-
Chapitre 40
Les instructions pour installer la demeure
1Le Seigneur dit à Moïse : 2« Le premier jour du premier mois, tu feras dresser la demeure de la tente de la rencontre. 3Tu y déposeras le coffre contenant le document de l'alliance, derrière le rideau de séparation, à l'abri des regards. 4Tu apporteras la table et tu y arrangeras les pains qui me sont offerts ; tu apporteras le porte-lampes et tu en allumeras les lampes ; 5tu placeras l'autel d'or pour le parfum devant le coffre de l'alliance ; tu fixeras le rideau d'entrée de la demeure. 6Tu installeras l'autel des sacrifices devant l'entrée de la demeure de la tente de la rencontre ; 7tu placeras le bassin des purifications entre la tente et l'autel, et tu le rempliras d'eau. 8Tu aménageras la cour tout autour, et tu mettras le rideau à l'entrée de la cour.
9Tu prendras l'huile d'onction et tu en verseras sur la demeure et sur tout ce qu'elle contient ; ainsi tu la mettras à part pour le Seigneur avec tous ses accessoires. Dès lors elle sera réservée à mon service. 10Tu verseras aussi de l'huile sur l'autel des sacrifices et sur tous ses accessoires ; ainsi tu le mettras à part pour le Seigneur, afin qu'il soit strictement réservé à mon service. 11Avec de l'huile également, tu signifieras que le bassin et son support me sont réservés.
12Tu conduiras Aaron et ses fils à l'entrée de la tente de la rencontre et tu les laveras avec de l'eau. 13Puis tu revêtiras Aaron de ses habits de prêtre, et tu verseras de l'huile sur lui pour le mettre à part comme prêtre à mon service. 14Tu diras aux fils d'Aaron de s'approcher et tu les revêtiras de leur tunique ; 15tu verseras sur eux de l'huile, tout comme sur leur père, pour qu'ils me servent en tant que prêtres. Par cette huile d'onction, ils me serviront comme prêtres, eux et leurs descendants pour toujours. »
Moïse fait installer la demeure
16Moïse exécuta scrupuleusement les ordres du Seigneur : 17le premier jour du premier mois, une année après le départ d'Égypte, on édifia la demeure.
18Moïse fit dresser la demeure : il mit en place les socles, les cadres et les traverses, de même que les colonnes. 19Il déploya les toiles de tente sur la demeure, puis il plaça la couverture protectrice par-dessus, comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse.
20Moïse prit les tablettes de pierre des dix paroles et les déposa dans le coffre ; il mit en place les barres du coffre et il recouvrit celui-ci de son couvercle. 21Il l'introduisit dans la demeure, puis il suspendit le rideau de séparation pour cacher le coffre, comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse.
22Il plaça la table dans la tente, du côté nord, devant le rideau de séparation ; 23il y arrangea les pains offerts au Seigneur, comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse.
24Il plaça le porte-lampes dans la tente, du côté sud, en face de la table ; 25il en alluma les lampes, devant le Seigneur, comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse.
26Il plaça l'autel d'or dans la tente, devant le rideau de séparation ; 27il fit brûler dessus le parfum, comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse.
28Il fixa le rideau d'entrée de la demeure, 29puis il plaça l'autel des sacrifices près de l'entrée de la demeure de la tente de la rencontre ; il y fit brûler un sacrifice complet et une offrande végétale, comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse.
30Il plaça le bassin entre la tente et l'autel, et il le remplit d'eau, pour les purifications. 31Moïse, Aaron et ses fils utilisaient cette eau pour se laver les mains et les pieds. 32Ils se purifiaient de cette manière chaque fois qu'ils pénétraient dans la tente de la rencontre ou qu'ils s'approchaient de l'autel, comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse.
33Moïse fit dresser les tentures de la cour, tout autour de la demeure et de l'autel, et il fit suspendre le rideau à l'entrée de la cour. Il mit ainsi un terme aux travaux.
La gloire du Seigneur remplit la demeure
34Alors la nuée vint recouvrir la tente de la rencontre et la gloire du Seigneur remplit la demeure. 35Moïse ne pouvait plus pénétrer dans la tente, car la nuée y demeurait et la gloire du Seigneur remplissait la demeure.
36Pour leurs déplacements successifs, les Israélites ne se mettaient en route que si la nuée s'élevait au-dessus de la demeure. 37Si la nuée ne bougeait pas, ils ne partaient pas ; ils attendaient le jour où elle s'élevait.
38Le Seigneur manifesta sa présence aux Israélites par la nuée qui enveloppait la demeure pendant le jour ou par le feu qui y brillait pendant la nuit, et cela tout au long de leur voyage.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 40
Le Seigneur commande de dresser la tente sacrée
1Le SEIGNEUR dit à Moïse : 2« Le premier jour du premier mois, tu feras dresser la tente de la rencontre, la tente sacrée. 3Tu y mettras le coffre contenant les tablettes de l'alliance, tu le cacheras derrière le rideau de séparation. 4Tu apporteras la table des pains et tu placeras dessus les pains offerts au SEIGNEUR. Tu apporteras le porte-lampes et tu allumeras les lampes. 5Tu mettras l'autel en or pour le parfum devant le coffre contenant les tablettes de l'alliance. Tu fixeras le rideau d'entrée de la tente sacrée. 6Tu mettras l'autel des sacrifices devant l'entrée de la tente de la rencontre, la tente sacrée. 7Tu mettras le bassin pour les purifications entre la tente de la rencontre et l'autel, et tu le rempliras d'eau. 8Tu mettras les tentures de la cour autour du lieu saint, et tu fixeras le rideau à l'entrée de la cour.
9« Tu prendras de l'huile de consécration et tu en verseras sur la tente sacrée et sur tout ce qu'elle contient. Tu la consacreras de cette façon avec tous ses ustensiles. Ensuite, elle sera vraiment à moi. 10Tu verseras aussi de l'huile sur l'autel des sacrifices et sur tous ses ustensiles. Tu le consacreras de cette façon pour qu'il soit uniquement réservé à mon service. 11Tu verseras aussi de l'huile sur le bassin et sur son support pour les consacrer.
12« Tu conduiras Aaron et ses fils à l'entrée de la tente de la rencontre et tu leur feras prendre un bain pour se rendre purs. 13Tu mettras à Aaron les vêtements sacrés. Tu verseras de l'huile sur sa tête, et tu le consacreras ainsi pour qu'il me serve comme prêtre. 14Tu diras aux fils d'Aaron de s'approcher. Tu leur mettras leurs vêtements. 15Tu les consacreras comme leur père, en versant de l'huile sur leur tête, pour qu'ils me servent comme prêtres. De cette façon, ils seront consacrés pour toujours comme prêtres, eux et les enfants de leurs enfants. »
Moïse fait installer le lieu saint
16Moïse fait exactement tout ce que le SEIGNEUR lui a commandé. 17Le premier jour du premier mois, une année après le départ d'Égypte, on dresse la tente sacrée.
18Moïse fait dresser la tente : des artisans placent les supports, les cadres et les traverses et ils dressent les colonnes. 19Ils installent la deuxième tente au-dessus de la tente sacrée et ils la recouvrent d'une couverture, comme le SEIGNEUR l'a commandé à Moïse.
20Puis Moïse prend les tablettes de l'alliance et il les met dans le coffre sacré. Des artisans placent les barres du coffre et ils le recouvrent de son couvercle. 21Moïse fait entrer le coffre dans la tente sacrée. Puis des artisans fixent le rideau de séparation pour cacher le coffre contenant les tablettes de l'alliance, comme le SEIGNEUR l'a commandé à Moïse.
22Ils placent la table des pains dans la tente de la rencontre, du côté nord, devant le rideau de séparation. 23Ils posent sur elle les pains offerts au SEIGNEUR, comme le SEIGNEUR l'a commandé à Moïse.
24Ils mettent le porte-lampes dans la tente de la rencontre, du côté sud, en face de cette table. 25Ils allument les lampes devant le SEIGNEUR, comme le SEIGNEUR l'a commandé à Moïse.
26Ils placent l'autel en or dans la tente de la rencontre, devant le rideau de séparation. 27Ils font brûler sur l'autel le parfum, comme le SEIGNEUR l'a commandé à Moïse.
28Puis ils fixent le rideau à l'entrée de la tente sacrée. 29Ils placent l'autel des sacrifices près de l'entrée de la tente sacrée, la tente de la rencontre. Moïse offre sur lui un sacrifice complet et une offrande de produits de la terre, comme le SEIGNEUR l'a commandé.
30Des artisans posent le bassin entre la tente de la rencontre et l'autel, et ils le remplissent d'eau pour les purifications. 31Moïse, Aaron et ses fils se lavent les mains et les pieds dans le bassin. 32De cette façon, ils se rendent purs chaque fois qu'ils doivent entrer dans la tente de la rencontre, ou quand ils s'approchent de l'autel, comme le SEIGNEUR l'a commandé à Moïse.
33Moïse fait dresser les tentures de la cour autour de la tente sacrée et de l'autel. Des artisans fixent le rideau à l'entrée de la cour. Moïse finit les travaux de cette façon.
La gloire du Seigneur remplit la tente sacrée
34Alors le nuage de fumée vient couvrir la tente de la rencontre, la gloire du SEIGNEUR remplit la tente sacrée. 35Moïse ne peut pas entrer dans la tente de la rencontre. En effet, le nuage de fumée reste sur elle, et la gloire du SEIGNEUR la remplit.
36Quand le nuage de fumée monte au-dessus de la tente sacrée, les Israélites se mettent en route pour une nouvelle étape. 37Mais si le nuage ne monte pas, ils ne partent pas. Ils attendent le jour où il monte de nouveau.
38Le nuage du SEIGNEUR repose sur la tente sacrée pendant le jour, un feu brille dans le nuage pendant la nuit. Les Israélites voient cela, tout au long de leur route.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 40
Instructions pour la consécration de la Demeure
1Le SEIGNEUR dit à Moïse : 2Le premier jour du premier mois, tu monteras la Demeure, la tente de la Rencontre. 3Tu y placeras le coffre du Témoignage et tu couvriras le Coffre avec le voile. 4Tu apporteras la table et tu la disposeras. Tu apporteras le porte-lampes et tu arrangeras ses lampes. 5Tu mettras l'autel d'or pour l'encens devant le coffre du Témoignage, et tu placeras le rideau à l'entrée de la Demeure. 6Tu mettras l'autel des holocaustes devant l'entrée de la Demeure, de la tente de la Rencontre. 7Tu mettras la cuve entre la tente de la Rencontre et l'autel, et tu y mettras de l'eau. 8Tu aménageras la cour, tout autour, et tu mettras le rideau à la porte de la cour. 9Tu prendras l'huile d'onction, et tu conféreras l'onction à la Demeure et à tout ce qui s'y trouve ; tu la consacreras, avec tous ses ustensiles, et elle sera sacrée. 10Tu conféreras l'onction à l'autel des holocaustes et à tous ses ustensiles ; tu consacreras l'autel, et l'autel sera très sacré. 11Tu conféreras l'onction à la cuve et à sa base ; tu la consacreras. 12Tu présenteras Aaron et ses fils à l'entrée de la tente de la Rencontre, et tu les laveras avec de l'eau. 13Tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu lui conféreras l'onction, tu le consacreras, et il exercera pour moi le sacerdoce. 14Tu présenteras ses fils, tu les revêtiras de la tunique 15et tu leur conféreras l'onction comme tu as conféré l'onction à leur père ; ils exerceront pour moi le sacerdoce. Cette onction d'huile leur assurera le sacerdoce pour toujours, dans toutes leurs générations. 16Moïse fit exactement ce que le SEIGNEUR lui avait ordonné. Ainsi fit-il.
Moïse installe la Demeure
17Le premier jour du premier mois de la deuxième année, la Demeure fut montée. 18Moïse monta la Demeure ; il en mit les socles, plaça les planches, mit les traverses et dressa les colonnes. 19Il étendit la tente sur la Demeure et plaça la couverture de la tente par-dessus, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.
20Il prit le Témoignage et le mit dans le Coffre ; il plaça les barres sur le Coffre et mit l'expiatoire au-dessus du Coffre. 21Il amena le Coffre dans la Demeure ; il plaça le voile qui sert de rideau, et il en couvrit le coffre du Témoignage, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.
22Il mit la table dans la tente de la Rencontre, sur le côté de la Demeure, au nord, à l'extérieur du voile, 23et il y disposa le pain, devant le SEIGNEUR, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.
24Il plaça le porte-lampes dans la tente de la Rencontre, en face de la table, sur le côté de la Demeure, au sud ; 25il arrangea ses lampes devant le SEIGNEUR, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.
26Il plaça l'autel d'or dans la tente de la Rencontre, devant le voile, 27et il y fit fumer l'encens aromatique, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.
28Il plaça le rideau à l'entrée de la Demeure. 29Il plaça l'autel des holocaustes à l'entrée de la Demeure, de la tente de la Rencontre, et il y offrit l'holocauste et l'offrande végétale, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.
30Il plaça la cuve entre la tente de la Rencontre et l'autel et il y mit de l'eau pour les ablutions ; 31Moïse, Aaron et ses fils s'y lavèrent les mains et les pieds ; 32lorsqu'ils entraient dans la tente et qu'ils se présentaient devant l'autel, ils se lavaient, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.
33Il installa la cour autour de la Demeure et de l'autel et mit le rideau à la porte de la cour. C'est ainsi que Moïse acheva les travaux.
La gloire du SEIGNEUR remplit la Demeure
34Alors la nuée couvrit la tente de la Rencontre, et la gloire du SEIGNEUR remplit la Demeure. 35Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente de la Rencontre, parce que la nuée demeurait sur elle et que la gloire du SEIGNEUR remplissait la Demeure. 36Quand la nuée s'élevait au-dessus de la Demeure, les Israélites partaient, pour chacune de leurs étapes. 37Si la nuée ne s'élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu'au jour où elle s'élevait. 38Le jour, la nuée du SEIGNEUR était sur la Demeure, et la nuit il y avait un feu, sous les yeux de toute la maison d'Israël, à chacune de leurs étapes.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 40
Ordre de dresser la tente et de la consacrer
1Le Seigneur dit à Moïse : 2« Le premier jour du premier mois, tu feras dresser la tente de la rencontre, la demeure sacrée. 3On y déposera le coffre contenant le document de l'alliance, derrière le rideau de séparation, à l'abri des regards. 4On apportera la table sacrée et on y arrangera les pains qui me sont offerts ; on apportera le porte-lampes et on en allumera les lampes ; 5on placera l'autel d'or pour le parfum devant le coffre de l'alliance ; on fixera le rideau d'entrée de la demeure. 6On installera l'autel des sacrifices devant l'entrée de la tente ; 7on placera le bassin des purifications entre la tente et l'autel, et on le remplira d'eau. 8On dressera les tentures de la cour tout autour du sanctuaire, et on mettra le rideau à l'entrée de la cour. 9« Tu prendras l'huile d'onction et tu en verseras sur la demeure et tout ce qu'elle contient ; tu la consacreras ainsi avec tous ses accessoires. Dès lors elle sera vraiment à moi. 10Tu verseras aussi de l'huile sur l'autel des sacrifices et tous ses accessoires ; tu le consacreras ainsi, afin qu'il soit strictement réservé à mon service . 11Avec de l'huile également, tu consacreras le bassin et son support. 12« Tu conduiras Aaron et ses fils à l'entrée de la tente de la rencontre et tu leur feras prendre un bain rituel. 13Puis tu revêtiras Aaron de ses habits sacrés, et tu verseras de l'huile sur lui pour le consacrer comme prêtre à mon service. 14Tu diras aux fils d'Aaron de s'approcher et tu les revêtiras de leurs tuniques ; 15tu les consacreras avec de l'huile, tout comme leur père, pour qu'ils me servent en tant que prêtres. Par cette onction d'huile, ils seront, eux et leurs descendants, consacrés pour toujours comme prêtres. »Moïse fait installer le sanctuaire
16Moïse exécuta scrupuleusement les ordres du Seigneur : 17le premier jour du premier mois, une année après le départ d'Égypte, on édifia le sanctuaire. 18Moïse fit dresser la demeure : on mit en place les socles, les cadres et les traverses, de même que les colonnes. 19On déploya les toiles de tente sur la demeure, puis on plaça la couverture protectrice par-dessus, comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse. 20Moïse prit les tablettes de pierre des dix commandements et les déposa dans le coffre ; on mit en place les barres du coffre et on recouvrit celui-ci de son couvercle. 21On l'introduisit dans le sanctuaire, puis on suspendit le rideau de séparation pour cacher le coffre, comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse. 22On plaça la table sacrée dans la tente, du côté nord, devant le rideau de séparation ; 23on y arrangea les pains offerts au Seigneur, comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse. 24On plaça le porte-lampes dans la tente, du côté sud, en face de la table ; 25on en alluma les lampes, devant le Seigneur, comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse. 26On plaça l'autel d'or dans la tente, devant le rideau de séparation ; 27on fit brûler dessus le parfum sacré, comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse. 28On fixa le rideau d'entrée de la demeure, 29puis on plaça l'autel des sacrifices près de l'entrée de la tente ; on y fit brûler un sacrifice complet et une offrande végétale, comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse. 30On plaça le bassin entre la tente et l'autel, et on le remplit d'eau, pour les purifications. 31Moïse, Aaron et ses fils utilisaient de cette eau pour se laver les mains et les pieds. 32Ils se purifiaient de cette manière chaque fois qu'ils devaient pénétrer dans la tente de la rencontre ou s'approcher de l'autel, comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse. 33Moïse fit dresser les tentures de la cour, tout autour du sanctuaire et de l'autel, et suspendre le rideau à l'entrée de la cour. Il mit ainsi un terme aux travaux.La gloire du Seigneur remplit la demeure sacrée
34Alors la fumée vint recouvrir la tente de la rencontre et la glorieuse présence du Seigneur remplit la demeure sacrée, 35de telle sorte que Moïse ne put pas pénétrer dans la tente. 36Pour leurs déplacements successifs, les Israélites ne se mettaient en route que si la fumée s'élevait au-dessus de la demeure. 37Si la fumée ne bougeait pas, ils ne partaient pas ; ils attendaient le jour où elle s'élevait. 38Le Seigneur manifesta sa présence aux Israélites par la fumée qui enveloppait la demeure pendant le jour ou par le feu qui y brillait pendant la nuit, et cela tout au long du voyage.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 40
1L'Éternel parla à Moïse et dit : 2Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente de la Rencontre. 3Tu y placeras l'arche du Témoignage et tu couvriras l'arche avec le voile. 4Tu apporteras la table et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier et tu en arrangeras les lampes. 5Tu mettras l'autel d'or pour le parfum devant l'arche du Témoignage, et tu placeras le rideau à l'entrée du tabernacle. 6Tu mettras l'autel des holocaustes devant l'entrée du tabernacle, de la tente de la Rencontre. 7Tu mettras la cuve entre la tente de la Rencontre et l'autel, et tu y mettras de l'eau. 8Tu placeras le parvis tout autour et tu mettras le rideau à la porte du parvis. 9Tu prendras l'huile d'onction, tu en oindras le tabernacle et tout ce qui s'y trouve, tu le sanctifieras avec tous ses ustensiles, et il sera saint. 10Tu oindras l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, tu sanctifieras l'autel, et l'autel sera très saint. 11Tu oindras la cuve avec sa base et tu la sanctifieras. 12Tu feras approcher Aaron et ses fils vers l'entrée de la tente de la Rencontre, et tu les laveras avec de l'eau. 13Tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l'oindras, tu le sanctifieras, et il me servira en qualité de sacrificateur. 14Tu feras approcher ses fils, tu les revêtiras des tuniques 15et tu les oindras commes tu auras oint leur père ; et ils me serviront en qualité de sacrificateurs. Cette onction leur assurera pour toujours le sacerdoce dans chaque génération. 16Moïse fit tout ce que l'Éternel lui avait ordonné.
17Le premier mois de la seconde année, le premier du mois, le tabernacle fut dressé. 18Moïse dressa le tabernacle ; il en mit les socles, plaça les planches, mit les traverses et dressa les colonnes. 19Il étendit la tente sur le tabernacle et plaça la couverture de la tente par-dessus, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
20Il prit le Témoignage et le mit dans l'arche ; il plaça les barres à l'arche et mit le propitiatoire au-dessus de l'arche. 21Il apporta l'arche dans le tabernacle ; il plaça le voile qui sert de rideau, et il en couvrit l'arche du Témoignage, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
22Il mit la table dans la tente de la Rencontre, au côté nord du tabernacle, en dehors du voile ; 23et il y disposa en ordre les pains, devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
24Il plaça le chandelier dans la tente de la Rencontre, en face de la table, au côté sud du tabernacle ; 25et il en arrangea les lampes, devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
26Il plaça l'autel d'or dans la tente de la Rencontre, devant le voile, 27et il y fit brûler le parfum aromatique, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
28Il plaça le rideau à l'entrée du tabernacle. 29Il plaça l'autel des holocaustes à l'entrée du tabernacle, de la tente de la Rencontre, et il y offrit l'holocauste et l'offrande, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
30Il plaça la cuve entre la tente de la Rencontre et l'autel et il y mit de l'eau pour les ablutions ; 31Moïse, Aaron et ses fils s'y lavèrent les mains et les pieds ; 32lorsqu'ils entraient dans la tente et qu'ils s'approchaient de l'autel, ils se lavaient, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
33Il dressa le parvis autour du tabernacle et de l'autel et mit le rideau à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva l'ouvrage.
La gloire de l'Éternel
34Alors la nuée couvrit la tente de la Rencontre, et la gloire de l'Éternel remplit le tabernacle. 35Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente de la Rencontre, parce que la nuée demeurait sur elle, et que la gloire de l'Éternel remplissait le tabernacle. 36Quand la nuée s'élevait de dessus le tabernacle, les Israélites partaient à chacune de leurs étapes. 37Si la nuée ne s'élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu'au jour où elle s'élevait. 38La nuée de l'Éternel était de jour sur le tabernacle ; et de nuit, il y avait un feu, aux yeux de toute la maison d'Israël, à chacune de leurs étapes.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 40
Instructions pour la consécration du sanctuaire et des prêtres
1Le SEIGNEUR adressa la parole à Moïse : 2« Au premier mois, le premier jour du mois, tu dresseras la demeure de la tente de la rencontre. 3Tu y mettras l’arche de la charte et tu masqueras l’arche derrière le voile. 4Tu apporteras la table et tu en arrangeras la disposition. Tu apporteras le chandelier et tu allumeras ses lampes. 5Tu placeras l’autel d’or pour le parfum devant l’arche de la charte et tu mettras le rideau à l’entrée de la demeure. 6Tu placeras l’autel de l’holocauste devant l’entrée de la demeure de la tente de la rencontre. 7Tu placeras la cuve entre la tente de la rencontre et l’autel et tu y mettras de l’eau. 8Tu poseras l’enceinte du parvis et tu placeras le rideau de la porte du parvis. 9Tu prendras l’huile d’onction et tu oindras la demeure et tout ce qu’elle contient, tu la consacreras, elle et tous ses accessoires, et ce sera saint. 10Tu oindras l’autel de l’holocauste et tous ses accessoires, tu le consacreras, et l’autel sera très saint. 11Tu oindras la cuve et son support et tu la consacreras. 12Tu présenteras Aaron et ses fils à l’entrée de la tente de la rencontre, tu les laveras dans l’eau, 13tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l’oindras et tu le consacreras pour qu’il exerce mon sacerdoce. 14Ayant présenté ses fils, tu les revêtiras de tuniques, 15tu les oindras comme leur père pour qu’ils exercent mon sacerdoce. Ainsi leur onction leur conférera un sacerdoce perpétuel, d’âge en âge. » 16Moïse se mit à l’œuvre ; il fit exactement ce que le SEIGNEUR lui avait ordonné. 17Or donc, le premier mois de la deuxième année, le premier jour du mois, la demeure fut dressée. 18Moïse dressa la demeure : il plaça ses socles, posa ses cadres, plaça ses traverses et dressa ses colonnes. 19Il déploya la tente sur la demeure, mit par-dessus la couverture de la tente, comme le SEIGNEUR l’avait ordonné à Moïse. 20Il prit la charte et la plaça dans l’arche, mit les barres sur l’arche et plaça le propitiatoire par-dessus. 21Il apporta l’arche dans la demeure, mit le voile de séparation pour masquer l’arche de la charte, comme le SEIGNEUR l’avait ordonné à Moïse. 22Il plaça la table dans la tente de la rencontre, sur le côté nord de la demeure, à l’extérieur du voile ; 23il y disposa une rangée de pains devant le SEIGNEUR , comme le SEIGNEUR l’avait ordonné à Moïse. 24Il mit le chandelier dans la tente de la rencontre, en face de la table, sur le côté opposé de la demeure ; 25il alluma les lampes devant le SEIGNEUR , comme le SEIGNEUR l’avait ordonné à Moïse. 26Il mit l’autel d’or dans la tente de la rencontre, en face du voile ; 27et il y fit fumer le parfum à brûler, comme le SEIGNEUR l’avait ordonné à Moïse. 28Il mit le rideau à l’entrée de la demeure. 29Ayant mis l’autel de l’holocauste à l’entrée de la demeure de la tente de la rencontre, il y offrit l’holocauste et l’offrande, comme le SEIGNEUR l’avait ordonné à Moïse. 30Il posa la cuve entre la tente de la rencontre et l’autel et y mit de l’eau pour les ablutions. 31Moïse, Aaron et ses fils s’y lavaient les mains et les pieds ; 32quand ils entraient dans la tente de la rencontre et quand ils se présentaient à l’autel, ils se lavaient, comme le SEIGNEUR l’avait ordonné à Moïse. 33Il dressa le parvis autour de la demeure et de l’autel et il plaça le rideau de la porte du parvis. Moïse acheva ainsi tous les travaux.La gloire du Seigneur remplit la Demeure
34La nuée couvrit la tente de la rencontre et la gloire du SEIGNEUR remplit la demeure. 35Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente de la rencontre, car la nuée y demeurait, et la gloire du SEIGNEUR remplissait la demeure. 36Quand la nuée s’élevait au-dessus de la demeure, les fils d’Israël prenaient le départ pour chacune de leurs étapes. 37Mais si la nuée ne s’élevait pas, ils ne partaient pas avant le jour où elle s’élevait de nouveau. 38Car la nuée du SEIGNEUR était sur la demeure pendant le jour mais, pendant la nuit, il y avait en elle du feu, aux yeux de toute la maison d’Israël, à toutes leurs étapes.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 40
1L'Éternel parla à Moïse, et dit:2Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente d'assignation.3Tu y placeras l'arche du témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.4Tu apporteras la table, et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier, et tu en arrangeras les lampes.5Tu placeras l'autel d'or pour le parfum devant l'arche du témoignage, et tu mettras le rideau à l'entrée du tabernacle.6Tu placeras l'autel des holocaustes devant l'entrée du tabernacle, de la tente d'assignation.7Tu placeras la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau.8Tu placeras le parvis à l'entour, et tu mettras le rideau à la porte du parvis.9Tu prendras l'huile d'onction, tu en oindras le tabernacle et tout ce qu'il renferme, et tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles; et il sera saint.10Tu oindras l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l'autel; et l'autel sera très saint.11Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la sanctifieras.12Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l'entrée de la tente d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.13Tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l'oindras, et tu le sanctifieras, pour qu'il soit à mon service dans le sacerdoce.14Tu feras approcher ses fils, tu les revêtiras des tuniques,15et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants.16Moïse fit tout ce que l'Éternel lui avait ordonné; il fit ainsi.17Le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé.18Moïse dressa le tabernacle; il en posa les bases, plaça les planches et les barres, et éleva les colonnes.19Il étendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la tente par-dessus, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.20Il prit le témoignage, et le plaça dans l'arche; il mit les barres à l'arche, et il posa le propitiatoire au-dessus de l'arche.21Il apporta l'arche dans le tabernacle; il mit le voile de séparation, et il en couvrit l'arche du témoignage, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.22Il plaça la table dans la tente d'assignation, au côté septentrional du tabernacle, en dehors du voile;23et il y déposa en ordre les pains, devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.24Il plaça le chandelier dans la tente d'assignation, en face de la table, au côté méridional du tabernacle;25et il en arrangea les lampes, devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.26Il plaça l'autel d'or dans la tente d'assignation, devant le voile;27et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.28Il plaça le rideau à l'entrée du tabernacle.29Il plaça l'autel des holocaustes à l'entrée du tabernacle, de la tente d'assignation; et il y offrit l'holocauste et l'offrande, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.30Il plaça la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et il y mit de l'eau pour les ablutions;31Moïse, Aaron et ses fils, s'y lavèrent les mains et les pieds;32lorsqu'ils entrèrent dans la tente d'assignation et qu'ils s'approchèrent de l'autel, ils se lavèrent, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.33Il dressa le parvis autour du tabernacle et de l'autel, et il mit le rideau à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva l'ouvrage.34Alors la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit le tabernacle.35Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d'assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l'Éternel remplissait le tabernacle.36Aussi longtemps que durèrent leurs marches, les enfants d'Israël partaient, quand la nuée s'élevait de dessus le tabernacle.37Et quand la nuée ne s'élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu'à ce qu'elle s'élevât.38La nuée de l'Éternel était de jour sur le tabernacle; et de nuit, il y avait un feu, aux yeux de toute la maison d'Israël, pendant toutes leurs marches.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 40
1And the LORD spake unto Moses, saying,2On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.3And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.4And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.5And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.6And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.7And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.8And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.9And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.10And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.11And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.12And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.13And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.14And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:15And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.16Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.17And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.18And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.19And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.20And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:21And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.22And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.23And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.24And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.25And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.26And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:27And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.28And he set up the hanging at the door of the tabernacle.29And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.30And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.31And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:32When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.33And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.34Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.35And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.36And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:37But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.38For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 40
1Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:2En el primer día del mes primero harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo del testimonio:3Y pondrás en él el arca del testimonio, y la cubrirás con el velo:4Y meterás la mesa, y la pondrás en orden: meterás también el candelero y encenderás sus lámparas:5 Y pondrás el altar de oro para el perfume delante del arca del testimonio, y pondrás el pabellón delante de la puerta del tabernáculo.6Después pondrás el altar del holocausto delante de la puerta del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio.7Luego pondrás la fuente entre el tabernáculo del testimonio y el altar; y pondrás agua en ella.8Finalmente pondrás el atrio en derredor, y el pabellón de la puerta del atrio.9Y tomarás el aceite de la unción y ungirás el tabernáculo, y todo lo que está en él; y le santificarás con todos sus vasos, y será santo.10 Ungirás también el altar del holocausto y todos sus vasos: y santificarás el altar, y será un altar santísimo.11Asimismo ungirás la fuente y su basa, y la santificarás.12 Y harás llegar á Aarón y á sus hijos á la puerta del tabernáculo del testimonio, y los lavarás con agua.13Y harás vestir á Aarón las vestiduras sagradas, y lo ungirás, y lo consagrarás, para que sea mi sacerdote.14Después harás llegar sus hijos, y les vestirás las túnicas:15Y los ungirás como ungiste á su padre, y serán mis sacerdotes: y será que su unción les servirá por sacerdocio perpetuo por sus generaciones.16Y Moisés hizo conforme á todo lo que Jehová le mandó; así lo hizo.17Y así en el día primero del primer mes, en el segundo año, el tabernáculo fué erigido.18Y Moisés hizo levantar el tabernáculo, y asentó sus basas, y colocó sus tablas, y puso sus barras, é hizo alzar sus columnas.19Y extendió la tienda sobre el tabernáculo, y puso la sobrecubierta encima del mismo; como Jehová había mandado á Moisés.20Y tomó y puso el testimonio dentro del arca, y colocó las varas en el arca, y encima la cubierta sobre el arca:21Y metió el arca en el tabernáculo, y puso el velo de la tienda, y cubrió el arca del testimonio; como Jehová había mandado á Moisés.22 Y puso la mesa en el tabernáculo del testimonio, al lado septentrional del pabellón, fuera del velo:23 Y sobre ella puso por orden los panes delante de Jehová, como Jehová había mandado á Moisés.24 Y puso el candelero en el tabernáculo del testimonio, enfrente de la mesa, al lado meridional del pabellón.25Y encendió las lámparas delante de Jehová; como Jehova había mandado á Moisés.26 Puso también el altar de oro en el tabernáculo del testimonio, delante del velo:27Y encendió sobre él el perfume aromático; como Jehova había mandado á Moisés.28 Puso asimismo la cortina de la puerta del tabernáculo.29 Y colocó el altar del holocausto á la puerta del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio; y ofreció sobre él holocausto y presente; como Jehová había mandado á Moisés.30 Y puso la fuente entre el tabernáculo del testimonio y el altar; y puso en ella agua para lavar.31Y Moisés y Aarón y sus hijos lavaban en ella sus manos y sus pies.32Cuando entraban en el tabernáculo del testimonio, y cuando se llegaban al altar, se lavaban; como Jehová había mandado á Moisés.33 Finalmente erigió el atrio en derredor del tabernáculo y del altar, y puso la cortina de la puerta del atrio. Y así acabó Moisés la obra.34 Entonces una nube cubrió el tabernáculo del testimonio, y la gloria de Jehová hinchió el tabernáculo.35Y no podía Moisés entrar en el tabernáculo del testimonio, porque la nube estaba sobre él, y la gloria de Jehová lo tenía lleno.36 Y cuando la nube se alzaba del tabernáculo, los hijos de Israel se movían en todas sus jornadas:37 Pero si la nube no se alzaba, no se partían hasta el día en que ella se alzaba.38Porque la nube de Jehová estaba de día sobre el tabernáculo, y el fuego estaba de noche en él, á vista de toda la casa de Israel, en todas sus jornadas.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr