-
Chapitre 9
1Le peuple qui marche dans l'obscurité voit une grande lumière. Sur ceux qui vivent au pays des ténèbres, une lumière se met à resplendir. 2Seigneur, tu les multiplies, tu rends leur joie immense. Ils se réjouissent en ta présence comme on se réjouit à la moisson, comme on crie de joie en partageant le butin.
3Ainsi que tu le fis autrefois, quand tu mis les Madianites en déroute, tu brises aujourd'hui le joug de l'oppression qui pèse sur ton peuple, la barre qui écrase ses épaules, le gourdin dont on le frappe. 4Et toute botte ennemie martelant le sol, tout manteau roulé taché de sang sont à brûler et deviennent la proie du feu. 5Car un enfant nous est né, un fils nous est donné. Dieu lui a confié l'autorité. On lui donne ces titres : Conseiller admirable, Dieu fort, Père pour toujours, Prince de la paix. 6Il doit étendre son autorité et assurer une paix sans fin. Il occupera le siège royal de David et régnera sur son royaume, pour l'affermir et le maintenir en établissant le droit et la justice de Dieu, dès maintenant et pour toujours. Voilà ce que fera le Seigneur de l'univers dans son ardent amour.
Le Seigneur frappe son peuple
7Le Seigneur a lancé une parole contre les descendants de Jacob, elle est tombée sur le royaume d'Israël. 8Tout le monde est au courant, tout le royaume d'Éfraïm et la population de Samarie. Le cœur gonflé d'orgueil et d'arrogance, ces gens disaient : 9« Les murs de briques sont tombés, mais nous les rebâtirons en pierres de taille ! Les poutres en bois de sycomore ont été abattues, mais nous les remplacerons par des poutres de cèdre ! » 10Alors, contre Israël, le Seigneur a donné l'avantage aux ennemis de Ressin ; il a excité leurs adversaires, 11les Syriens à l'est, les Philistins à l'ouest. Et ceux-ci ont dévoré Israël à belles dents. Mais la colère du Seigneur ne cesse pas pour autant, et son poing reste menaçant.
12Ainsi Dieu a frappé son peuple. Malgré cela Israël n'est pas revenu à son Dieu, il ne s'est pas tourné vers le Seigneur de l'univers. 13Alors, en un seul jour, le Seigneur a tranché dans le vif du haut en bas d'Israël, 14fauchant les conseillers, les dignitaires – c'est le haut – et les faux prophètes enseignant le mensonge – c'est le bas. 15Les dirigeants ont égaré ce peuple, et ceux qu'ils dirigeaient se sont perdus. 16C'est pourquoi le Seigneur n'épargne pas leurs jeunes gens, il reste sans pitié pour leurs orphelins et leurs veuves. Car ce sont tous des gens sans foi, des gens qui font le mal ; tout ce qu'ils disent est infâme. Mais la colère du Seigneur ne cesse pas pour autant, et son poing reste menaçant.
17Oui, la méchanceté flambe comme un feu d'épines et de ronces, qui communique l'incendie aux buissons de la forêt, et fait monter vers les cieux des tourbillons de fumée. 18Sous l'effet de la colère du Seigneur de l'univers, le pays est couvert de ténèbres ; on dirait que son peuple devient la proie du feu. Personne n'épargne son prochain : 19on taille un morceau à droite, sans cesser d'avoir faim ; on en dévore un autre à gauche, sans être rassasié. Chacun dévore la chair de son bras : 20la tribu de Manassé dévore Éfraïm, celle-ci dévore Manassé, et tous deux s'en prennent à Juda. Mais la colère du Seigneur ne cesse pas pour autant, et son poing reste menaçant.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 9
Le peuple qui marche dans la nuit voit une grande lumière
1Le peuple qui marche dans la nuit
voit une grande lumière.
Pour ceux qui vivent dans le pays de l'obscurité,
une lumière se met à briller.
2SEIGNEUR, tu les inondes de bonheur,
tu fais grandir leur joie.
Ils se réjouissent devant toi
comme on se réjouit en faisant les récoltes,
comme on crie de joie
en partageant les richesses des ennemis vaincus.
3Oui, tu arraches ton peuple
au pouvoir qui pèse sur lui.
Le bâton qui blesse ses épaules,
le fouet qui le frappe,
tu les brises comme tu l'as fait
le jour où tu as vaincu les Madianites.
4Toutes les chaussures des ennemis
qui font trembler le sol,
tous les habits couverts de sang
sont dévorés par le feu.
5Un enfant est né pour nous,
un fils nous est donné.
Il a reçu l'autorité d'un roi.
On lui donne pour nom :
Conseiller merveilleux, Dieu fort,
Père pour toujours, Prince de la paix.
6Il étendra son autorité
et assurera une paix sans fin.
Il occupera le siège royal de David
et dirigera son royaume.
Il l'établira et le rendra solide
en faisant respecter le droit et la justice,
dès maintenant et pour toujours.
Voilà ce que le SEIGNEUR de l'univers fera à cause de son brûlant amour.
La colère du Seigneur frappe le royaume d'Israël
7Le Seigneur lance sa parole
contre le peuple de Jacob,
oui, elle est tombée sur le royaume d'Israël.
8Tout le monde le sait,
tout Éfraïm et les habitants de Samarie le savent.
Le cœur plein d'orgueil, ces gens disaient :
9« Les murs de briques sont tombés,
nous les reconstruirons
avec des pierres taillées.
Les poutres en bois ordinaire sont tombées,
nous les remplacerons par des poutres de cèdre. »
10Alors le SEIGNEUR a dressé contre Israël
les ennemis assyriens de Ressin
et il a encouragé leurs adversaires :
11les Syriens à l'est, les Philistins à l'ouest.
Ceux-ci ont dévoré le royaume d'Israël avec appétit.
Malgré cela,
la colère du SEIGNEUR ne se calme pas,
son poing reste levé.
12Le SEIGNEUR a frappé son peuple,
mais Israël n'est pas revenu vers lui,
il ne s'est pas tourné
vers le SEIGNEUR de l'univers.
13Alors, en un jour,
le SEIGNEUR a coupé en Israël
la tête et la queue,
la branche de palmier et le roseau.
14Les anciens et les notables,
c'est la tête,
les prophètes qui enseignent des mensonges,
c'est la queue.
15Les dirigeants ont trompé ce peuple,
et ceux qu'ils dirigeaient
ont pris un mauvais chemin.
16C'est pourquoi le Seigneur est sévère
avec leurs jeunes gens,
il n'a pas pitié de leurs orphelins
et de leurs veuves.
En effet, ce sont tous des gens mauvais
qui font le mal,
et tout ce qu'ils disent est horrible.
Malgré cela,
la colère du Seigneur ne se calme pas,
son poing reste levé.
17Oui, la méchanceté brûle comme un feu
qui dévore les épines de toutes sortes.
Il gagne les buissons de la forêt
et fait monter vers le ciel
des colonnes de fumée.
18À cause de la colère du SEIGNEUR de l'univers,
le pays est en flammes.
On dirait que le feu dévore le peuple.
Personne n'a pitié de son frère.
19Les gens déchirent à droite et ils ont encore faim.
Ils dévorent à gauche et il ne sont pas rassasiés.
Chacun s'attaque à son prochain :
20la tribu de Manassé attaque celle d'Éfraïm,
la tribu d'Éfraïm attaque celle de Manassé,
et toutes les deux sont contre la tribu de Juda.
Malgré cela,
la colère du SEIGNEUR ne se calme pas,
son poing reste levé.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
1Le peuple qui marche dans les ténèbresa vu une grande lumière ;
sur ceux qui habitent le pays de l'ombre de mort
une lumière a brillé.
2Tu as rendu la nation nombreuse,tu l'as comblée de joie.
Ils se réjouissent devant toi de la joie des moissons,
de l'allégresse qui règne au partage du butin.
3Car le joug qui pesait sur elle,la trique qui frappait son dos,
le bâton de son oppresseur,
tu les as brisés comme au jour de Madiân.
4Toutes les bottes qui piétinaient dans la batailleet tous les manteaux roulés dans le sang
seront livrés aux flammes,
pour être dévorés par le feu.
5Car un enfant nous est né,un fils nous a été donné.
Il a la souveraineté sur son épaule ;
on l'appelle du nom de Conseiller étonnant,
Dieu-Héros, Père éternel,
Prince de paix.
6Etendre la souveraineté,accorder une paix sans fin au trône de David et à son royaume,
l'affermir et le soutenir par l'équité et par la justice,
dès maintenant et pour toujours :
voilà ce que fera la passion jalouse du S
EIGNEUR (YHWH) des Armées.La colère du S
7Le Seigneur envoie une parole contre Jacob :EIGNEUR contre son peupleelle tombe sur Israël.
8Tout le peuple le saura,Ephraïm et les habitants de Samarie
qui disent avec orgueil et présomption :
9Des briques sont tombées,nous bâtirons en pierres de taille ;
des sycomores ont été coupés,
nous les remplacerons par des cèdres.
10Le SEIGNEUR fera triomphercontre eux les adversaires de Retsîn ;
il armera leurs ennemis,
11les Araméens à l'est, les Philistins à l'ouest,et ils dévoreront Israël à pleine bouche.
Malgré tout cela, sa colère ne s'en retourne pas,
sa main est encore étendue.
12Le peuple n'est pas revenu à celui qui le frappait,il n'a pas cherché le S
13Aussi, le SEIGNEUR (YHWH) des Armées.EIGNEUR retranchera d'Israël la tête et la queue,la branche de palmier et le roseau,
en un seul jour.
14— L'ancien et le notable, c'est la tête,et le prophète qui enseigne le mensonge, c'est la queue. —
15Les guides de ce peuple l'égarent,ceux qui se laissent guider sont engloutis.
16C'est pourquoi le Seigneur ne se réjouira pas de leurs jeunes gens,il n'aura pas compassion de leurs orphelins et de leurs veuves ;
car ce sont tous des impies, des mauvais,
toute bouche profère la folie.
Malgré tout cela, sa colère ne s'en retourne pas,
sa main est encore étendue.
17Car la méchanceté brûle comme un feuqui dévore ronces et épines,
il embrase les taillis de la forêt,
qui se dissipent en volutes de fumée.
18Par la fureur du SEIGNEUR (YHWH) des Arméesle pays est embrasé,
et le peuple est comme dévoré par le feu.
Personne n'épargne son frère.
19On taille à droite et on a faim ;on dévore à gauche et on n'est pas rassasié ;
chacun dévore la chair de son bras.
20Manassé dévore Ephraïm,Ephraïm dévore Manassé ;
ensemble ils fondent sur Juda.
Malgré tout cela, sa colère ne s'en retourne pas,
sa main est encore étendue.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
Un enfant nous est né
1Le peuple qui marche dans la nuitvoit une grande lumière.
Sur ceux qui vivent au pays des ténèbres,
une lumière se met à luire.
2Seigneur, tu fais grandir la nation, tu rends sa joie immense.On se réjouit en ta présence
comme on se réjouit à la moisson,
comme on crie de joie en partageant le butin.
3Ainsi que tu le fis autrefois,quand tu mis les Madianites en déroute,
tu brises aujourd'hui
le joug de l'oppression qui pèse sur ton peuple,
la barre qui écrase ses épaules, le gourdin dont on le frappe.
4Et toute botte ennemie martelant le sol,tout manteau roulé taché de sang
s'enflamment et deviennent la proie du feu.
5Car un enfant nous est né, un fils nous est donné.Dieu lui a confié l'autorité. On lui donne ces titres :
Conseiller merveilleux, Dieu fort,
Père pour toujours, Prince de la paix.
6Il doit étendre son autoritéet assurer une paix sans fin.
Il occupera le siège royal de David
et régnera sur son empire,
pour l'affermir et le maintenir
en établissant le droit et l'ordre de Dieu,
dès à présent et pour toujours.
Voilà ce que fera le Seigneur de l'univers
dans son ardent amour.
Le poing menaçant du Seigneur
7Le Seigneur a lancé une parole contre les descendants de Jacob,elle est tombée sur le royaume d'Israël.
8Tout le monde est au courant,tout le royaume d'Éfraïm et la population de Samarie.
Le cœur gonflé d'orgueil, ces gens disaient :
9« Les murs de briques sont tombés,mais nous les rebâtirons en pierres de taille !
Les poutres en bois de sycomore ont été abattues,
mais nous les remplacerons par des poutres de cèdre ! »
10Alors, contre Israël, le Seigneura donné l'avantage aux ennemis de Ressin ;
il a excité leurs adversaires,
11les Syriens par-devant, les Philistins par-derrière.Et ceux-ci ont dévoré Israël à belles dents.
Mais la colère du Seigneur ne cesse pas pour autant,
et son poing reste menaçant.
12Ainsi Dieu a frappé son peuple.Malgré cela Israël n'est pas revenu à son Dieu,
il ne s'est pas tourné vers le Seigneur de l'univers.
13Alors, en un seul jour,le Seigneur a tranché dans le vif du haut en bas d'Israël,
14fauchant les conseillers,les dignitaires — c'est le haut —
et les faux prophètes — le bas —.
15Les dirigeants ont égaré ce peuple,et ceux qu'ils dirigeaient ont pris le mauvais chemin.
16C'est pourquoi le Seigneur n'épargne pas leurs jeunes gens,il reste sans pitié pour leurs orphelins et leurs veuves.
Car ce sont tous des infidèles, des gens qui font le mal ;
tout ce qu'ils disent est infâme.
Mais la colère du Seigneur ne cesse pas pour autant,
et son poing reste menaçant.
17Oui, la méchanceté flambecomme un feu d'épines et de ronces,
qui communique l'incendie aux fourrés de la forêt,
et fait monter vers le ciel des tourbillons de fumée.
18Sous l'effet de la colère du Seigneur de l'univers,le pays est en flammes ;
on dirait que son peuple devient la proie du feu.
Personne n'épargne son prochain :
19on taille un morceau à droite, sans cesser d'avoir faim ;on en dévore un autre à gauche, sans pouvoir se rassasier.
Chacun s'attaque à son prochain :
20la tribu de Manassé s'en prend à celle d'Éfraïm,celle-ci à Manassé, et tous deux ensemble à Juda.
Mais la colère du Seigneur ne cesse pas pour autant,
et son poing reste menaçant.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 9
1Le peuple qui marche dans les ténèbres
Voit une grande lumière ;
Sur ceux qui habitent le pays de l'ombre de la mort
Une lumière resplendit.
2Tu rends la nation nombreuse,
Tu lui dispenses la joie.
Elle se réjouit devant toi de la joie des moissons,
Comme on pousse des cris d'allégresse au partage du butin.
3Car le joug qui pesait sur elle,
Le bâton qui frappait son dos,
La massue de celui qui l'opprime,
Tu les brises comme à la journée de Madian.
4Car toute chaussure qu'on porte dans la mêlée,
Et tout manteau roulé dans le sang
Seront livrés aux flammes,
Pour être dévorés par le feu.
5Car un enfant nous est né,
Un fils nous est donné,
Et la souveraineté (reposera) sur son épaule ;
On l'appellera Admirable,
Conseiller, Dieu puissant,
Père éternel, Prince de la paix.
6Renforcer la souveraineté
Et donner une paix sans fin au trône de David et à son royaume,
L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice
Dès maintenant et à toujours ;
Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.
Jugement contre le peuple d'Israël
7Le Seigneur lance une parole contre Jacob :
Elle tombe sur Israël.
8Tout le peuple en aura connaissance,
Éphraïm et les habitants de Samarie
Qui disent avec orgueil et fierté :
9Des briques sont tombées,
Nous bâtirons en pierres de taille ;
Des sycomores ont été coupés,
Nous les remplacerons par des cèdres.
10L'Éternel fera triompher
Contre eux les adversaires de Retsîn
Et il armera leurs ennemis,
11Les Syriens à l'est, les Philistins à l'ouest,
Et ils dévoreront Israël à pleine bouche.
Malgré tout cela, sa colère ne se retire pas,
Et sa main est encore étendue.
12Le peuple ne revient pas à celui qui le frappe
Et il ne cherche pas l'Éternel des armées.
13Aussi l'Éternel retranchera d'Israël la tête et la queue,
La branche de palmier et le roseau,
En un seul jour.
14— L'ancien et le notable, c'est la tête,
Et le prophète passé maître en fausseté, c'est la queue —.
15Les dirigeants de ce peuple l'égarent,
Et ceux qui se laissent diriger sont engloutis.
16C'est pourquoi le Seigneur ne saurait se réjouir de leurs jeunes hommes,
Ni avoir compassion de leurs orphelins et de leurs veuves ;
Car tous sont des impies et des méchants,
Et toute bouche profère des insanités.
Malgré tout cela, sa colère ne se retire pas,
Et sa main est encore étendue.
17Car la méchanceté brûle comme un feu
Qui dévore ronces et épines,
Il embrase les taillis de la forêt,
Qui se dissipent en volutes de fumée.
18Par le courroux de l'Éternel des armées
Le pays est enflammé,
Et le peuple est pour ainsi dire dévoré par le feu.
Nul n'épargne son frère.
19On taille à droite et l'on a faim ;
On dévore à gauche et l'on n'est pas rassasié ;
Chacun dévore la chair de son bras.
20Manassé (dévore) Éphraïm,
Éphraïm Manassé,
Et ensemble ils (fondent) sur Juda.
Malgré tout cela, sa colère ne se retire pas,
Et sa main est encore étendue.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
1Le peuple qui marchait dans les ténèbres
a vu une grande lumière.
Sur ceux qui habitaient le pays de l’ombre,
une lumière a resplendi.
2Tu as fait abonder leur allégresse,
tu as fait grandir leur joie.
Ils se réjouissent devant toi
comme on se réjouit à la moisson,
comme on jubile au partage du butin.
3Car le joug qui pesait sur lui,
le bâton à son épaule,
le gourdin de son chef de corvée,
tu les as brisés comme au jour de Madiân.
4Tout brodequin dont le piétinement ébranle le sol
et tout manteau roulé dans le sang
deviennent bons à brûler, proie du feu.
5Car un enfant nous est né,
un fils nous a été donné.
La souveraineté est sur ses épaules.
On proclame son nom :
« Merveilleux - Conseiller, Dieu - Fort,
Père à jamais, Prince de la paix. »
6Il y aura une souveraineté étendue et une paix sans fin
pour le trône de David et pour sa royauté,
qu’il établira et affermira
sur le droit et la justice
dès maintenant et pour toujours
– l’ardeur du SEIGNEUR de l’univers fera cela.
Les plaies de Samarie
7Le Seigneur a lancé une parole contre Jacob,
elle tombe sur Israël.
8Le peuple tout entier en aura connaissance,
Ephraïm et l’habitant de Samarie
qui dit dans sa fierté et son orgueil :
9« Les briques sont tombées, nous bâtirons en pierres de taille,
les sycomores sont abattus, nous mettrons des cèdres à la place. »
10Le SEIGNEUR a dressé contre lui les ennemis – de Recîn –,
il a excité ses adversaires,
11Aram à l’orient, les Philistins par-derrière
et ils ont dévoré Israël à pleine gueule.
Mais avec tout cela, sa colère ne s’est pas détournée
et sa main est encore étendue.
12Et le peuple n’est pas revenu à celui qui le frappait,
ils n’ont pas cherché le SEIGNEUR de l’univers.
13Alors le SEIGNEUR a coupé en Israël tête et queue,
palme et roseau, en un seul jour :
14l’ancien et le dignitaire, c’est la tête,
le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue.
15Les guides de ce peuple l’ont égaré
et ceux qu’ils guidaient ont été engloutis.
16C’est pourquoi le Seigneur ne sera pas favorable à ses jeunes gens,
il n’aura pas pitié de ses orphelins et de ses veuves,
car ils sont tous impies et malfaisants,
et toutes les bouches répètent des propos insensés.
Mais avec tout cela, sa colère ne s’est pas détournée
et sa main est encore étendue.
17Car la méchanceté brûle comme un feu
qui dévore épines et ronces
et enflamme les taillis de la forêt,
tandis que s’élèvent des colonnes de fumée.
18Par l’excès de la colère du SEIGNEUR de l’univers,
le pays est ébranlé,
et le peuple devient comme la proie du feu :
nul n’épargne son frère.
19On taille à droite et on a encore faim,
on dévore à gauche et l’on n’est pas rassasié,
chacun dévore la chair de son bras.
20Manassé dévore Ephraïm, et Ephraïm Manassé,
ils s’unissent contre Juda.
Mais avec tout cela, sa colère ne s’est pas détournée
et sa main est encore étendue.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
1(8:23) Mais les ténèbres ne régneront pas toujours Sur la terre où il y a maintenant des angoisses: Si les temps passés ont couvert d'opprobre Le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, Les temps à venir couvriront de gloire La contrée voisine de la mer, au delà du Jourdain, Le territoire des Gentils.2(9:1) Le peuple qui marchait dans les ténèbres Voit une grande lumière; Sur ceux qui habitaient le pays de l'ombre de la mort Une lumière resplendit.3(9:2) Tu rends le peuple nombreux, Tu lui accordes de grandes joies; Il se réjouit devant toi, comme on se réjouit à la moisson, Comme on pousse des cris d'allégresse au partage du butin.4(9:3) Car le joug qui pesait sur lui, Le bâton qui frappait son dos, La verge de celui qui l'opprimait, Tu les brises, comme à la journée de Madian.5(9:4) Car toute chaussure qu'on porte dans la mêlée, Et tout vêtement guerrier roulé dans le sang, Seront livrés aux flammes, Pour être dévorés par le feu.6(9:5) Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, Et la domination reposera sur son épaule; On l'appellera Admirable, Conseiller, Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix.7(9:6) Donner à l'empire de l'accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours: Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.8(9:7) Le Seigneur envoie une parole à Jacob: Elle tombe sur Israël.9(9:8) Tout le peuple en aura connaissance, Éphraïm et les habitants de Samarie, Qui disent avec orgueil et fierté:10(9:9) Des briques sont tombées, Nous bâtirons en pierres de taille; Des sycomores ont été coupés, Nous les remplacerons par des cèdres.11(9:10) L'Éternel élèvera contre eux les ennemis de Retsin, Et il armera leurs ennemis,12(9:11) Les Syriens à l'orient, les Philistins à l'occident; Et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.13(9:12) Le peuple ne revient pas à celui qui le frappe, Et il ne cherche pas l'Éternel des armées.14(9:13) Aussi l'Éternel arrachera d'Israël la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau, En un seul jour.15(9:14) (L'ancien et le magistrat, c'est la tête, Et le prophète qui enseigne le mensonge, c'est la queue.)16(9:15) Ceux qui conduisent ce peuple l'égarent, Et ceux qui se laissent conduire se perdent.17(9:16) C'est pourquoi le Seigneur ne saurait se réjouir de leurs jeunes hommes, Ni avoir pitié de leurs orphelins et de leurs veuves; Car tous sont des impies et des méchants, Et toutes les bouches profèrent des infamies. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.18(9:17) Car la méchanceté consume comme un feu, Qui dévore ronces et épines; Il embrase l'épaisseur de la forêt, D'où s'élèvent des colonnes de fumée.19(9:18) Par la colère de l'Éternel des armées le pays est embrasé, Et le peuple est comme la proie du feu; Nul n'épargne son frère.20(9:19) On pille à droite, et l'on a faim; On dévore à gauche, et l'on n'est pas rassasié; Chacun dévore la chair de son bras.21(9:20) Manassé dévore Éphraïm, Éphraïm Manassé, Et ensemble ils fondent sur Juda. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
1Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.2The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.3Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.4For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.5For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.6For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.7Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.8The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.9And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,10The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.11Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;12The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.13For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.14Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.15The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.16For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.17Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.18For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.19Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.20And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:21Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
1AUNQUE no será esta oscuridad tal como la aflicción que le vino en el tiempo que livianamente tocaron la primera vez á la tierra de Zabulón, y á la tierra de Nephtalí; y después cuando agravaron por la vía de la mar, de esa parte del Jordán, en Galilea de las gentes.2El pueblo que andaba en tinieblas vió gran luz: los que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos.3 Aumentando la gente, no aumentaste la alegría. Alegraránse delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten despojos.4Porque tú quebraste su pesado yugo, y la vara de su hombro, y el cetro de su exactor, como en el día de Madián.5Porque toda batalla de quien pelea es con estruendo, y con revolcamiento de vestidura en sangre: mas esto será para quema, y pábulo del fuego.6Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado; y el principado sobre su hombro: y llamaráse su nombre Admirable, Consejero, Dios fuerte, Padre eterno, Príncipe de paz.7Lo dilatado de su imperio y la paz no tendrán término, sobre el trono de David, y sobre su reino, disponiéndolo y confirmándolo en juicio y en justicia desde ahora para siempre. El celo de Jehová de los ejércitos hará esto.8El Señor envió palabra á Jacob, y cayó en Israel.9Y la sabrá el pueblo, todo él, Ephraim y los moradores de Samaria, que con soberbia y con altivez de corazón dicen:10Los ladrillos cayeron, mas edificaremos de cantería; cortaron los cabrahigos, mas cedros pondremos en su lugar.11Empero Jehová ensalzará los enemigos de Rezín contra él, y juntará sus enemigos;12De oriente los Siros, y los Filisteos de poniente; y con toda la boca se tragarán á Israel. Ni con todo eso ha cesado su furor, antes todavía su mano extendida.13Mas el pueblo no se convirtió al que lo hería, ni buscaron á Jehová de los ejércitos.14Y Jehová cortará de Israel cabeza y cola, ramo y caña en un mismo día.15El viejo y venerable de rostro es la cabeza: el profeta que enseña mentira, este es cola.16Porque los gobernadores de este pueblo son engañadores; y sus gobernados, perdidos.17Por tanto, el Señor no tomará contentamiento en sus mancebos, ni de sus huérfanos y viudas tendrá misericordia: porque todos son falsos y malignos, y toda boca habla despropósitos. Con todo esto no ha cesado su furor, antes todavía su mano extendida.18Porque la maldad se encendió como fuego, cardos y espinas devorará; y encenderáse en lo espeso de la breña, y serán alzados como humo.19Por la ira de Jehová de los ejércitos se oscureció la tierra, y será el pueblo como pábulo del fuego: el hombre no tendrá piedad de su hermano.20 Cada uno hurtará á la mano derecha, y tendrá hambre; y comerá á la izquierda, y no se hartará: cada cual comerá la carne de su brazo:21 Manasés á Ephraim, y Ephraim á Manasés, y entrambos contra Judá. Ni con todo esto ha cesado su furor, antes todavía extendida su mano.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr