-
Chapitre 8
Vite au butin, fonce au pillage !
1Pour obéir à un ordre du Seigneur, je pris une tablette à écrire de grandes dimensions et j'y gravai en lettres usuelles « À celui qui s'appelle “vite-au-butin-fonce-au-pillage” ». 2Je montrai alors la tablette à deux témoins dignes de foi, Ouria, le prêtre, et Zacharie, fils de Yebérékia. 3Puis je passai la nuit avec la prophétesse, ma femme. Elle devint enceinte et mit au monde un fils. Alors le Seigneur me donna cet ordre : « Donne-lui comme nom “vite-au-butin-fonce-au-pillage”. 4Car avant même que l'enfant sache dire “papa” ou “maman”, on aura apporté au roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin pris à Samarie. »
L'invasion assyrienne
5Le Seigneur me dit encore : 6« Ce peuple dédaigne les eaux du canal de Siloé, qui coulent tout doucement ; et il se réjouit au sujet des deux rois Ressin et Péca. 7C'est pourquoi je ferai monter jusqu'à lui les flots abondants et violents de l'Euphrate – le roi d'Assyrie et le poids de sa puissance. L'Euphrate sortira de son lit, submergera ses rives, 8se répandra en inondation, débordera sur Juda et lui montera jusqu'au cou. Il étendra au loin ses rives sur toute la largeur de ton pays, Emmanuel. »
Les vains projets des peuples
9Peuples, criez, c'est la terreur qui vous attend. Soyez attentifs, vous les pays lointains : Vous pouvez bien vous armer, la terreur vous attend. Oui, vous pouvez bien vous armer, la terreur vous attend. 10Faites donc des projets, ils tomberont en miettes. Discutez tant que vous voudrez, vos plans ne verront pas le jour, car il y a Emmanuel, “Dieu avec nous”.
Un rocher contre lequel on bute
11Le Seigneur me saisit par sa main et m'avertit de ne pas imiter le comportement de ce peuple. Voici ce qu'il me déclara : 12« N'imitez pas ces gens quand ils parlent de menaces contre l'ordre établi, n'ayez pas peur de ce qui leur fait peur, ne le redoutez pas. » 13C'est le Seigneur de l'univers qu'il faut reconnaître comme Dieu ; c'est de lui qu'il faut avoir peur, c'est lui qu'il faut redouter. 14-15Pour les deux familles d'Israël il sera un refuge, mais aussi la pierre sur laquelle on bute, le rocher qui fait tomber.
Beaucoup s'y heurteront et, dans leur chute, ils se casseront les reins. Il sera un piège où se prendront les habitants de Jérusalem. Beaucoup s'y empêtreront les pieds et ne pourront se dégager. Ésaïe se tait et attend
16Je place mon message à l'abri, je mets sous clé l'enseignement parmi mes disciples. 17J'attends le Seigneur. Pour l'instant, il se détourne des descendants de Jacob, mais je compte patiemment sur lui. 18Moi-même et les enfants que le Seigneur m'a donnés, nous servons de signes et de présages en Israël au nom du Seigneur de l'univers, qui a sa demeure sur la montagne de Sion.
19Certains déclarent : « Consultez les esprits des morts, qui chuchotent et murmurent en prédisant l'avenir. Il est normal, disent-ils, qu'un peuple consulte ceux qui sont ses dieux, qu'il s'adresse aux morts en faveur des vivants. » Si l'on vous dit cela, 20vous répondrez : « C'est à l'enseignement et aux messages du Seigneur qu'il faut revenir. » Celui qui n'adoptera pas ce mot d'ordre ne verra pas l'aurore.
Une obscurité oppressante
21On passe dans le pays, accablé, l'estomac vide. Exaspéré par la faim, on en vient à maudire et son roi et son Dieu. On se tourne vers les cieux, 22puis on regarde la terre, et l'on ne voit que détresse, obscurité, sombre oppression, nuit d'égarement. 23Mais il n'y aura plus d'obscurité pour celui qui était dans l'oppression.
Un enfant nous est né
Dans le temps passé, le Seigneur a déshonoré la région de Zabulon et celle de Neftali. Mais dans l'avenir, il mettra à l'honneur la route qui longe la mer, le pays à l'est du Jourdain et la Galilée, région des étrangers. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 8
Le fils d'Ésaïe porte un nom qui annonce le pillage du pays
1Le SEIGNEUR m'a dit : « Prends une grande tablette et écris dessus de façon lisible “Vite-les-richesses-Cours-au-pillage” . » 2J'ai montré la tablette à deux témoins dignes de confiance : Ouria, le prêtre, et Zakarie, fils de Yebérékia. 3Puis je me suis uni à ma femme, la prophétesse. Elle est devenue enceinte et elle a mis au monde un fils. Alors le SEIGNEUR m'a dit : « Appelle-le “Vite-les-richesses-Cours-au-pillage” . 4En effet, avant que ton enfant sache dire “Papa” ou “Maman”, on apportera au roi d'Assyrie les objets précieux de Damas et les richesses prises à Samarie. »
Les Assyriens arrivent comme un fleuve qui inonde tout
5Le SEIGNEUR m'a dit encore :
6« Le peuple de Juda méprise l'eau
du canal de Siloé qui coule doucement.
Et il se décourage devant Ressin
et devant le fils de Remalia.
7Eh bien, je vais faire monter contre lui
l'eau abondante et violente de l'Euphrate,
c'est-à-dire le roi d'Assyrie
et sa grande puissance.
L'Euphrate montera de plus en plus
et débordera.
8Il atteindra le royaume de Juda,
il débordera et l'inondera
en lui montant jusqu'au cou.
Il se répandra au loin
sur toute la surface de ton pays,
Emmanuel. »
Les peuples ne peuvent rien contre le peuple de Dieu
9Peuples, tremblez
et soyez morts de peur !
Soyez attentifs, pays du bout du monde !
Vous pouvez bien vous préparer au combat,
la peur vous attend.
Oui, vous pouvez bien vous préparer au combat,
la peur vous attend !
10Faites donc des projets, ils seront détruits.
Discutez de votre plan, il ne tiendra pas.
En effet, Dieu est avec nous.
C'est le Seigneur qu'il faut respecter
11Le SEIGNEUR m'a saisi et il m'a commandé de ne pas imiter la conduite du peuple de Juda. Il m'a dit :
12« Ne parlez pas de complot
chaque fois que ces gens parlent de complot.
N'ayez pas peur de ce qui leur fait peur.
N'ayez pas peur d'eux.
13Reconnaissez
que c'est le SEIGNEUR de l'univers
qui est saint.
C'est lui que vous devez respecter,
c'est de lui que vous devez avoir peur.
14Pour les deux royaumes d'Israël,
il sera un lieu saint,
une pierre qui fait perdre l'équilibre,
un rocher qui fait tomber.
Il sera un piège
pour les habitants de Jérusalem.
15Beaucoup perdront l'équilibre à cause de lui,
ils tomberont et se briseront.
Ils seront pris au piège
et ne pourront pas se dégager. »
Le prophète se tait et attend
16Je garde ce message à l'abri, je mets cet enseignement en sécurité : je le fais connaître seulement à mes disciples. 17J'attends le SEIGNEUR. Pour le moment, il ne s'occupe plus de la famille de Jacob, mais je compte sur lui. 18Moi-même et les enfants que le SEIGNEUR m'a donnés, nous servons de signes en Israël. Nous servons d'avertissements de la part du SEIGNEUR de l'univers qui habite sur la montagne de Sion.
19Certains disent : « Consultez ceux qui appellent les morts, les devins qui prédisent l'avenir en parlant tout bas, de façon mystérieuse. Il est normal qu'un peuple consulte ses dieux, qu'il appelle les morts en faveur des vivants. » Si on vous dit cela, 20vous répondrez : « C'est à l'enseignement et à la parole du SEIGNEUR qu'il faut revenir. » Celui qui ne dit pas cela ne verra pas la lumière du matin.
La marche dans la nuit
21Les gens traverseront le pays,
écrasés et affamés.
Parce qu'ils ont faim,
ils finiront par maudire leur roi et leur Dieu.
Ils se tourneront vers le ciel,
22puis ils regarderont la terre.
Ils trouveront seulement le malheur,
l'obscurité, une angoisse effrayante
et la nuit noire.
23Ceux qui sont dans cette nuit
ne peuvent pas s'en échapper.
Dans le passé,
le SEIGNEUR a couvert de honte
le territoire de Zabulon et celui de Neftali.
Mais dans l'avenir, il couvrira d'honneur
la route qui suit la mer,
la région à l'est du fleuve Jourdain
et la Galilée, région des étrangers.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 8
Un fils d'Esaïe au nom symbolique
1Le SEIGNEUR me dit : Prends une grande tablette et écris dessus, d'une manière intelligible : Maher-Shalal-Hash-Baz (« Vite au butin, en hâte au pillage ! ») 2Je fis témoigner pour moi des témoins sûrs : Urie, le prêtre, et Zacharie, fils de Yebérékia. 3Je m'étais approché de la prophétesse ; elle fut enceinte et mit au monde un fils. Le SEIGNEUR me dit : Appelle-le du nom de Maher-Shalal-Hash-Baz (« Vite au butin, en hâte au pillage ! ») ; 4car, avant que l'enfant sache dire : « Papa ! Maman ! », on emportera les richesses de Damas et le butin de Samarie devant le roi d'Assyrie.L'invasion assyrienne
5Le SEIGNEUR me dit encore : 6Parce que ce peuple a rejetéles eaux de Siloé
qui coulent doucement
et qu'il s'est réjoui au sujet de Retsîn
et du fils de Remalia,
7voilà pourquoi le Seigneurfait monter contre eux
les eaux puissantes, les grandes eaux du fleuve
— le roi d'Assyrie et toute sa gloire.
Partout il débordera de son lit
et il s'en ira par-dessus toutes ses rives ;
8il balaiera Juda,il déferlera et submergera,
il montera jusqu'au cou.
Le déploiement de ses ailes
remplira l'étendue de ton pays, Immanou-El !
Dieu est avec nous
9Poussez une clameur, peuples ;vous serez terrifiés !
Prêtez l'oreille, vous tous,
au plus lointain de la terre !
Préparez-vous au combat ;
vous serez terrifiés !
Préparez-vous au combat ;
vous serez terrifiés !
10Faites un projet ;il échouera !
Dites une parole ;
elle ne tiendra pas !
Car Dieu est avec nous.
C'est le S
11Car ainsi m'a parlé le SEIGNEUR que vous devez craindreEIGNEUR quand sa main m'a saisi, quand il m'a instruit pour que je ne suive pas la voie de ce peuple : 12Vous n'appellerez pas conspirationtout ce que ce peuple appelle conspiration ;
vous ne craindrez pas ce qu'il craint,
vous ne le redouterez pas.
13C'est le SEIGNEUR (YHWH) des Arméesque vous devez reconnaître pour saint,
c'est lui que vous devez craindre,
c'est lui que vous devez redouter.
14Alors il sera un sanctuaire,mais aussi une pierre de malheur,
un rocher qui cause la chute,
pour les deux maisons d'Israël,
un filet et un piège
pour les habitants de Jérusalem.
15Beaucoup y trébucheront ;ils tomberont et se briseront,
ils seront pris au piège et capturés.
Attente et espérance du prophète
16Conserve ce témoignage,scelle cette loi parmi mes disciples.
17J'attends le SEIGNEUR ,qui se détourne de la maison de Jacob ;
j'ai mis en lui mon espérance.
18Moi-même et les enfants que le SEIGNEUR m'a donnés,nous sommes des signes et des présages en Israël
de la part du S
EIGNEUR (YHWH) des Arméesqui demeure au mont Sion.
19Si l'on vous dit :Consultez les spirites et les médiums,
qui chuchotent et murmurent !
Un peuple ne consulte-t-il pas ses dieux ?
Ne s'adresse-t-on pas aux morts pour les vivants ?
20A la loi et au témoignage !Si on ne parle pas ainsi,
c'est qu'il n'y aura pas d'aurore pour le peuple.
21Il traversera le pays accablé et affamé ;et, quand il aura faim,
il s'irritera,
maudira son roi et son Dieu,
il se tournera vers le haut.
22Puis il regardera vers la terre :ce sera la détresse, l'obscurité et de sombres angoisses ;
il sera repoussé dans d'épaisses ténèbres.
Le Prince de la paix
23Mais les ténèbres ne régneront pas toujourssur la terre où il y a maintenant des angoisses.
Si le passé a réduit à peu de chose
le pays de Zabulon et le pays de Nephtali,
l'avenir donnera de la gloire
à la route de la mer, à l'autre côté du Jourdain,
au territoire des nations.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 8
Vite au butin, fonce au pillage !
1Pour obéir à un ordre du Seigneur, je pris une tablette à écrire de grandes dimensions et j'y gravai en lettres usuelles “A celui qui s'appelle Vite-au-butin-Fonce-au-pillage” . 2Je montrai alors la tablette à deux témoins dignes de foi, Ouria, le prêtre, et Zacharie, fils de Yebérékia. 3Puis je passai la nuit avec la prophétesse, ma femme. Elle devint enceinte et mit au monde un fils. Alors le Seigneur me donna cet ordre : « Donne-lui comme nom “Vite-au-butin-Fonce-au-pillage” . 4Car avant même que l'enfant sache dire “Papa” ou “Maman”, on aura apporté au roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin pris à Samarie. »L'invasion assyrienne
5Le Seigneur me dit encore : 6« Ce peuple dédaigneles eaux du canal de Siloé, qui coulent tout doucement ;
et il perd courage face aux deux rois Ressin et Péca.
7C'est pourquoi je vais faire monter jusqu'à luiles flots abondants et violents de l'Euphrate
— le roi d'Assyrie et le poids de sa puissance —.
L'Euphrate sortira de son lit, submergera ses rives,
8se répandra en inondation,débordera sur Juda et lui montera jusqu'au cou.
Il étendra au loin ses rives
sur toute la largeur de ton pays, Emmanuel. »
Les vains projets des peuples
9Peuples, vous avez beau faire alliance,c'est la terreur qui vous attend.
Soyez attentifs, vous les pays lointains :
Vous pouvez bien vous armer, la terreur vous attend.
Oui, vous pouvez bien vous armer, la terreur vous attend.
10Faites donc des projets, ils tomberont en miettes.Palabrez tant que vous voudrez,
vos plans ne verront pas le jour,
car il y a Emmanuel, “Dieu avec nous” .
Un rocher contre lequel on bute
11Le Seigneur me saisit et m'avertit de ne pas imiter le comportement de ce peuple. Voici ce qu'il me déclara : 12« N'imitez pas ces gensquand ils parlent de menaces contre l'ordre établi,
n'ayez pas peur de ce qui leur fait peur,
ne le redoutez pas. »
13C'est le Seigneur de l'universqu'il faut reconnaître comme Dieu ;
c'est de lui qu'il faut avoir peur,
c'est lui qu'il faut redouter.
14-15Pour les deux familles d'Israël il peut être un refuge,mais aussi la pierre sur laquelle on bute,
le rocher qui fait tomber.
Beaucoup s'y heurteront
et, dans leur chute, se casseront les reins.
Il peut être un piège où se prendront les habitants de Jérusalem.
Beaucoup s'y empêtreront les pieds et ne pourront se dégager.
Une période de silence et d'attente
16Je place mon message à l'abri, je mets sous clé les instructions que j'ai à transmettre ; je ne les confie qu'à mes disciples. 17J'attends le Seigneur. Pour l'instant, il se détourne des descendants de Jacob, mais je compte patiemment sur lui. 18Moi-même et les enfants que le Seigneur m'a donnés, nous servons de signes et de présages en Israël au nom du Seigneur de l'univers, qui a sa demeure sur le mont Sion. 19Certains déclarent : « Consultez les esprits des morts, qui chuchotent et murmurent en prédisant l'avenir. Il est normal, disent-ils, qu'un peuple consulte ceux qui sont ses dieux, qu'il s'adresse aux morts en faveur des vivants. » Si l'on vous dit cela, 20vous répondrez : « C'est aux instructions et aux messages du Seigneur qu'il faut revenir. » Celui qui n'adoptera pas ce mot d'ordre ne verra pas l'aurore.Une obscurité oppressante
21On passe dans le pays, accablé, l'estomac vide.Exaspéré par la faim,
on en vient à maudire et son roi et son Dieu.
On se tourne vers le ciel,
22puis on regarde la terre,et l'on ne voit que détresse, obscurité, sombre oppression,
nuit sans la moindre lueur.
23Celui que cette nuit étreint ne peut s'en échapper.Dans le temps passé, le Seigneur a déshonoré
la région de Zabulon et celle de Neftali.
Mais dans l'avenir,
il mettra à l'honneur la route qui longe la mer,
le pays à l'est du Jourdain
et la Galilée, district des étrangers.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 8
La menace assyrienne
1L'Éternel me dit : Prends une grande tablette et écris dessus d'une manière intelligible : Vite au pillage, en hâte au butin. 2Je fis témoigner pour moi des témoins dignes de foi, le sacrificateur Urie et Zacharie, fils de Yebérékiahou. 3Je m'étais approché de la prophétesse, elle devint enceinte et enfanta un fils. L'Éternel me dit : Donne-lui pour nom Maher-Chalal-Hach-Baz. 4Car, avant que l'enfant sache dire : Mon père ! ma mère ! on emportera les richesses de Damas et le butin de Samarie devant le roi d'Assyrie.
5L'Éternel me parla encore et me dit :
6Parce que ce peuple a méprisé
Les eaux de Siloé
Qui coulent doucement
Et qu'il s'est réjoui au sujet de Retsîn
Et du fils de Remaliahou,
7Alors, à cause de cela, voici que le Seigneur
Fait monter contre eux
Les puissantes et grandes eaux du fleuve
— Le roi d'Assyrie et toute sa gloire —
Il s'élèvera au-dessus de son lit
Et s'en ira par-dessus toutes ses rives ;
8Il se tournera contre Juda,
Il inondera et débordera,
Il atteindra jusqu'au cou.
Le déploiement de ses ailes
Remplira l'étendue de ton pays, ô Emmanuel !
9Poussez une clameur, peuples ;
Vous serez terrifiés !
Prêtez l'oreille, vous tous,
Au plus lointain de la terre,
Préparez-vous au combat ;
Vous serez terrifiés !
10Formez des projets ;
Ils seront anéantis !
Dites une parole ;
Elle ne tiendra pas !
Car Dieu est avec nous.
11Car ainsi m'a parlé l'Éternel,
Quand (sa) main me saisit,
Et qu'il m'avertit de ne pas marcher dans la voie de ce peuple :
12Vous n'appellerez pas conspiration
Tout ce que ce peuple appelle conspiration ;
Vous ne craindrez pas ce qu'il craint,
Et vous ne (le) redouterez pas.
13C'est l'Éternel des armées
Que vous devez sanctifier,
C'est lui que vous devez craindre,
C'est lui que vous devez redouter.
14Alors il sera un sanctuaire,
Mais aussi une pierre de malheur,
Un rocher qui fait trébucher
Pour les deux maisons d'Israël,
Un filet et un piège
Pour les habitants de Jérusalem.
15Beaucoup (d'hommes) y trébucheront ;
Ils tomberont et se briseront,
Ils seront pris au piège et capturés.
La condition du prophète et son message
pour le présent et l'avenir
16Conserve ce témoignage,
Scelle cette révélation parmi mes disciples.
17J'espère en l'Éternel,
Qui cache sa face à la maison de Jacob ;
Je place en lui ma confiance.
18Me voici avec les enfants que l'Éternel m'a donnés,
Nous servons de signes et de présages en Israël
De la part de l'Éternel des armées
Qui demeure sur la montagne de Sion.
19Si l'on vous dit :
Consultez ceux qui évoquent les morts
Et ceux qui prédisent l'avenir,
Qui chuchotent et marmonnent.
Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu
Et (s'adressera-t-il) aux morts en faveur des vivants ?
20A la loi et au témoignage !
Si l'on ne parle pas ainsi,
C'est qu'il n'y aura point d'aurore pour le (peuple) .
21Il traversera (le pays) accablé et affamé ;
Et, quand il aura faim,
Il arrivera qu'il s'irritera,
Maudira son roi et son Dieu,
Il se tournera vers le haut.
22Puis il regardera vers la terre,
Et voici la détresse, l'obscurité et de sombres angoisses :
Il sera repoussé dans d'épaisses ténèbres.
23Mais les ténèbres ne régneront pas toujours
Sur la terre où il y a maintenant des angoisses :
Si un premier temps a rendu négligeables
Le pays de Zabulon et le pays de Nephthali,
Le temps à venir donnera de la gloire
A la route de la mer, au-delà du Jourdain,
Au territoire des nations.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 8
Maher-Shalal-Hash-Baz
1Le SEIGNEUR me dit : « Prends un grand cylindre-sceau et écris dessus avec un burin ordinaire : A Maher-Shalal-Hash-Baz – A Prompt-Butin-Proche-Pillage. » 2Et je pris pour témoins des hommes dignes de foi : Ouriya, le prêtre, et Zekaryahou, fils de Yevèrèkyahou. 3Je m’approchai de la prophétesse, elle conçut et enfanta un fils. Le SEIGNEUR me dit : « Appelle-le Maher-Shalal-Hash-Baz, 4car avant que l’enfant sache dire “Mon père” et “Ma mère”, on apportera les richesses de Damas et le butin de Samarie devant le roi d’Assyrie. »Siloé et l’Euphrate
5Le SEIGNEUR me parla encore en ces termes : 6Parce que ce peuple refuse
les eaux de Siloé qui coulent doucement
et se réjouit au sujet de Recîn
et du fils de Remalyahou,
7à cause de cela, le Seigneur fera monter contre eux
les eaux puissantes et abondantes du Fleuve
– le roi d’Assyrie et toute sa gloire.
Il s’élèvera partout au-dessus de son lit,
il franchira toutes ses berges.
8Il envahira Juda, il débordera, inondera,
arrivera jusqu’au cou,
et l’extension de ses rives
remplira la largeur de ton pays, ô Emmanuel !
L’Emmanuel, signe de victoire
9Tremblez peuples, et soyez écrasés !
Prêtez l’oreille, toutes les régions lointaines de la terre !
Ceignez vos armes et soyez écrasés !
Ceignez vos armes et soyez écrasés !
10Formez un projet, il sera mis en pièces.
Tenez des propos, ils seront sans effet,
car Dieu est avec nous.
Ne craindre que le Seigneur
11Oui, ainsi m’a parlé le SEIGNEUR quand sa main m’a saisi
et qu’il m’a enjoint de ne pas suivre le chemin que prend ce peuple :
12Vous n’appellerez pas « conspiration »
tout ce que ce peuple appelle « conspiration ».
Vous ne craindrez pas ce qu’il craint
ni ne le redouterez.
13C’est le SEIGNEUR de l’univers que vous tiendrez pour saint,
c’est lui que vous craindrez,
c’est lui que vous redouterez.
14Il sera un sanctuaire et une pierre que l’on heurte
et un rocher où l’on trébuche
pour les deux maisons d’Israël,
un filet et un piège
pour l’habitant de Jérusalem.
15Beaucoup y trébucheront, tomberont, se briseront,
seront pris au piège et capturés.
A l’instruction et à l’attestation !
16Enferme l’attestation, scelle l’instruction
parmi mes disciples.
17J’attends le SEIGNEUR
qui cache sa face à la maison de Jacob,
j’espère en lui.
18Moi et les enfants que m’a donnés le SEIGNEUR ,
nous sommes des signes et des présages en Israël,
de la part du SEIGNEUR de l’univers,
qui demeure sur la montagne de Sion.
19Et si l’on vous dit : « Consultez ceux qui pratiquent la divination,
ceux qui sifflotent et murmurent ;
un peuple ne doit-il pas consulter ses dieux,
les morts en faveur des vivants ? »
20A l’instruction et à l’attestation !
S’ils ne s’expriment pas selon cette parole,
pour eux point d’aurore….
Celui qui n’aura point d’aurore
21On traversera le pays, accablé et affamé.
Sous l’effet de la faim, on s’irritera
et on maudira son roi et son Dieu.
On se tournera vers le haut,
22puis on regardera vers la terre
et voici : détresse et ténèbres, obscurité angoissante,
nuit dans laquelle on est poussé.
L’aube d’un règne de paix
23Mais ce n’est plus l’obscurité pour le pays qui était dans l’angoisse.
Dans un premier temps le Seigneur a couvert d’opprobre
le pays de Zabulon et le pays de Nephtali,
mais ensuite il a couvert de gloire
la route de la mer, l’au-delà du Jourdain et le district des nations.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 8
1L'Éternel me dit: Prends une grande table, et écris dessus, d'une manière intelligible: Qu'on se hâte de piller, qu'on se précipite sur le butin.2Je pris avec moi des témoins dignes de foi, le sacrificateur Urie, et Zacharie, fils de Bérékia.3Je m'étais approché de la prophétesse; elle conçut, et elle enfanta un fils. L'Éternel me dit: Donne-lui pour nom Maher Schalal Chasch Baz.4Car, avant que l'enfant sache dire: Mon père! ma mère! on emportera devant le roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin de Samarie.5L'Éternel me parla encore, et me dit:6Parce que ce peuple a méprisé les eaux de Siloé qui coulent doucement Et qu'il s'est réjoui au sujet de Retsin et du fils de Remalia, Voici, le Seigneur va faire monter7contre eux Les puissantes et grandes eaux du fleuve (Le roi d'Assyrie et toute sa gloire); Il s'élèvera partout au-dessus de son lit, Et il se répandra sur toutes ses rives;8Il pénétrera dans Juda, il débordera et inondera, Il atteindra jusqu'au cou. Le déploiement de ses ailes Remplira l'étendue de ton pays, ô Emmanuel!9Poussez des cris de guerre, peuples! et vous serez brisés; Prêtez l'oreille, vous tous qui habitez au loin! Préparez-vous au combat, et vous serez brisés; Préparez-vous au combat, et vous serez brisés.10Formez des projets, et ils seront anéantis; Donnez des ordres, et ils seront sans effet: Car Dieu est avec nous.11Ainsi m'a parlé l'Éternel, quand sa main me saisit, Et qu'il m'avertit de ne pas marcher dans la voie de ce peuple:12N'appelez pas conjuration tout ce que ce peuple appelle conjuration; Ne craignez pas ce qu'il craint, et ne soyez pas effrayés.13C'est l'Éternel des armées que vous devez sanctifier, C'est lui que vous devez craindre et redouter.14Et il sera un sanctuaire, Mais aussi une pierre d'achoppement, Un rocher de scandale pour les deux maisons d'Israël, Un filet et un piège Pour les habitants de Jérusalem.15Plusieurs trébucheront; Ils tomberont et se briseront, Ils seront enlacés et pris.16Enveloppe cet oracle, Scelle cette révélation, parmi mes disciples. -17J'espère en l'Éternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob; Je place en lui ma confiance.18Voici, moi et les enfants que l'Éternel m'a donnés, Nous sommes des signes et des présages en Israël, De la part de l'Éternel des armées, Qui habite sur la montagne de Sion.19Si l'on vous dit: Consultez ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir, Qui poussent des sifflements et des soupirs, Répondez: Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu? S'adressera-t-il aux morts en faveur des vivants?20A la loi et au témoignage! Si l'on ne parle pas ainsi, Il n'y aura point d'aurore pour le peuple.21Il sera errant dans le pays, accablé et affamé; Et, quand il aura faim, il s'irritera, Maudira son roi et son Dieu, Et tournera les yeux en haut;22Puis il regardera vers la terre, Et voici, il n'y aura que détresse, obscurité et de sombres angoisses: Il sera repoussé dans d'épaisses ténèbres.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 8
1Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.2And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.3And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz.4For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.5The LORD spake also unto me again, saying,6Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;7Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:8And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.9Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.10Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.11For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,12Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.13Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.14And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.15And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.16Bind up the testimony, seal the law among my disciples.17And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.18Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.19And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?20To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.21And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.22And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 8
1Y DÍJOME Jehová: Tómate un gran volumen, y escribe en él en estilo de hombre tocante á Maher-salal-hash-baz.2Y junté conmigo por testigos fieles á Urías sacerdote, y á Zacarías hijo de Jeberechîas.3Y juntéme con la profetisa, la cual concibió, y parió un hijo. Y díjome Jehová: Ponle por nombre Maher-salal-hash-baz.4Porque antes que el niño sepa decir, Padre mío, y Madre mía, será quitada la fuerza de Damasco y los despojos de Samaria, en la presencia del rey de Asiria.5Otra vez tornó Jehová á hablarme, diciendo:6Por cuanto desechó este pueblo las aguas de Siloé, que corren mansamente, y holgóse con Rezín y con el hijo de Remalías;7He aquí por tanto que el Señor hace subir sobre ellos aguas de ríos, impetuosas y muchas, á saber, al rey de Asiria con todo su poder; el cual subirá sobre todos sus ríos, y pasará sobre todas sus riberas:8Y pasando hasta Judá, inundará, y sobrepujará, y llegará hasta la garganta; y extendiendo sus alas, llenará la anchura de tu tierra, oh Emmanuel.9Juntaos, pueblos, y seréis quebrantados; oid todos los que sois de lejanas tierras: poneos á punto, y seréis quebrantados; apercibíos, y seréis quebrantados.10Tomad consejo, y será deshecho; proferid palabra, y no será firme: porque Dios con nosotros.11Porque Jehová me dijo de esta manera con mano fuerte, y enseñóme que no caminase por el camino de este pueblo, diciendo:12No digáis, Conjuración, á todas las cosas á que este pueblo dice, Conjuración; ni temáis lo que temen, ni tengáis miedo.13A Jehová de los ejércitos, a él santificad: sea él vuestro temor, y él sea vuestro miedo.14Entonces él será por santuario; mas á las dos casas de Israel por piedra para tropezar, y por tropezadero para caer, y por lazo y por red al morador de Jerusalem.15Y muchos tropezarán entre ellos, y caerán, y serán quebrantados: enredaránse, y serán presos.16Ata el testimonio, sella la ley entre mis discípulos.17Esperaré pues á Jehová, el cual escondió su rostro de la casa de Jacob, y á él aguardaré.18He aquí, yo y los hijos que me dió Jehová, por señales y prodigios en Israel, de parte de Jehová de los ejércitos que mora en el monte de Sión.19Y si os dijeren: Preguntad á los pythones y á los adivinos, que susurran hablando, responded: ¿No consultará el pueblo á su Dios? ¿Apelará por los vivos á los muertos?20 ¡A la ley y al testimonio! Si no dijeren conforme á esto, es porque no les ha amanecido.21Y pasarán por él fatigados y hambrientos, y acontecerá que teniendo hambre, se enojarán y maldecirán á su rey y á su Dios, levantando el rostro en alto.22Y mirarán á la tierra, y he aquí tribulación y tiniebla, oscuridad y angustia; y serán sumidos en las tinieblas.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr