-
Chapitre 55
Venez, même sans argent
1Allons ! vous tous qui avez soif, voici de l'eau, venez ! Même si vous n'avez pas d'argent, venez ! Prenez de quoi manger, c'est gratuit ; achetez du vin ou du lait, c'est pour rien. 2Pourquoi dépenser votre argent pour ce qui ne nourrit pas, pourquoi vous donner du mal pour ce qui ne rassasie pas ? Écoutez-moi bien, et vous mangerez ce qui est bon, vous vous régalerez de ce qu'il y a de meilleur. 3Accordez-moi votre attention et venez à moi. Écoutez-moi, et vous vivrez.
« Je conclus avec vous une alliance pour toujours, dit le Seigneur, et vous accorderai les bienfaits que j'avais assurés à David : 4Face aux peuples, j'avais fait de lui un témoin de mon pouvoir, je l'avais établi comme un chef et un maître pour les peuples. 5Eh bien toi aussi, Israël, tu lanceras un appel à des étrangers, des inconnus, et ces gens qui t'ignoraient accourront vers toi. Ils viendront à cause de moi, le Seigneur ton Dieu, le Dieu saint d'Israël, qui t'accorde cet honneur. » La parole du Seigneur atteint son but
6Recherchez le Seigneur, maintenant qu'il se laisse trouver. Faites appel à lui, maintenant qu'il est près de vous. 7Que la personne méchante renonce à ses pratiques ! Que l'individu malveillant renonce à ses pensées ! Qu'il revienne au Seigneur, car il aura de la tendresse pour lui ! Qu'il revienne à notre Dieu, car il accorde un large pardon !
8« En effet, dit le Seigneur, ce que je pense n'a rien de commun avec ce que vous pensez, et vos façons d'agir n'ont rien de commun avec les miennes. 9Il y a autant de distance entre ma façon d'agir et la vôtre, entre ce que je pense et ce que vous pensez, qu'entre les cieux et la terre.
10La pluie et la neige tombent des cieux, mais elles n'y retournent pas sans avoir arrosé la terre, sans l'avoir rendue fertile, sans avoir fait germer les graines. Elles procurent ainsi de la semence au semeur et du pain à celui qui a faim. 11Eh bien, il en est de même pour la parole qui sort de ma bouche : elle ne revient pas à moi sans avoir produit d'effet, sans avoir réalisé ce que je veux, sans avoir atteint le but que je lui ai fixé. »
12C'est dans la joie que vous quitterez Babylone, et c'est dans la paix que vous serez ramenés chez vous. Devant vous, les montagnes et les collines éclateront en cris de joie, et tous les arbres des campagnes battront des mains pour applaudir. 13Au lieu du buisson d'épines poussera le cyprès ; à la place des orties poussera le myrte. Pour le Seigneur, ce sera un titre de gloire, la marque indestructible qui rappellera toujours ce qu'il a fait pour vous.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 55
Les bienfaits de Dieu sont gratuits
1« Vous tous qui avez soif,
voici de l'eau, venez !
Même si vous n'avez pas d'argent, venez !
Achetez à manger, c'est gratuit.
Venez, achetez du vin et du lait sans argent.
2Pourquoi dépenser de l'argent
pour quelque chose qui ne nourrit pas ?
Pourquoi vous fatiguer
pour quelque chose qui ne rassasie pas ?
Écoutez-moi bien,
alors vous aurez de bonnes choses à manger,
vous goûterez des choses délicieuses.
3Tendez l'oreille et venez vers moi.
Écoutez, et vous vivrez. »
Le SEIGNEUR dit :
« Je ferai avec vous une alliance
qui durera toujours.
Je vous assure pour toujours les bienfaits
que j'ai promis à David.
4J'avais fait de lui un témoin de mon pouvoir
pour les peuples,
un chef qui commande des populations.
5Toi aussi, Israël, tu feras appel
à des peuples inconnus,
et ces étrangers qui ne te connaissent pas
se dépêcheront de venir vers toi.
Ils viendront à cause de moi,
le SEIGNEUR ton Dieu,
le Dieu saint d'Israël,
qui veux t'honorer. »
Les paroles du Seigneur atteignent leur but
6Cherchez le SEIGNEUR
pendant qu'il se laisse trouver.
Faites appel à lui
pendant qu'il est près de vous.
7Les gens mauvais
doivent abandonner leur conduite.
Celui qui fait le mal
doit abandonner ses pensées méchantes.
Tous doivent revenir vers le SEIGNEUR,
car il aura pitié d'eux.
Tous doivent revenir vers notre Dieu,
car il pardonne généreusement.
8Le SEIGNEUR déclare :
« Vos pensées ne sont pas mes pensées,
mes façons de faire ne sont pas les vôtres.
9Il y a une grande distance
entre mes façons de faire et les vôtres,
entre mes pensées et vos pensées.
Elle est aussi grande
que la distance entre le ciel et la terre.
10« La pluie et la neige tombent du ciel.
Elles n'y retournent pas sans produire un résultat :
elles arrosent la terre,
elles la rendent fertile
et font pousser les graines.
Ainsi, elles donnent des graines à semer
et de la nourriture à manger.
11De la même façon,
la parole qui sort de ma bouche
ne revient pas vers moi sans résultat :
elle réalise ce que je veux,
elle accomplit la mission que je lui ai confiée. »
12Vous quitterez Babylone dans la joie
et vous serez ramenés chez vous dans la paix.
Les montagnes et les collines
pousseront des cris de joie sur votre passage.
Tous les arbres de la campagne applaudiront.
13Le cyprès poussera
à la place du buisson d'épines,
l'arbre de bonne odeur
remplacera les plantes piquantes.
Tout cela se passera
pour que le SEIGNEUR soit honoré.
Ce sera un signe qui durera toujours
et ne sera jamais détruit.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 55
Vous tous qui avez soif, venez
1Holà ! vous tous qui avez soif ! Venez vers l'eau, même celui qui n'a pas d'argent ! Venez, achetez et mangez, venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer ! 2Pourquoi pesez-vous de l'argent pour ce qui n'est pas du pain ? Pourquoi vous fatiguez-vouspour ce qui ne rassasie pas ? Ecoutez-moi doncet mangez ce qui est bon, et vous vous délecterez de mets succulents.3Tendez l'oreille et venez à moi ; écoutez, et vous vivrez ; je conclurai pour vous une alliance perpétuelle, celle de la fidélité envers David, qui est sûre.4J'ai fait de lui un témoin pour les peuples, un chef qui commande aux peuples.5Tu appelleras une nation que tu ne connais pas, et une nation qui ne te connaît pas accourra vers toi, à cause du SEIGNEUR , ton Dieu, du Saint d'Israël, qui te donne de la splendeur.6Cherchez le SEIGNEUR pendant qu'il se laisse trouver ; invoquez-lependant qu'il est proche.7Que le méchant abandonne sa voie, et l'homme malfaisant ses pensées ; qu'il revienne au SEIGNEUR , qui aura compassion de lui, — à notre Dieu, qui pardonne abondamment.8Car mes pensées ne sont pas vos pensées, vos voies ne sont pas mes voies— déclaration du SEIGNEUR .9Autant le ciel est élevé au-dessus de la terre, autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voieset mes pensées au-dessus de vos pensées.10Comme la pluie et la neige descendent du ciel et n'y reviennent passans avoir abreuvé la terre, sans l'avoir fécondée et fait germer, sans avoir donné de la semence au semeuret du pain à celui qui a faim, 11ainsi en est-il de ma parole qui sort de ma bouche : elle ne revient pas à moi sans effet, sans avoir fait ce que je désire, sans avoir réaliséce pour quoi je l'ai envoyée.12Oui, vous sortirez dans la joie et vous serez conduits dans la paix ; les montagnes et les collineséclateront en cris de joie devant vous, et tous les arbres des champs battront des mains.13Au lieu des buissons poussera le cyprès, au lieu de l'ortie poussera le myrte ; ce sera pour le SEIGNEUR un nom, un signe perpétuel, qui ne sera pas retranché.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 55
Venez, même sans argent
1Holà, vous tous qui avez soif, voici de l'eau, venez.Même sans argent, venez ;
prenez de quoi manger, c'est gratuit ;
du vin ou du lait, c'est pour rien.
2A quoi bon dépenser de l'argent pour un pain qui ne nourrit pas,à quoi bon vous donner du mal pour rester sur votre faim ?
Ecoutez-moi bien,
et vous aurez à manger quelque chose de bon,
vous vous régalerez de ce qu'il y a de meilleur.
3Accordez-moi votre attention et venez jusqu'à moi.Écoutez-moi, et vous revivrez.
« Je m'engage pour toujours, dit le Seigneur,
à vous accorder les bienfaits que j'avais assurés à David :
4Face aux peuples, j'avais fait de lui un témoin de mon pouvoir,je l'avais établi comme un chef et un maître pour les nations.
5Eh bien toi aussi, Israël,tu lanceras un appel à des étrangers, des inconnus,
et ces gens qui t'ignoraient accourront vers toi.
Ils viendront à cause de moi, le Seigneur ton Dieu,
l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël, qui t'accorde cet honneur. »
Une promesse qui n'est jamais sans effet
6Tournez-vous vers le Seigneur,maintenant qu'il se laisse trouver.
Faites appel à lui, maintenant qu'il est près de vous.
7Que l'homme sans foi ni loi renonce à ses pratiques !Que l'individu malveillant renonce à ses méchantes pensées !
Qu'ils reviennent tous au Seigneur, car il aura pitié d'eux !
Qu'ils reviennent à notre Dieu, car il accorde un large pardon !
8« En effet, dit le Seigneur,ce que je pense n'a rien de commun avec ce que vous pensez,
et vos façons d'agir n'ont rien de commun avec les miennes.
9Il y a autant de distance entre ma façon d'agir et la vôtre,entre ce que je pense et ce que vous pensez,
qu'entre le ciel et la terre.
10« La pluie et la neige tombent du ciel,mais elles n'y retournent pas sans avoir arrosé la terre,
sans l'avoir rendue fertile, sans avoir fait germer les graines.
Elles procurent ainsi ce qu'il faut pour semer
et ce qu'il faut pour se nourrir.
11Eh bien, il en est de mêmepour ma parole, pour ma promesse :
elle ne revient pas à moi sans avoir produit d'effet,
sans avoir réalisé ce que je voulais,
sans avoir atteint le but que je lui avais fixé. »
12C'est dans la joie que vous quitterez Babylone,et dans la paix que vous serez ramenés chez vous.
Devant vous, montagnes et collines éclateront en cris de joie,
et tous les arbres des campagnes
battront des mains pour applaudir.
13Au lieu du buisson d'épines poussera le cyprès ;à la place des orties, le myrte.
Pour le Seigneur,
ce sera un titre de gloire, la marque indestructible
qui rappellera toujours ce qu'il a fait pour vous.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 55
Le salut offert gratuitement à tous
1O vous tous qui avez soif,
Venez vers les eaux,
Même celui qui n'a point d'argent !
Venez, achetez et mangez,
Venez, achetez du vin et du lait,
Sans argent, sans rien payer !
2Pourquoi pesez-vous de l'argent
Pour ce qui n'est pas du pain ?
Pourquoi peinez-vous
Pour ce qui ne rassasie pas ?
Écoutez-moi donc
Et mangez ce qui est bon,
Et vous vous délecterez de mets succulents.
3Tendez l'oreille et venez à moi,
Écoutez, et votre âme vivra ;
Je conclurai avec vous une alliance éternelle,
Celle de la bienveillance fidèle envers David.
4Voici : je l'ai établi comme témoin des peuples,
Comme conducteur, commandant les peuples.
5Voici : tu appelleras une nation que tu ne connais pas,
Et une nation qui ne te connaît pas accourra vers toi,
A cause de l'Éternel, ton Dieu,
Du Saint d'Israël,
Qui te donne ta splendeur.
6Cherchez l'Éternel
Pendant qu'il se trouve ;
Invoquez-le,
Tandis qu'il est près.
7Que le méchant abandonne sa voie,
Et l'homme de rien ses pensées ;
Qu'il retourne à l'Éternel,
Qui aura compassion de lui,
A notre Dieu,
Qui pardonne abondamment.
8Car mes pensées ne sont pas vos pensées,
Et vos voies ne sont pas mes voies,
— Oracle de l'Éternel.
9Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre,
Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies
Et mes pensées au-dessus de vos pensées.
10Comme la pluie et la neige descendent des cieux
Et n'y retournent pas
Sans avoir arrosé, fécondé la terre
Et fait germer (les plantes),
Sans avoir donné de la semence au semeur
Et du pain à celui qui mange,
11Ainsi en est-il de ma parole qui sort de ma bouche :
Elle ne retourne pas à moi sans effet,
Sans avoir exécuté ma volonté
Et accompli avec succès
Ce pour quoi je l'ai envoyée.
12Oui, vous sortirez dans la joie
Et vous serez conduits dans la paix ;
Les montagnes et les collines
Éclateront en acclamations devant vous,
Et tous les arbres de la campagne battront des mains.
13Au lieu des buissons s'élèvera le cyprès,
Au lieu de l'ortie croîtra le myrte ;
Et ce sera pour l'Éternel une renommée,
Un signe perpétuel
Qui ne sera pas retranché.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 55
Dieu invite les siens à se nourrir de sa Parole
1O vous tous qui êtes assoiffés, venez vers les eaux,
même celui qui n’a pas d’argent, venez !
Demandez du grain, et mangez ; venez et buvez !
– sans argent, sans paiement –
du vin et du lait.
2A quoi bon dépenser
votre argent pour ce qui ne nourrit pas,
votre labeur pour ce qui ne rassasie pas ?
Ecoutez donc, écoutez-moi, et mangez ce qui est bon ;
que vous trouviez votre jouissance dans des mets savoureux :
3tendez l’oreille, venez vers moi,
écoutez et vous vivrez.
Je conclurai avec vous une alliance perpétuelle,
oui, je maintiendrai les bienfaits de David.
4Voici : j’avais fait de lui un témoin pour les clans,
un chef et une autorité pour les populations.
5Voici : une nation que tu ne connais pas,
tu l’appelleras,
et une nation qui ne te connaît pas courra vers toi,
du fait que le SEIGNEUR est ton Dieu,
oui, à cause du Saint d’Israël, qui t’a donné sa splendeur.
6Recherchez le SEIGNEUR puisqu’il se laisse trouver,
appelez-le, puisqu’il est proche.
7Que le méchant abandonne son chemin,
et l’homme malfaisant, ses pensées.
Qu’il retourne vers le SEIGNEUR ,
qui lui manifestera sa tendresse,
vers notre Dieu,
qui pardonne abondamment.
8C’est que vos pensées ne sont pas mes pensées
et mes chemins ne sont pas vos chemins
– oracle du SEIGNEUR .
9C’est que les cieux sont hauts, par rapport à la terre :
ainsi mes chemins sont hauts, par rapport à vos chemins,
et mes pensées, par rapport à vos pensées.
10C’est que, comme descend la pluie
ou la neige, du haut des cieux,
et comme elle ne retourne pas là-haut
sans avoir saturé la terre,
sans l’avoir fait enfanter et bourgeonner,
sans avoir donné semence au semeur
et nourriture à celui qui mange,
11ainsi se comporte ma parole
du moment qu’elle sort de ma bouche :
elle ne retourne pas vers moi sans résultat,
sans avoir exécuté ce qui me plaît
et fait aboutir ce pour quoi je l’avais envoyée.
12C’est en effet dans la jubilation que vous sortirez,
et dans la paix que vous serez entraînés.
Sur votre passage, montagnes et collines
exploseront en acclamations,
et tous les arbres de la campagne
battront des mains.
13Au lieu de la ronce croîtra le genévrier,
au lieu de l’ortie croîtra le myrte,
cela constituera pour le SEIGNEUR une renommée,
un signe perpétuel qui ne sera jamais retranché.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 55
1Vous tous qui avez soif, venez aux eaux, Même celui qui n'a pas d'argent! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer!2Pourquoi pesez-vous de l'argent pour ce qui ne nourrit pas? Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas? Écoutez-moi donc, et vous mangerez ce qui est bon, Et votre âme se délectera de mets succulents.3Prêtez l'oreille, et venez à moi, Écoutez, et votre âme vivra: Je traiterai avec vous une alliance éternelle, Pour rendre durables mes faveurs envers David.4Voici, je l'ai établi comme témoin auprès des peuples, Comme chef et dominateur des peuples.5Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas, Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi, A cause de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël, qui te glorifie.6Cherchez l'Éternel pendant qu'il se trouve; Invoquez-le, tandis qu'il est près.7Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme d'iniquité ses pensées; Qu'il retourne à l'Éternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.8Car mes pensées ne sont pas vos pensées, Et vos voies ne sont pas mes voies, Dit l'Éternel.9Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, Et mes pensées au-dessus de vos pensées.10Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n'y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange,11Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche: Elle ne retourne point à moi sans effet, Sans avoir exécuté ma volonté Et accompli mes desseins.12Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix; Les montagnes et les collines éclateront d'allégresse devant vous, Et tous les arbres de la campagne battront des mains.13Au lieu de l'épine s'élèvera le cyprès, Au lieu de la ronce croîtra le myrte; Et ce sera pour l'Éternel une gloire, Un monument perpétuel, impérissable.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 55
1Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.2Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.3Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.4Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.5Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.6Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:7Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.8For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.9For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.10For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:11So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.12For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.13Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 55
1A TODOS los sedientos: Venid á las aguas; y los que no tienen dinero, venid, comprad, y comed. Venid, comprad, sin dinero y sin precio, vino y leche.2 ¿Por qué gastáis el dinero no en pan, y vuestro trabajo no en hartura? Oidme atentamente, y comed del bien, y deleitaráse vuestra alma con grosura.3Inclinad vuestros oídos, y venid á mí; oid, y vivirá vuestra alma; y haré con vosotros pacto eterno, las misericordias firmes á David.4He aquí, que yo lo dí por testigo á los pueblos, por jefe y por maestro á las naciones.5He aquí, llamarás á gente que no conociste, y gentes que no te conocieron correrán á ti; por causa de Jehová tu Dios, y del Santo de Israel que te ha honrado.6 Buscad á Jehová mientras puede ser hallado, llamadle en tanto que está cercano.7Deje el impío su camino, y el hombre inicuo sus pensamientos; y vuélvase á Jehová, el cual tendrá de él misericordia, y al Dios nuestro, el cual será amplio en perdonar.8Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos, dijo Jehová.9Como son más altos los cielos que la tierra, así son mis caminos más altos que vuestros caminos, y mis pensamientos más que vuestros pensamientos.10Porque como desciende de los cielos la lluvia, y la nieve, y no vuelve allá, sino que harta la tierra, y la hace germinar y producir, y da simiente al que siembra, y pan al que come;11Así será mi palabra que sale de mi boca: no volverá á mí vacía, antes hará lo que yo quiero, y será prosperada en aquello para que la envié.12Porque con alegría saldréis, y con paz seréis vueltos; los montes y los collados levantarán canción delante de vosotros, y todos los árboles del campo darán palmadas de aplauso.13En lugar de la zarza crecerá haya, y en lugar de la ortiga crecerá arrayán: y será á Jehová por nombre, por señal eterna que nunca será raída.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr