-
Chapitre 17
Contre les royaumes de Damas et d'Israël
1Message intitulé “Damas”. On ne comptera bientôt plus Damas parmi les villes ; il n'en restera qu'un tas de ruines. 2Les villes qui en dépendent seront abandonnées pour toujours, livrées aux troupeaux qui y feront halte sans être dérangés. 3Le royaume d'Éfraïm sera privé de ses défenses, et Damas de sa royauté. Ce qui restera des Syriens ne comptera pas plus que les Israélites. Voilà ce que déclare le Seigneur de l'univers.
4Ce jour-là, Israël ne pèsera pas lourd, il deviendra tout maigre. 5On se croira à la moisson, quand on a ramassé le blé et recueilli des gerbes d'épis. Oui, on se croira dans la vallée des Refaïtes, quand on a récolté les épis. 6Il ne restera d'Israël que peu de chose à recueillir, comme lorsqu'on a fait tomber les olives à coups de bâton : il reste deux ou trois olives en haut de l'arbre et quatre ou cinq sur ses branches. Voilà ce que déclare le Seigneur, le Dieu d'Israël.
7Ce jour-là, l'être humain tournera ses regards vers son créateur, il lèvera les yeux vers le Dieu d'Israël qui est saint. 8Il ne tournera plus les yeux vers les autels qu'il a fabriqués, il ne regardera plus aux idoles qu'il a façonnées de ses dix doigts, ni aux poteaux sacrés de la déesse Achéra, ni aux brûle-parfums.
9Ce jour-là, les villes fortifiées d'Israël seront abandonnées, comme le furent jadis les forêts et les sommets à l'arrivée des Israélites. Il n'en restera qu'un désert sinistre.
10Israël, tu as oublié ton Dieu, ton sauveur, tu ne te souviens pas de ton rocher fortifié. La preuve : tu fais des plantations pour le dieu charmeur et tu sèmes des graines en l'honneur de dieux étrangers. 11Un jour, tu vois pousser ce que tu as planté, tu vois fleurir ce que tu as semé le matin même. Mais la récolte disparaît quand vient le jour du malheur, et le mal est sans remède.
Le grondement des peuples
12Quel malheur, ce grondement de populations innombrables ! On croit entendre gronder les océans furieux. Et ce mugissement des peuples ! On croit entendre mugir les puissantes vagues en colère. 13Le mugissement des peuples est pareil aux hurlements du grand océan. Mais le Seigneur les menace et ils s'enfuient au loin, chassés comme des brins de paille par le vent des montagnes, comme des graines de chardon emportées dans un tourbillon. 14Vers le soir c'est la terreur, avant même le matin il n'en reste plus rien. Voilà le destin de ceux qui nous dépouillent, voilà le sort de ceux qui viennent nous piller.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 17
Message contre Damas et Israël
1Message au sujet de Damas.
Bientôt Damas ne sera plus une ville,
elle ne sera plus qu'un tas de pierres.
2Les villes qui dépendent d'elle
seront abandonnées pour toujours.
Elles serviront aux troupeaux.
Ils s'installeront là,
et personne ne les dérangera.
3Il n'y aura plus de murs de défense
en Éfraïm.
À Damas, il n'y aura plus de roi.
Ce qui restera des Syriens
ne sera pas plus important que les Israélites.
Voilà ce que le SEIGNEUR de l'univers déclare.
4Ce jour-là, l'importance d'Israël diminuera,
il n'aura plus beaucoup de poids.
5Ce sera comme après la récolte,
quand le paysan a ramassé le blé
et rassemblé les gerbes.
Ce sera comme dans la vallée des Refaïtes
après la récolte des épis.
6Il restera d'Israël peu de chose.
Ce pays ressemblera à un olivier
après la récolte des olives.
Il reste deux ou trois fruits
en haut de l'arbre,
et quatre ou cinq
sur les branches les plus chargées.
Voilà ce que déclare le SEIGNEUR, Dieu d'Israël.
7Ce jour-là, les êtres humains tourneront leurs regards vers leur Créateur, ils lèveront les yeux vers le Dieu saint d'Israël. 8Ils ne tourneront plus les yeux vers les autels qu'ils ont fabriqués eux-mêmes. Ils ne regarderont plus les poteaux sacrés ni les brûle-parfums qu'ils ont faits de leurs mains.
9Ce jour-là, les villes bien protégées en Israël deviendront un désert de tristesse. En effet, elles seront abandonnées, comme les villes des Hivites et des Amorites ont été abandonnées autrefois à l'arrivée des Israélites.
10Israël, tu as oublié le Dieu qui te sauve.
Tu ne te souviens pas du Rocher qui te protège
C'est pourquoi tu fais pousser des plantes agréables,
et tu sèmes des graines étrangères.
11Le jour où tu les plantes,
tu les vois pousser.
Ce que tu as semé le matin
donne des fleurs le jour même.
Mais la récolte disparaît
quand la maladie arrive,
et c'est un mal qui ne guérit pas.
Le bruit des peuples ennemis disparaît devant la menace du Seigneur
12Quel malheur !
Voici des peuples nombreux.
Le bruit qu'ils font
est pareil au grondement des mers.
Ils rugissent
comme les vagues puissantes d'une mer en colère.
13Le rugissement des peuples est pareil
au rugissement des océans.
Le Seigneur les menace,
et ils fuient au loin.
Ils sont chassés comme la paille
par le vent des montagnes,
comme les nuages de poussière par la tempête.
14Le soir, c'est une peur terrible,
avant le matin, ils ont tous disparu.
Voilà ce qui arrivera
à ceux qui nous prennent tout,
voilà la part de ceux qui nous pillent.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 17
Contre Damas
1Sentence sur Damas.Damas ne sera plus une ville,
ce ne sera plus qu'un monceau de ruines.
2Les villes d'Aroër sont abandonnées,elles sont livrées aux troupeaux ;
les bêtes s'y couchent, et il n'y a personne pour les troubler.
3C'en est fait de la forteresse d'Ephraïmet du royaume de Damas et du reste d'Aram.
Il en sera comme de la gloire des Israélites,
— déclaration du S
EIGNEUR (YHWH) des Armées.Ce qui restera du royaume d'Israël
4En ce jour-là, la gloire de Jacob s'affaiblira,et la graisse de sa chair disparaîtra.
5Il en sera comme lorsqu'on rassemble la moisson sur pied,et que le bras du moissonneur moissonne les épis ;
comme lorsqu'on glane les épis
dans la vallée des Rephaïtes.
6Il en restera un grappillage,comme au gaulage de l'olivier,
deux ou trois baies en haut de la cime,
quatre ou cinq dans ses branches à fruits,
— déclaration du S
EIGNEUR , le Dieu d'Israël.La fin de l'idolâtrie
7En ce jour-là, l'homme portera ses regards vers son créateur, ses yeux se tourneront vers le Saint d'Israël. 8Ses regards ne se porteront plus vers les autels, œuvre de ses mains, et il ne regardera plus ce que ses doigts ont fait, les poteaux cultuels (les ashéras) et les brasiers à encens. 9En ce jour-là, ses villes fortesseront abandonnées comme les bois et la cime des montagnes
abandonnés devant les Israélites,
et tout sera dévasté.
10Car tu as oublié le Dieu de ton salut,tu ne t'es pas souvenu du Rocher de ta force.
C'est pourquoi tu as fait des plantations d'agrément,
tu as mis dans la terre des pousses étrangères ;
11le jour où tu les as plantées, tu les as vues pousser,le matin même ta semence a donné des fleurs.
La moisson a disparu au jour de la maladie,
et le mal est incurable.
Les envahisseurs chassés en une nuit
12Malheur ! Le tumulte d'une multitude de peuples qui grondentcomme grondent les mers,
le mugissement de peuplades qui mugissent
comme mugissent des eaux puissantes,
13des peuplades qui mugissent comme mugissent de grandes eaux,il les rabroue, et elles fuient au loin,
chassées comme de la menue paille dans les montagnes
au souffle du vent,
comme les balles de chardons roulées par l'ouragan.
14Quand vient le soir, c'est l'épouvante ;avant le matin, ils ne sont plus !
Voilà la part de ceux qui nous dépouillent,
le lot de ceux qui nous pillent.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 17
Décadence des royaumes de Damas et d'Israël
1Message intitulé “Damas” .On ne comptera bientôt plus Damas parmi les villes ;
il n'en restera qu'un tas de ruines.
2Les villes qui en dépendent seront abandonnées pour toujours,livrées aux troupeaux qui y feront halte sans être dérangés.
3Le royaume d'Éfraïm sera privé de ses défenses,et Damas de sa royauté.
Ce qui restera des Syriens ne comptera pas plus que les Israélites.
Voilà ce que déclare le Seigneur de l'univers.
4Ce jour-là, Israël ne pèsera pas lourd,il aura perdu son embonpoint.
5On se croira à la moisson,quand on a ramassé le blé et recueilli des brassées d'épis.
Oui, on se croira dans la vallée des Refaïtes,
quand on a récolté les épis.
6Il ne restera d'Israël que des bribes à recueillir,comme lorsqu'on a fait tomber les olives à coups de bâton :
deux ou trois fruits en haut de l'arbre
et quatre ou cinq sur ses branches.
Voilà ce que déclare le Seigneur, le Dieu d'Israël.
7Ce jour-là, l'homme tournera ses regards vers son Créateur, il lèvera les yeux vers l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël. 8Il ne tournera plus les yeux vers les autels qu'il a fabriqués, il ne regardera plus aux idoles qu'il a façonnées de ses dix doigts, ni aux poteaux sacrés, ni aux brûle-parfums. 9Ce jour-là, les villes fortifiées d'Israël seront abandonnées, comme furent abandonnées jadis les villes des Hivites et des Amorites à l'arrivée des Israélites. Il n'en restera qu'un désert sinistre. 10Israël, tu as oublié le Dieu qui t'avait sauvé,tu ne te souviens pas de ton Rocher fortifié.
La preuve : tu fais des plantations pour le dieu charmeur
et tu sèmes des graines en l'honneur de dieux étrangers.
11Un jour, tu fais pousser ce que tu as planté,tu fais fleurir ce que tu as semé le matin.
Mais la récolte disparaît quand vient le jour du malheur,
et le mal est sans remède.
Le grondement des peuples
12Quel malheur, ce grondement de peuples innombrables !On croit entendre gronder les océans furieux.
Et ce mugissement des nations !
On croit entendre mugir les puissantes vagues en colère.
13Le mugissement des nationsest pareil aux hurlements du grand océan.
Mais le Seigneur les menace et elles s'enfuient au loin,
chassées comme des brins de paille par le vent des montagnes,
comme des graines de chardon emportées dans un tourbillon.
14Vers le soir c'est la terreur,avant même le matin il n'en reste plus rien.
Voilà le destin de ceux qui nous dépouillent,
voilà le sort de ceux qui viennent nous piller.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 17
Prophétie contre Damas et Israël
1Menace (sur) Damas
Voici que Damas ne sera même plus une ville,
Elle sera à peine un monceau de ruines.
2Les villes d'Aroër sont abandonnées,
Elles sont (livrées) aux troupeaux ;
Ils y font leur gîte, et personne ne les trouble.
3C'en est fait de la forteresse d'Éphraïm
Et du royaume de Damas et du reste de la Syrie.
Il en sera comme de la gloire des fils d'Israël,
— Oracle de l'Éternel des armées.
4Alors en ce jour, la gloire de Jacob s'affaiblira,
Et la graisse de sa chair disparaîtra.
5Il en sera comme lorsqu'on rassemble la moisson sur pied,
Et que le bras du moissonneur moissonne les épis ;
Comme lorsqu'on glane les épis
Dans la vallée des Rephaïm.
6Il en restera un grappillage,
Comme au gaulage de l'olivier,
Deux ou trois baies en haut de la cime,
Quatre ou cinq dans ses branches à fruits,
— Oracle de l'Éternel, le Dieu d'Israël.
7En ce jour, le regard de l'homme se posera sur son créateur,
Et ses yeux contempleront le Saint d'Israël.
8Son regard ne sera plus dirigé vers les autels,
Ouvrage de ses mains,
Et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fait,
Les poteaux d'Achéra et les obélisques au soleil.
9En ce jour, ses villes fortes
Seront abandonnées comme la forêt et la cime (des montagnes)
Abandonnées devant les fils d'Israël,
Et ce sera une désolation.
10Car tu as oublié le Dieu de ton salut,
Tu ne t'es pas souvenu du rocher de ta force.
C'est pourquoi tu as fait des plantations d'agrément,
Tu as mis dans la terre des pousses étrangères ;
11Le jour où tu les plantas, tu les entouras d'une haie,
Le matin (même) ta semence donna des fleurs.
La moisson est en tas au jour où on la possède,
Mais c'est une souffrance incurable.
12Oh ! le grondement de peuples nombreux qui grondent
Comme grondent les mers,
Le mugissement de peuplades qui mugissent
Comme mugissent les grosses eaux,
13Des peuplades qui mugissent comme mugissent les grandes eaux.
Il les menace, et elles fuient bien loin,
Chassées comme de la menue paille dans les montagnes
Au souffle du vent,
Comme un tourbillon (de poussière) devant l'ouragan.
14Quand vient le soir, voici l'épouvante ;
Avant le matin, ils ne sont plus !
Voilà la part de ceux qui nous saccagent,
Le sort de ceux qui nous pillent.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 17
Sur Damas
1Proclamation sur Damas.
Damas va cesser d’être une ville
et devenir un amas de décombres.
2Les villes qui en dépendent seront abandonnées pour toujours.
Elles serviront aux troupeaux
qui s’y reposeront sans que personne ne les inquiète.
3Il n’y aura plus de fortification en Ephraïm
ni de royauté à Damas
et le reste d’Aram ne pèsera pas plus que les fils d’Israël
– oracle du SEIGNEUR de l’univers.
4Ce jour-là, le poids de Jacob diminuera
et son embonpoint se changera en maigreur.
5Comme à la moisson on ramasse le blé
et que par brassées on recueille les épis,
comme on rassemble les épis dans la vallée des Refaïtes,
6il n’en restera que des glanures
et comme au gaulage de l’olivier,
deux ou trois olives tout en haut, à la cime,
quatre ou cinq dans les branches qui produisent
– oracle du SEIGNEUR , Dieu d’Israël.
7Ce jour-là, l’homme portera ses regards sur celui qui l’a fait, et ses yeux verront le Saint d’Israël. 8Il ne regardera plus les autels qui sont l’œuvre de ses mains, il ne verra plus ce que ses doigts ont fait : les poteaux sacrés et les emblèmes du soleil. 9Ce jour-là, tes villes de refuge seront abandonnées, comme le furent les bois et les sommets devant les fils d’Israël, et ce sera la désolation, 10car tu as oublié Dieu ton Sauveur,
tu ne t’es pas souvenu du Rocher, ton refuge,
tu fais pousser des plantes de délices
et tu sèmes des graines étrangères.
11Le jour où tu les plantes, tu les vois grandir
et dès le matin, tu vois germer ta semence,
mais au moment d’en profiter,
la récolte s’est enfuie
et le mal est sans remède.
Le déferlement des ennemis
12Malheur ! C’est le grondement de peuples sans nombre,
un mugissement comme celui des mers,
un tumulte de nations comme celui des eaux impétueuses,
13un tumulte de nations comme celui des grandes eaux.
Il les menace, et elles fuient au loin,
chassées comme la bale par le vent des montagnes,
comme les cœurs de chardons par la tempête.
14Au soir, c’est l’épouvante,
et avant le matin, il ne reste plus rien.
Telle est la part de ceux qui nous dépouillent,
le sort de ceux qui nous pillent.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 17
1Oracle sur Damas. Voici, Damas ne sera plus une ville, Elle ne sera qu'un monceau de ruines.2Les villes d'Aroër sont abandonnées, Elles sont livrées aux troupeaux; Ils s'y couchent, et personne ne les effraie.3C'en est fait de la forteresse d'Éphraïm, Et du royaume de Damas, et du reste de la Syrie: Il en sera comme de la gloire des enfants d'Israël, Dit l'Éternel des armées.4En ce jour, la gloire de Jacob sera affaiblie, Et la graisse de sa chair s'évanouira.5Il en sera comme quand le moissonneur récolte les blés, Et que son bras coupe les épis; Comme quand on ramasse les épis, Dans la vallée de Rephaïm.6Il en restera un grappillage, comme quand on secoue l'olivier, Deux, trois olives, au haut de la cime, Quatre, cinq, dans ses branches à fruits, Dit l'Éternel, le Dieu d'Israël.7En ce jour, l'homme regardera vers son créateur, Et ses yeux se tourneront vers le Saint d'Israël;8Il ne regardera plus vers les autels, Ouvrage de ses mains, Et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fabriqué, Les idoles d'Astarté et les statues du soleil.9En ce jour, ses villes fortes seront Comme des débris dans la forêt et sur la cime des montagnes, Abandonnés devant les enfants d'Israël: Et ce sera un désert.10Car tu as oublié le Dieu de ton salut, Tu ne t'es pas souvenu du rocher de ton refuge. Aussi tu as fait des plantations d'agrément, Tu as planté des ceps étrangers;11Lorsque tu les plantas, tu les entouras d'une haie, Et bientôt tu les fis venir en fleurs. Mais la récolte a fui, au moment de la jouissance: Et la douleur est sans remède.12Oh! quelle rumeur de peuples nombreux! Ils mugissent comme mugit la mer. Quel tumulte de nations! Elles grondent comme grondent les eaux puissantes.13Les nations grondent comme grondent les grandes eaux... Il les menace, et elles fuient au loin, Chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent, Comme la poussière par un tourbillon.14Quand vient le soir, voici, c'est une ruine soudaine; Avant le matin, ils ne sont plus! Voilà le partage de ceux qui nous dépouillent, Le sort de ceux qui nous pillent.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 17
1The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.2The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.3The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts.4And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.5And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.6Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.7At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.8And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.9In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.10Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:11In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.12Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!13The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.14And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 17
1 CARGA de Damasco.2Las ciudades de Aroer desamparadas, en majadas se tornarán; dormirán allí, y no habrá quien los espante.3Y cesará el socorro de Ephraim, y el reino de Damasco; y lo que quedare de Siria, será como la gloria de los hijos de Israel, dice Jehová de los ejércitos.4Y será que en aquel tiempo la gloria de Jacob se atenuará, y enflaqueceráse la grosura de su carne.5Y será como cuando el segador coge la mies, y con su brazo siega las espigas: será también como el que coge espigas en el valle de Rephaim.6 Y quedarán en él rebuscos, como cuando sacuden el aceituno, dos ó tres granos en la punta del ramo, cuatro ó cinco en sus ramas fructíferas, dice Jehová Dios de Israel.7En aquel día mirará el hombre á su Hacedor, y sus ojos contemplarán al Santo de Israel.8Y no mirará á los altares que hicieron sus manos, ni mirará á lo que hicieron sus dedos, ni á los bosques, ni á las imágenes del sol.9En aquel día las ciudades de su fortaleza serán como los frutos que quedan en los pimpollos y en las ramas, las cuales fueron dejadas á causa de los hijos de Israel; y habrá asolamiento.10Porque te olvidaste del Dios de tu salud, y no te acordaste de la roca de tu fortaleza; por tanto plantarás plantas hermosas, y sembrarás sarmiento extraño.11El día que las plantares, las harás crecer, y harás que tu simiente brote de mañana; mas la cosecha será arrebatada en el día del coger, y del dolor desesperado.12¡Ay! multitud de muchos pueblos que harán ruido como estruendo de la mar: y murmullo de naciones hará alboroto como murmurio de muchas aguas.13Los pueblos harán estrépito á manera de ruido de grandes aguas: mas Dios le reprenderá, y huirá lejos; será ahuyentado como el tamo de los montes delante del viento, y como el polvo delante del torbellino.14Al tiempo de la tarde he aquí turbación; y antes de la mañana ya no es. Esta es la parte de los que nos huellan, y la suerte de los que nos saquean.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr