-
Chapitre 59
Vos fautes vous séparent de Dieu
1Pensez-vous que le bras du Seigneur soit trop court pour vous sauver ? ou qu'il ait l'oreille trop dure pour vous entendre ? 2En réalité, ce sont vos fautes qui dressent une barrière entre vous et votre Dieu ; ce sont vos péchés qui le poussent à tourner la tête pour ne pas vous écouter. 3Car vous avez du sang sur les mains, vos doigts sont souillés de crimes, et quand vous ouvrez la bouche, c'est pour mentir ou calomnier.
4Vous déposez au tribunal des plaintes malhonnêtes, vous y plaidez sans loyauté. Vous vous appuyez sur des preuves vides, vos arguments sont sans fondement, vous portez en vous le désir de nuire et vous n'accouchez que du malheur. 5-6Vos projets sont aussi nocifs que des œufs de serpent ; celui qui y toucherait en mourrait aussitôt : l'œuf est à peine ouvert qu'il en sort une vipère. Les toiles que vous tissez sont des toiles d'araignée ; elles sont destinées non à s'habiller, non à se couvrir, mais à causer le malheur. Vos mains ne sont au travail que pour fabriquer de la violence. 7Vous courez à toutes jambes pour faire le mal, vous vous précipitez pour assassiner l'innocent. Vos projets visent seulement à faire du mal aux autres. Sur votre route, vous semez la violence et le désastre. 8Vous ne connaissez pas le chemin de la paix, et là où vous passez on ne rencontre pas le droit. Vous préférez les sentiers détournées, et celui qui emprunte vos chemins ne connaîtra jamais la paix.
Le peuple de Dieu reconnaît ses fautes
9Voilà pourquoi le droit demeure loin de nous et la justice ne parvient pas jusqu'à nous. Nous espérions voir la lumière, mais c'est partout l'obscurité. Nous attendions que le jour se lève, mais nous marchons dans la nuit. 10Nous avançons en tâtonnant comme un aveugle près d'un mur, nous hésitons comme quelqu'un qui ne voit pas où il va. En plein midi, nous trébuchons comme à la tombée de la nuit. Nous sommes en bonne santé, mais ne valons pas mieux que des morts. 11Nous laissons tous échapper des grognements d'ours ou des cris plaintifs de colombe. Nous espérions que Dieu interviendrait, mais rien. Nous attendions le salut, mais il reste loin de nous.
12En effet, bien souvent, Seigneur, nous t'avons désobéi. Nos fautes nous accusent, nos révoltes collent à nous, nous savons bien quels sont nos torts : 13nous t'avons désobéi, nous t'avons trahi, nous avons refusé de te suivre, toi notre Dieu. Nous ne parlons que d'opprimer ou de nous révolter. Ce que nous portons en nous, ce que nous avons à l'esprit n'est finalement que mensonge. 14Ainsi le droit est en recul, la justice reste inaccessible. Sur la place du marché la bonne foi trébuche, l'honnêteté n'a plus cours. 15Oui, la bonne foi a disparu, et celui qui veut rester honnête se fait dépouiller à tous les coups.
Le Seigneur interviendra
Le Seigneur a bien vu tout ce qui se passait. Il n'a pas accepté que le droit soit foulé aux pieds. 16Il a constaté que personne ne réagissait ; il s'est désolé que personne n'intervienne. Alors il a décidé d'y mettre la main lui-même ; sa justice lui en a donné la force. 17Cette justice lui sert de cuirasse et il met sur sa tête le casque du salut. Il a passé sur lui le vêtement de la revanche ; le manteau dont il s'enveloppe, c'est son ardeur à combattre. 18Il va rendre aux humains ce qu'ils ont mérité, user de furieuses représailles contre tous ses ennemis, même les plus lointains. 19Ainsi, depuis le soleil levant jusqu'au soleil couchant, on reconnaîtra l'autorité du Seigneur et sa présence glorieuse, quand il arrivera tel un torrent impétueux poussé par la tempête. 20Le Seigneur viendra pour libérer Sion et ceux du peuple de Jacob qui renoncent à leurs révoltes. C'est lui qui le déclare. 21Et le Seigneur ajoute : « Voici mon alliance avec ceux-là : mon Esprit s'emparera de vous, je vous confie mon message dès maintenant et pour toujours. Je ne vous retirerai jamais cette mission, ni à vous, ni à vos enfants, ni aux enfants de vos enfants. C'est moi qui le déclare. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 59
Les fautes mettent une barrière entre Dieu et son peuple
1La main du SEIGNEUR
n'est pas trop faible
pour vous sauver, c'est sûr.
Il n'est pas trop sourd
pour vous entendre.
2Mais ce sont vos fautes
qui mettent une barrière
entre vous et votre Dieu.
S'il s'est détourné de vous
pour ne plus vous voir ni vous entendre,
c'est à cause de vos péchés.
3Vous avez du sang sur les mains,
vos fautes salissent vos doigts.
Votre bouche dit des mensonges,
vos lèvres laissent passer des méchancetés.
4Au tribunal, vous portez plainte injustement.
Vous ne défendez pas les gens selon la vérité.
Vous vous appuyez sur le vide,
vous dites des choses fausses,
vous portez le mal en vous
et vous accouchez du malheur.
5-6Vos actions sont comme des œufs de vipère :
si quelqu'un en mange, il meurt.
Dès qu'on écrase un œuf,
il en sort une vipère.
Les toiles que vous tissez
ressemblent aux toiles d'araignée.
Elles ne permettent pas de coudre des vêtements,
ni de se couvrir.
Elles ne servent qu'à créer le malheur.
Vos mains ne produisent que de la violence.
7Vos pieds courent faire du mal,
vous êtes pressés de tuer des innocents.
Vous ne pensez qu'à faire le mal.
Partout où vous passez,
c'est la violence et la destruction.
8Vous ne connaissez pas le chemin de la paix,
on ne trouve pas le droit là où vous marchez.
Vos chemins, vous les rendez tordus,
et celui qui les suit ne connaîtra jamais la paix.
Le peuple de Dieu reconnaît ses fautes
9C'est pourquoi Dieu n'agit pas en notre faveur
et ne nous rend pas justice.
Nous espérions la lumière,
et nous sommes dans le noir.
Nous attendions le lever du jour,
et nous marchons dans la nuit.
10Nous avançons comme des aveugles le long d'un mur.
Nous cherchons notre chemin,
comme des gens qui ne voient pas clair.
En pleine journée, nous perdons l'équilibre
comme à la tombée de la nuit.
Nous sommes en bonne santé,
mais nous ressemblons à des morts.
11Nous grognons tous comme des animaux sauvages,
nous gémissons sans cesse comme des colombes.
Nous espérions que Dieu agirait,
mais il ne se passe rien.
Nous attendions qu'il nous sauve,
mais il reste loin de nous.
12Oui, SEIGNEUR, nous t'avons souvent désobéi.
Nos péchés nous accusent.
Nous pensons sans cesse à nos révoltes,
nous connaissons bien nos fautes.
13SEIGNEUR, nous t'avons désobéi,
nous t'avons trahi,
nous avons fui loin de toi, notre Dieu.
Nous parlons seulement d'écraser les autres
et de nous révolter.
Notre cœur et notre tête
sont pleins de mensonges.
14C'est pourquoi le respect du droit recule,
la justice est loin de nous.
Sur la place du marché,
la sincérité est près de tomber,
l'honnêteté n'y entre plus.
15Oui, la sincérité a disparu,
et celui qui veut rester honnête
se fait tout arracher.
Le SEIGNEUR a vu tout cela.
Il a trouvé que l'absence de droit
était une mauvaise chose.
Le Seigneur va agir
16Il a vu que personne ne réagissait,
il a été surpris que personne ne fasse quelque chose.
Alors il a décidé d'agir lui-même,
et c'est sa justice qui lui en a donné la force.
17Il a mis la justice comme vêtement de combat,
il a posé sur sa tête le casque du salut.
Il s'est couvert de l'habit de la vengeance.
Le vêtement qui l'enveloppe,
c'est son ardeur à combattre.
18Il rendra aux gens ce qu'ils ont mérité.
Sa colère est pour ses adversaires,
la punition est pour ses ennemis,
même pour les pays lointains.
19Alors, de l'est à l'ouest,
tout le monde respectera le nom du SEIGNEUR,
tous respecteront sa gloire.
Oui, le SEIGNEUR arrivera comme un torrent
au creux d'une vallée,
poussé par la tempête.
20Le SEIGNEUR viendra à Jérusalem
pour libérer ceux du peuple d'Israël
qui se détournent de leurs fautes.
C'est le SEIGNEUR qui le déclare.
21Le SEIGNEUR ajoute : « Et moi, voici l'engagement que je prends envers ceux-là : Mon esprit est sur vous, et j'ai mis mes paroles dans votre bouche. Elles sont pour vous, pour vos enfants et pour les enfants de leurs enfants, maintenant et pour toujours. Je ne vous les retirerai jamais. C'est moi, le SEIGNEUR, qui affirme cela. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 59
Les fautes qui vous séparent du S
1Non, le bras du SEIGNEUR EIGNEUR n'est pas trop court pour sauver, son oreille n'est pas trop dure pour entendre.2Ce sont vos fautes qui vous séparent de votre Dieu, ce sont vos péchés qui le détournent de vous, qui l'empêchent de vous entendre.3Car vos mains sont souillées de sang vos doigts de fautes ; vos lèvres profèrent le mensonge, votre langue murmure l'injustice.4Personne ne porte plainte avec justice, personne n'entre en jugement avec probité ; on met sa confiance dans le chaos, et on tient des discours d'illusion ; on conçoit l'oppression, et on met au monde le mal.5Ils font éclore des œufs d'aspic et tissent des toiles d'araignée.Celui qui mange de leurs œufs en meurt ; et, si l'on en brise un, il en éclot un cobra.6Leurs toiles ne suffisent pas à faire un vêtement, ils ne peuvent se couvrir de leurs œuvres ; leurs œuvres sont des œuvres malfaisantes, des actes de violence sont dans leurs mains.7Leurs pieds courent au mal, ils ont hâte de répandre du sang innocent ; leurs pensées sont malfaisantes, ravage et désastre sont sur leurs routes.8Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, il n'y a pas d'équité sur leurs traces ; ils se font des sentiers tortueux : quiconque y marche ne connaît pas la paix.Le peuple de Dieu reconnaît ses fautes
9C'est pourquoi l'équité reste loin de nous, la justice ne nous atteint pas ; nous espérions la lumière, et ce sont les ténèbres— la clarté, et nous marchons dans l'obscurité.10Nous tâtonnons comme des aveugles le long d'un mur, nous tâtonnons comme des gens sans yeux ; nous trébuchons à midi comme au crépuscule, au milieu de l'abondance nous sommes comme les morts.11Nous grognons tous comme des ours, nous gémissons comme des colombes ; nous espérions l'équité, mais rien ! — le salut, mais il est loin de nous ! 12Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, et nos péchés témoignent contre nous ; nos transgressions sont avec nous, et nous connaissons nos fautes : 13révoltes et trahisons envers le SEIGNEUR , reculs loin de notre Dieu ; paroles de violence et de subversion, paroles mensongères conçues et méditées dans le cœur, 14de sorte que l'équité recule, que la justice se tient éloignée ; la loyauté trébuche sur la place publique, la droiture ne peut accéder.15La loyauté a disparu, et celui qui s'éloigne du mal est une proie.Le SEIGNEUR voit qu'il n'y a plus d'équité, et cela lui déplaît.Un rédempteur vient pour Sion
16Il voit qu'il n'y a pas un seul homme ; il est atterré, parce que personne n'intervient.Alors son bras lui assure la victoire, sa justice lui sert d'appui.17Il se revêt de la justice comme d'une cuirasse, il met sur sa tête le casque du salut ; comme d'une tunique il se revêt de vêtements de vengeance, il s'enveloppe de passion jalouse comme d'un manteau.18Il paiera de retour chacun comme il le mérite : la fureur à ses adversaires, à ses ennemis ce qu'ils méritent ; il paiera de retour les îles comme elles le méritent.19On craindra le nom du SEIGNEUR depuis le couchant et sa gloire depuis le levant ; quand l'adversaire viendra comme un fleuve, le souffle du SEIGNEUR le mettra en fuite.20Un rédempteur vient pour Sion, pour les gens de Jacob qui reviennent de leur révolte— déclaration du SEIGNEUR .21Quant à moi, telle est mon alliance avec eux, dit le SEIGNEUR : mon souffle, qui est sur toi, et mes paroles, que j'ai mises dans ta bouche, ne seront pas retirés de ta bouche, ni de la bouche de ta descendance, ni de la bouche de la descendance de ta descendance, dit le SEIGNEUR , dès maintenant et pour toujours.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 59
Une barrière entre Dieu et vous
1Pensez-vous que le Seigneurn'ait pas le bras assez long pour vous sauver ?
ou qu'il ait l'oreille trop dure pour vous entendre ?
2En réalité, ce sont vos tortsqui dressent une barrière entre vous et votre Dieu ;
ce sont vos propres fautes
qui le poussent à tourner la tête pour ne pas vous écouter.
3Car vous avez du sang sur les mains,vos doigts sont souillés de crimes,
et quand vous ouvrez la bouche,
c'est pour mentir ou calomnier.
4Vous déposez au tribunal des plaintes malhonnêtes,vous y plaidez sans loyauté.
Vous vous appuyez sur des preuves vides,
vos arguments sont sans fondement,
vous portez en vous le désir de nuire
et n'accouchez que du malheur.
5-6Vos projets sont aussi nocifs que des œufs de serpent ;quiconque y toucherait en mourrait aussitôt :
l'œuf est à peine ouvert qu'il en sort une vipère.
Les toiles que vous tissez sont des toiles d'araignée ;
elles sont destinées non pas à s'habiller, non pas à se couvrir,
mais à causer le malheur.
Vos mains ne sont au travail que pour fabriquer de la violence.
7Vous courez à toutes jambes pour faire le mal,vous vous précipitez pour assassiner l'innocent.
Vos projets visent seulement à faire du mal aux autres.
Sur votre route, vous semez la violence et le désastre.
8Vous ne connaissez pas le chemin de la paix,et là où vous passez on ne rencontre pas le droit.
Vous préférez les voies détournées,
et quiconque emprunte vos chemins
ne connaîtra jamais la paix.
Le peuple de Dieu reconnaît ses torts
9Voilà pourquoi Dieu met du temps à intervenir pour nouset repousse à plus tard le salut promis.
Nous espérions voir la lumière,
mais c'est partout l'obscurité.
Nous attendions que le jour se lève,
mais nous marchons dans la nuit noire.
10Nous avançons en tâtonnant comme un aveugle près d'un mur,nous hésitons comme un homme qui ne voit pas où il va.
En plein midi, nous trébuchons
comme dans la nuit la plus noire.
Nous sommes en bonne santé,
mais ne valons pas mieux que des morts.
11Nous laissons tous échapper des grognements d'oursou des cris plaintifs de colombe.
Nous espérions que Dieu interviendrait, mais rien.
Nous attendions le salut, mais il reste loin de nous.
12En effet, bien souvent, Seigneur, nous t'avons désobéi.Nos fautes nous accusent, nos révoltes collent à nous,
nous savons bien quels sont nos torts :
13nous t'avons désobéi, nous t'avons trahi,nous avons refusé de te suivre, toi notre Dieu.
Nous ne parlons que d'opprimer ou de nous révolter.
Ce que nous portons en nous, ce que nous avons à l'esprit
n'est finalement que mensonge.
14Ainsi le droit est en recul, la justice reste inaccessible.Sur la place du marché
la bonne foi trébuche, l'honnêteté n'a plus cours.
15Oui, la bonne foi a disparu,et celui qui veut rester honnête
se fait dépouiller à tous les coups.
Le Seigneur a bien vu tout ce qui se passait.
Il n'a pas accepté que le droit soit foulé aux pieds.
L'intervention du Seigneur
16Il a constaté que personne ne réagissait ;il est resté surpris que personne n'intervienne.
Alors il a décidé d'y mettre la main lui-même ;
sa loyauté lui en a donné la force.
17Cette loyauté lui sert de cuirasse,et le salut, de casque pour sa tête.
Il a passé sur lui le vêtement de la revanche ;
le manteau dont il s'enveloppe, c'est son ardeur à combattre.
18Il va rendre aux humains ce qu'ils ont mérité,user de furieuses représailles
contre tous ses ennemis, même les plus lointains.
19Ainsi, depuis le soleil levant jusqu'au soleil couchant,on respectera le Seigneur et sa présence glorieuse,
quand il arrivera
tel un torrent impétueux poussé par la tempête.
20Le Seigneur va venir pour libérer Jérusalemet ceux du peuple d'Israël qui renoncent à leurs révoltes.
C'est lui qui le déclare.
21Et le Seigneur ajoute : « Voici l'engagement que je prends envers ceux-là : Mon Esprit reposera sur vous, je vous confie mon message dès maintenant et pour toujours. Je ne vous retirerai jamais cette mission, ni à vous, ni à vos enfants, ni aux enfants de vos enfants. C'est moi qui le déclare. »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 59
Les crimes du peuple
1Non, la main de l'Éternel n'est pas devenue trop courte pour sauver,
Ni son oreille trop dure pour entendre.
2Mais ce sont vos fautes qui mettaient une séparation
Entre vous et votre Dieu ;
Ce sont vos péchés qui vous cachaient (sa) face
Et l'empêchaient de vous écouter.
3Car vos mains sont souillées de sang
Et vos doigts de fautes ;
Vos lèvres profèrent le mensonge,
Votre langue murmure des perversités.
4Nul ne porte plainte avec justice,
Nul n'entre en jugement avec fidélité ;
Ils se fient à du vide
Et disent des non-sens,
Ils conçoivent l'oppression
Et enfantent l'injustice.
5Ils font éclore des œufs d'aspic
Et tissent des toiles d'araignée.
Celui qui mange de leurs œufs en meurt ;
Et, si l'on en brise un,
Il en éclôt un cobra.
6Leurs toiles ne servent pas à faire un vêtement,
Et ils ne peuvent se couvrir de leur ouvrage ;
Leurs œuvres sont des œuvres d'injustice,
Et des actes de violence sont dans leurs mains.
7Leurs pieds courent au mal,
Ils ont hâte de répandre le sang innocent ;
Leurs pensées sont des pensées d'injustice,
Le ravage et la ruine sont sur leurs routes.
8Ils ne connaissent pas le chemin de la paix,
Et il n'y a point de droit sur leurs traces ;
Ils se font des sentiers tortueux :
Quiconque y marche ne connaît pas la paix.
9C'est pourquoi le droit reste loin de nous,
Et la justice ne nous atteint pas ;
Nous espérions la lumière,
Et voici les ténèbres ;
La clarté,
Et nous marchons dans l'obscurité.
10Nous tâtonnons comme des aveugles (le long) d'un mur,
Nous tâtonnons comme ceux qui n'ont pas (leurs) yeux ;
Nous trébuchons au milieu du jour comme au crépuscule,
Au milieu de l'abondance
Nous ressemblons à des morts.
11Nous grognons tous comme des ours,
Nous murmurons sans arrêt comme des colombes ;
Nous espérions le droit, mais rien !
Le salut, mais il est loin de nous.
12Car nos crimes sont nombreux devant toi,
Et nos péchés témoignent contre nous ;
Nos crimes sont avec nous,
Et nous connaissons nos fautes :
13Crimes et tromperies envers l'Éternel,
Écarts loin de notre Dieu ;
Paroles de violence et de rébellion,
Paroles de mensonge conçues et murmurées dans le cœur,
14De sorte que le droit a été repoussé,
Et que la justice se tient éloignée ;
Car la vérité trébuche sur la place publique,
Et la droiture ne peut approcher.
15La vérité a disparu,
Et celui qui s'éloigne du mal se fait piller.
L'Éternel voit et trouve mauvais
Que le droit n'existe plus.
16Il voit qu'il n'y a pas un homme,
Il est désolé de ce que personne n'intercède ;
Alors son bras lui vient en aide
Et sa justice lui sert d'appui.
17Il se revêt de la justice comme d'une cuirasse,
(Il met) sur sa tête le casque du salut ;
Il se revêt de vêtements de vengeance en guise de tunique
Et s'enveloppe de la jalousie comme d'un manteau.
18Il rendra à chacun la rétribution qu'il mérite :
La fureur à ses adversaires,
A ses ennemis ce qu'ils méritent,
Aux îles la rétribution qu'elles méritent.
19On craindra le nom de l'Éternel depuis l'occident
Et sa gloire depuis le soleil levant ;
Quand l'adversaire viendra comme un fleuve,
L'Esprit de l'Éternel le mettra en fuite.
20Un rédempteur vient pour Sion,
Pour ceux de Jacob qui se détournent de leur crime,
— Oracle de l'Éternel.
21Quant à moi, voici mon alliance avec eux, dit l'Éternel :
Mon Esprit, qui repose sur toi,
Et mes paroles, que j'ai mises dans ta bouche,
Ne se retireront pas de ta bouche,
Ni de la bouche de tes enfants,
Ni de la bouche des enfants de tes enfants,
Dit l'Éternel, dès maintenant et à toujours.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 59
Commettre le mal, c’est s’exposer au jugement de Dieu
1Non, la main du SEIGNEUR n’est pas trop courte pour sauver,
son oreille n’est pas trop dure pour entendre !
2Mais ce sont vos perversités qui ont mis une séparation
entre vous et votre Dieu ;
ce sont vos fautes qui ont tenu son visage caché
loin de vous, trop loin pour qu’il vous entende.
3Vos paumes, en effet, sont tachées par le sang,
et vos doigts par la perversité ;
vos lèvres profèrent la tromperie,
votre langue roucoule la perfidie.
4Nul ne porte plainte selon la justice,
nul ne plaide de bonne foi ;
on assoit son assurance sur du vide,
on parle creux,
on conçoit le dommage et on enfante le méfait !
5Ce sont des œufs de reptile qu’ils font éclore
et des toiles d’araignée qu’ils tissent ;
qui mange de leurs œufs en meurt ;
éclaté, l’œuf éclôt : c’est une vipère !
6Leurs toiles ne donnent aucun vêtement,
on ne peut se couvrir de leurs produits ;
leurs produits sont des produits malfaisants !
dans leurs paumes ne sont que procédés violents !
7Leurs pieds courent vers le mal,
ils accourent pour verser le sang innocent ;
leurs pensées sont des pensées malfaisantes,
sur leurs parcours, se trouvent dégâts et brisures.
8Ils ne connaissent pas le chemin de la paix,
sur leur passage on ne rencontre pas le droit ;
leurs sentiers, ils se les tracent détournés,
quiconque y chemine ne connaît pas la paix.
9Dès lors le jugement demeure loin de nous
et la justice ne parvient pas jusqu’à nous.
Nous espérions la lumière, et voici les ténèbres,
la clarté, et nous marchons dans l’obscurité.
10Nous tâtonnons comme des aveugles contre un mur,
nous tâtonnons comme des gens sans yeux.
En plein midi nous trébuchons comme au crépuscule,
en pleine santé, nous sommes tels des morts.
11Tous nous grondons comme des ours,
comme des colombes nous roucoulons plaintivement.
Nous espérions le jugement, mais rien !
le salut, mais il demeure loin de nous !
12C’est que nos révoltes abondent en face de toi,
et nos fautes déposent contre nous ;
oui, nos révoltes font corps avec nous
et nos perversités, nous les connaissons bien :
13se révolter, renier le SEIGNEUR ,
se rejeter en arrière loin de notre Dieu,
projeter extorsion et détournement,
du fond du cœur concevoir et roucouler des paroles trompeuses.
14Ainsi le jugement a été rejeté en arrière
et la justice, au loin, reste immobile.
C’est que la vérité a trébuché sur la place
et la droiture ne peut y avoir accès ;
15la vérité a été portée manquante,
et qui se détourne du mal se fait piller !
Le SEIGNEUR l’a vu, et ce fut mauvais à ses yeux,
qu’il n’y ait point de jugement.
16Il a vu qu’il n’y avait personne,
il s’est désolé que personne n’intervienne ;
alors c’est son bras qui l’a mené au salut
et sa justice qui l’a soutenu.
17Il a revêtu la justice comme une cuirasse,
mis sur sa tête le casque du salut ;
il a revêtu comme tunique l’habit de la revanche,
il s’est drapé d’ardeur comme d’un manteau.
18Tels les agissements, telle sa rétribution,
fureur pour ses adversaires, représailles pour ses ennemis !
– Contre les îles il exercera des représailles.
19Alors on craindra, depuis le couchant, le nom du SEIGNEUR ,
et, depuis le soleil levant, sa gloire,
car il viendra comme un fleuve resserré
que précipite le souffle du SEIGNEUR .
20Il viendra en rédempteur pour Sion,
pour ceux qui, en Jacob, rétractent leur révolte
– oracle du SEIGNEUR .
21Quant à moi – dit le SEIGNEUR –
voici quelle sera mon alliance avec eux :
Mon Esprit qui est sur toi,
et mes paroles que j’ai mises dans ta bouche
ne s’écarteront pas de ta bouche,
ni de la bouche de ta descendance,
ni de la bouche de la descendance de ta descendance
– dit le SEIGNEUR –
dès maintenant et pour toujours.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 59
1Non, la main de l'Éternel n'est pas trop courte pour sauver, Ni son oreille trop dure pour entendre.2Mais ce sont vos crimes qui mettent une séparation Entre vous et votre Dieu; Ce sont vos péchés qui vous cachent sa face Et l'empêchent de vous écouter.3Car vos mains sont souillées de sang, Et vos doigts de crimes; Vos lèvres profèrent le mensonge, Votre langue fait entendre l'iniquité.4Nul ne se plaint avec justice, Nul ne plaide avec droiture; Ils s'appuient sur des choses vaines et disent des faussetés, Ils conçoivent le mal et enfantent le crime.5Il couvent des oeufs de basilic, Et ils tissent des toiles d'araignée. Celui qui mange de leurs oeufs meurt; Et, si l'on en brise un, il sort une vipère.6Leurs toiles ne servent point à faire un vêtement, Et ils ne peuvent se couvrir de leur ouvrage; Leurs oeuvres sont des oeuvres d'iniquité, Et les actes de violence sont dans leurs mains.7Leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang innocent; Leurs pensées sont des pensées d'iniquité, Le ravage et la ruine sont sur leur route.8Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, Et il n'y a point de justice dans leurs voies; Ils prennent des sentiers détournés: Quiconque y marche ne connaît point la paix. -9C'est pourquoi l'arrêt de délivrance est loin de nous, Et le salut ne nous atteint pas; Nous attendons la lumière, et voici les ténèbres, La clarté, et nous marchons dans l'obscurité.10Nous tâtonnons comme des aveugles le long d'un mur, Nous tâtonnons comme ceux qui n'ont point d'yeux; Nous chancelons à midi comme de nuit, Au milieu de l'abondance nous ressemblons à des morts.11Nous grondons tous comme des ours, Nous gémissons comme des colombes; Nous attendons la délivrance, et elle n'est pas là, Le salut, et il est loin de nous.12Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous; Nos transgressions sont avec nous, Et nous connaissons nos crimes.13Nous avons été coupables et infidèles envers l'Éternel, Nous avons abandonné notre Dieu; Nous avons proféré la violence et la révolte, Conçu et médité dans le coeur des paroles de mensonge;14Et la délivrance s'est retirée, Et le salut se tient éloigné; Car la vérité trébuche sur la place publique, Et la droiture ne peut approcher.15La vérité a disparu, Et celui qui s'éloigne du mal est dépouillé. -L'Éternel voit, d'un regard indigné, Qu'il n'y a plus de droiture.16Il voit qu'il n'y a pas un homme, Il s'étonne de ce que personne n'intercède; Alors son bras lui vient en aide, Et sa justice lui sert d'appui.17Il se revêt de la justice comme d'une cuirasse, Et il met sur sa tête le casque du salut; Il prend la vengeance pour vêtement, Et il se couvre de la jalousie comme d'un manteau.18Il rendra à chacun selon ses oeuvres, La fureur à ses adversaires, La pareille à ses ennemis; Il rendra la pareille aux îles.19On craindra le nom de l'Éternel depuis l'occident, Et sa gloire depuis le soleil levant; Quand l'ennemi viendra comme un fleuve, L'esprit de l'Éternel le mettra en fuite.20Un rédempteur viendra pour Sion, Pour ceux de Jacob qui se convertiront de leurs péchés, Dit l'Éternel.21Voici mon alliance avec eux, dit l'Éternel: Mon esprit, qui repose sur toi, Et mes paroles, que j'ai mises dans ta bouche, Ne se retireront point de ta bouche, ni de la bouche de tes enfants, Ni de la bouche des enfants de tes enfants, Dit l'Éternel, dès maintenant et à jamais.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 59
1Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:2But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.3For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.4None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.5They hatch cockatrice' eggs, and weave the spider's web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.6Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.7Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.8The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.9Therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness.10We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noonday as in the night; we are in desolate places as dead men.11We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.12For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;13In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.14And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.15Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw it, and it displeased him that there was no judgment.16And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.17For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke.18According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.19So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.20And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.21As for me, this is my covenant with them, saith the LORD; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 59
1HE aquí que no se ha acortado la mano de Jehová para salvar, ni hase agravado su oído para oir:2 Mas vuestras iniquidades han hecho división entre vosotros y vuestro Dios, y vuestros pecados han hecho ocultar su rostro de vosotros, para no oir.3Porque vuestras manos están contaminadas de sangre, y vuestros dedos de iniquidad; vuestros labios pronuncian mentira, habla maldad vuestra lengua.4No hay quien clame por la justicia, ni quien juzgue por la verdad: confían en vanidad, y hablan vanidades; conciben trabajo, y paren iniquidad.5Ponen huevos de áspides, y tejen telas de arañas: el que comiere de sus huevos, morirá; y si lo apretaren, saldrá un basilisco.6Sus telas no servirán para vestir, ni de sus obras serán cubiertos: sus obras son obras de iniquidad, y obra de rapiña está en sus manos.7Sus pies corren al mal, y se apresuran para derramar la sangre inocente; sus pensamientos, pensamientos de iniquidad, destrucción y quebrantamiento en sus caminos.8No conocieron camino de paz, ni hay derecho en sus caminos: sus veredas son torcidas; cualquiera que por ellas fuere, no conocerá paz.9Por esto se alejó de nosotros el juicio, y no nos alcanzó justicia: esperamos luz, y he aquí tinieblas; resplandores, y andamos en oscuridad.10Palpamos la pared como ciegos, y andamos á tiento como sin ojos; tropezamos al medio día como de noche; estamos en oscuros lugares como muertos.11Aullamos como osos todos nosotros, y gemimos lastimeramente como palomas: esperamos juicio, y no lo hay; salud, y alejóse de nosotros.12Porque nuestras rebeliones se han multiplicado delante de ti, y nuestros pecados han atestiguado contra nosotros; porque con nosotros están nuestras iniquidades, y conocemos nuestros pecados:13El prevaricar y mentir contra Jehová, y tornar de en pos de nuestro Dios; el hablar calumnia y rebelión, concebir y proferir de corazón palabras de mentira.14Y el derecho se retiró, y la justicia se puso lejos: porque la verdad tropezó en la plaza, y la equidad no pudo venir.15Y la verdad fué detenida; y el que se apartó del mal, fué puesto en presa: y viólo Jehová, y desagradó en sus ojos, porque pereció el derecho.16 Y vió que no había hombre, y maravillóse que no hubiera quien se interpusiese; y salvólo su brazo, y afirmóle su misma justicia.17Pues de justicia se vistió como de loriga, con capacete de salud en su cabeza: y vistióse de vestido de venganza por vestidura, y cubrióse de celo como de manto,18Como para retribuir, como para retornar ira á sus enemigos, y dar el pago á sus adversarios: el pago dará á las islas.19 Y temerán desde el occidente el nombre de Jehová, y desde el nacimiento del sol su gloria: porque vendrá el enemigo como río, mas el espíritu de Jehová levantará bandera contra él.20Y vendrá el Redentor á Sión, y á los que se volvieren de la iniquidad en Jacob, dice Jehová.21Y este será mi pacto con ellos, dijo Jehová: El espíritu mío que está sobre ti, y mis palabras que puse en tu boca, no faltarán de tu boca, ni de la boca de tu simiente, ni de la boca de la simiente de tu simiente, dijo Jehová, desde ahora y para siempre.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr