c'est Dieu. 5Moïse, pour sa part, a été fidèle dans toute la maison de Dieu, en tant que serviteur chargé de témoigner de ce que Dieu allait dire. 6Mais le Christ est fidèle en tant que Fils placé à la tête de la maison de Dieu. Et nous sommes sa maison, si nous gardons notre assurance et l'espérance dont nous sommes fiers.Le repos réservé au peuple de Dieu
7C'est pourquoi, comme le dit le Saint-Esprit :« Si vous entendez la voix de Dieu aujourd'hui,
8ne refusez pas de comprendre, comme lorsque vous vous êtes révoltés contre lui,le jour où vous l'avez mis à l'épreuve dans le désert.
9Là vos ancêtres m'ont défié et mis à l'épreuve, dit Dieu,même après avoir vu tout ce que j'avais fait
10pendant quarante ans.C'est pourquoi je me suis mis en colère contre ces gens
et j'ai dit : “Leurs pensées s'égarent sans cesse,
ils n'ont pas compris ce que j'attendais d'eux.”
11Dans ma colère j'ai fait ce serment :Ils n'entreront jamais dans le pays où je leur ai préparé le repos ! »
12Frères, prenez garde que personne parmi vous n'ait un cœur mauvais, incrédule, qui le pousse à se détourner du Dieu vivant. 13Encouragez-vous donc les uns les autres chaque jour tant que dure « l'aujourd'hui » dont parle l'Écriture, afin qu'aucun de vous ne refuse de comprendre, en se laissant tromper par le péché. 14En effet, nous sommes les compagnons du Christ, si nous gardons fermement jusqu'à la fin la confiance que nous avons eue au commencement. 15Ainsi, il est dit :« Si vous entendez la voix de Dieu aujourd'hui,
ne refusez pas de comprendre, comme lorsque vous vous êtes révoltés contre lui. »
16Or, quels sont ceux qui ont entendu la voix de Dieu et se sont révoltés contre lui ? Ce sont tous ceux que Moïse a conduits hors d'Égypte. 17Contre qui Dieu a-t-il été en colère pendant quarante ans ? Contre ceux qui avaient péché, et qui moururent dans le désert. 18Quand Dieu a fait ce serment : « Ils n'entreront jamais dans le pays où je leur ai préparé le repos », de qui parlait-il ? Il parlait de ceux qui s'étaient révoltés. 19Nous voyons, en effet, qu'ils n'ont pas pu entrer dans ce lieu de repos parce qu'ils avaient refusé de croire.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 3
Jésus-Christ supérieur à Moïse et à Josué
1C'est pourquoi, frères saints qui participez à la vocation céleste, considérez l'apôtre et le souverain sacrificateur de notre confession (de foi), Jésus. 2Il a été fidèle à celui qui l'avait établi, comme Moïse le fut, dans (toute) la maison de Dieu. 3En effet, il a été jugé digne d'une gloire d'autant supérieure à celle de Moïse, que celui qui a construit la maison a plus d'honneur que la maison elle-même. 4Car toute maison est construite par quelqu'un, mais celui qui a construit toutes choses, c'est Dieu. 5Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu comme serviteur, pour rendre témoignage à ce qui serait annoncé. 6Mais Christ l'est comme un Fils sur sa maison. Nous sommes sa maison, si nous retenons [fermement, jusqu'à la fin] l'assurance et l'espérance dont nous nous glorifions.
7C'est pourquoi, selon ce que dit le Saint-Esprit : Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
8N'endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte, Au jour de la tentation dans le désert,
9Où vos pères me tentèrent pour m'éprouver Et virent mes œuvres pendant quarante ans.
10C'est pourquoi je fus indigné contre cette génération Et je dis : Leur cœur s'égare toujours, Et ils n'ont pas connu mes voies.
11J'ai donc juré dans ma colère : Ils n'entreront certainement pas dans mon repos.
12Prenez donc garde, frères, que personne parmi vous n'ait un cœur méchant et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant. 13Mais exhortez-vous chaque jour, aussi longtemps qu'on peut dire : Aujourd'hui ! afin qu'aucun de vous ne s'endurcisse par la séduction du péché. 14Car nous avons été rendus participants du Christ, si du moins nous retenons fermement, jusqu'à la fin, notre assurance première, 15pendant qu'il est dit : Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, N'endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte.
16Quels furent, en effet, ceux qui provoquèrent Dieu après l'avoir entendu, sinon tous ceux qui étaient sortis d'Égypte sous la conduite de Moïse ? 17Et contre qui fut-il indigné quarante ans durant, sinon contre ceux qui péchèrent et dont les cadavres tombèrent dans le désert ? 18Et à qui jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos, si ce n'est à ceux qui avaient désobéi ? 19Aussi voyons-nous qu'ils ne purent y entrer à cause de leur incrédulité.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 3
Jésus comparé à Moïse
1Ainsi donc, frères saints, qui avez en partage une vocation céleste, considérez l’apôtre et le grand prêtre de notre confession de foi, Jésus. 2Il est accrédité auprès de celui qui l’a constitué, comme Moïse le fut dans toute sa maison. 3En fait, c’est une gloire supérieure à celle de Moïse qui lui revient, dans toute la mesure où le constructeur de la maison est plus honoré que la maison elle-même. 4Toute maison, en effet, a son constructeur, et le constructeur de tout est Dieu. 5Or Moïse fut accrédité dans toute sa maison comme serviteur en vue de garantir ce qui allait être dit, 6mais Christ l’est comme Fils, et sur sa maison. Sa maison, c’est nous, si nous conservons la pleine assurance et la fierté de l’espérance.L’entrée par la foi dans le repos de Dieu
7C’est pourquoi, comme dit l’Esprit Saint : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
8n’endurcissez pas vos cœurs comme au temps de l’exaspération,
au jour de la mise à l’épreuve dans le désert,
9où vos pères me mirent à l’épreuve en cherchant à me sonder,
et ils virent mes œuvres 10pendant quarante ans.
C’est pourquoi, je me suis emporté contre cette génération
et j’ai dit : Toujours leurs cœurs s’égarent ;
ces gens-là n’ont pas trouvé mes chemins,
11car j’ai juré dans ma colère :
On verra bien s’ils entreront dans mon repos !
12Prenez garde, frères, qu’aucun de vous n’ait un cœur mauvais que l’incrédulité détache du Dieu vivant, 13mais encouragez-vous les uns les autres, jour après jour, tant que dure la proclamation de l’aujourd’hui, afin qu’aucun d’entre vous ne s’endurcisse, trompé par le péché. 14Nous voici devenus, en effet, les compagnons du Christ, pourvu que nous tenions fermement jusqu’à la fin notre position initiale, 15alors qu’il est dit : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
n’endurcissez pas vos cœurs comme au temps de l’exaspération.
16Quels sont, en effet, ceux qui entendirent et qui provoquèrent l’exaspération ? N’est-ce pas tous ceux qui sortirent d’Egypte grâce à Moïse ? 17Et contre qui s’est-il emporté pendant quarante ans ? N’est-ce pas contre ceux qui avaient péché, dont les cadavres tombèrent dans le désert ? 18Et à qui jura-t-il qu’ils n’entreraient pas dans son repos, sinon à ces indociles ? 19Et nous constatons qu’ils ne purent pas entrer à cause de leur incrédulité.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 3
1C'est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l'apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons,2Jésus, qui a été fidèle à celui qui l'a établi, comme le fut Moïse dans toute sa maison.3Car il a été jugé digne d'une gloire d'autant supérieure à celle de Moïse que celui qui a construit une maison a plus d'honneur que la maison même.4Chaque maison est construite par quelqu'un, mais celui qui a construit toutes choses, c'est Dieu.5Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé;6mais Christ l'est comme Fils sur sa maison; et sa maison, c'est nous, pourvu que nous retenions jusqu'à la fin la ferme confiance et l'espérance dont nous nous glorifions.7C'est pourquoi, selon ce que dit le Saint Esprit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,8N'endurcissez pas vos coeurs, comme lors de la révolte, Le jour de la tentation dans le désert,9Où vos pères me tentèrent, Pour m'éprouver, et ils virent mes oeuvres Pendant quarante ans.10Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis: Ils ont toujours un coeur qui s'égare. Ils n'ont pas connu mes voies.11Je jurai donc dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos!12Prenez garde, frère, que quelqu'un de vous n'ait un coeur mauvais et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant.13Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu'on peut dire: Aujourd'hui! afin qu'aucun de vous ne s'endurcisse par la séduction du péché.14Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu'à la fin l'assurance que nous avions au commencement,15pendant qu'il est dit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, N'endurcissez pas vos coeurs, comme lors de la révolte.16Qui furent, en effet, ceux qui se révoltèrent après l'avoir entendue, sinon tous ceux qui étaient sortis d'Égypte sous la conduite de Moïse?17Et contre qui Dieu fut-il irrité pendant quarante ans, sinon contre ceux qui péchaient, et dont les cadavres tombèrent dans le désert?18Et à qui jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi?19Aussi voyons-nous qu'ils ne purent y entrer à cause de leur incrédulité.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 3
1Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;2Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.3For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.4For every house is builded by some man; but he that built all things is God.5And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;6But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.7Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,8Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:9When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.10Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.11So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)12Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.13But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.14For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;15While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.16For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.17But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?18And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?19So we see that they could not enter in because of unbelief.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 3
1POR tanto, hermanos santos, participantes de la vocación celestial, considerad al Apóstol y Pontífice de nuestra profesión, Cristo Jesús;2El cual es fiel al que le constituyó, como también lo fué Moisés sobre toda su casa.3Porque de tanto mayor gloria que Moisés éste es estimado digno, cuanto tiene mayor dignidad que la casa el que la fabricó.4Porque toda casa es edificada de alguno: mas el que crió todas las cosas es Dios.5Y Moisés á la verdad fué fiel sobre toda su casa, como siervo, para testificar lo que se había de decir;6Mas Cristo como hijo, sobre su casa; la cual casa somos nosotros, si hasta el cabo retuviéremos firme la confianza y la gloria de la esperanza.7Por lo cual, como dice el Espíritu Santo:8No endurezcáis vuestros corazones9Donde me tentaron vuestros padres; me probaron,10A causa de lo cual me enemisté con esta generación,11Juré, pues, en mi ira:12Mirad, hermanos, que en ninguno de vosotros haya corazón malo de incredulidad para apartarse del Dios vivo:13Antes exhortaos los unos á los otros cada día, entre tanto que se dice Hoy; porque ninguno de vosotros se endurezca con engaño de pecado:14Porque participantes de Cristo somos hechos, con tal que conservemos firme hasta el fin el principio de nuestra confianza;15Entre tanto que se dice:16Porque algunos de los que habían salido de Egipto con Moisés, habiendo oído, provocaron, aunque no todos.17Mas ¿con cuáles estuvo enojado cuarenta años? ¿No fué con los que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto?18¿Y á quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino á aquellos que no obedecieron?19Y vemos que no pudieron entrar á causa de incredulidad.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr