-
Chapitre 1
L'Ecclésiaste ou les paroles du Sage
Rien n'est nouveau sous le soleil
1Voici les paroles du Sage, fils de David, roi à Jérusalem.
2De la fumée, dit le Sage,
tout n'est que fumée,
tout part en fumée. 3Quel profit les humains tirent-ils de la peine
qu'ils se donnent sous le soleil ? 4Une génération passe,
une nouvelle génération lui succède,
mais le monde demeure indéfiniment. 5Le soleil se lève, le soleil se couche,
puis il se hâte de retourner à son point de départ. 6Tantôt vers le sud, tantôt vers le nord.
Le vent souffle, le vent tourne, retourne,
et reprend ses tours. 7Tous les fleuves vont à la mer,
mais la mer n'est jamais remplie.
Sans arrêt pourtant, les fleuves se déversent au même endroit. 8Tout est lassant : on ne le dira jamais assez ;
l'œil n'a jamais fini de voir
ni l'oreille d'entendre. 9Ce qui est arrivé arrivera encore.
Ce qui a été fait se fera encore.
Rien de nouveau ne se produit sous le soleil. 10S'il y a quelque chose dont on dit : « Voilà du neuf ! »,
en réalité cela avait déjà existé bien longtemps avant nous. 11On oublie ce qui est arrivé aux ancêtres.
Ceux qui viendront après nous
ne laisseront pas non plus de souvenir
à ceux qui leur succéderont. L'expérience du Sage
12Moi, le Sage, j'ai régné sur Israël à Jérusalem. 13Je me suis appliqué à comprendre et à connaître ce qui se passe dans le monde en m'aidant de toute ma sagesse. C'est là une préoccupation pénible que Dieu a imposée aux humains ! 14J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil. Eh bien, ce n'est que fumée, autant courir après le vent !
15Ce qui est tordu
ne peut pas être redressé,
ce qui manque
ne peut pas être compté. 16Je me suis dit : « J'ai accumulé bien plus de sagesse que tous ceux qui ont vécu à Jérusalem avant moi. » J'ai beaucoup enrichi mon expérience et ma connaissance. 17Je me suis appliqué à connaître ce qui est sage et à connaître ce qui est insensé et stupide. J'ai compris que cela aussi, c'est courir après le vent.
18Beaucoup de sagesse,
c'est beaucoup de tracas ;
qui augmente son savoir
augmente sa douleur. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 1
L'Ecclésiaste
LES PAROLES DU SAGE
1Voici les paroles du Sage, fils de David et roi à Jérusalem.
2Le Sage dit :
Tout part en fumée,
rien ne sert à rien,
rien ne mène à rien.
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil
3Les êtres humains
travaillent durement sur terre.
Mais qu'est-ce que cela leur rapporte ?
4Une génération passe,
une génération naît,
et le monde est toujours là.
5Le soleil se lève,
le soleil se couche,
puis il court vers l'endroit où il se lève.
6Le vent souffle vers le sud,
puis il tourne vers le nord.
Il tourne, tourne et s'en retourne,
puis il recommence à tourner.
7Tous les fleuves se jettent dans la mer,
pourtant, la mer n'est jamais remplie.
Les fleuves coulent vers un endroit
et, là, ils reviennent aussitôt.
8Tout cela est ennuyeux,
on ne pourra jamais le dire assez.
Les yeux voient
et ils veulent voir toujours plus,
les oreilles entendent
et elles veulent entendre toujours plus.
9Ce qui a existé existera encore.
Ce qui a été fait se fera encore.
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
10On peut dire de quelque chose :
« Voyez, c'est nouveau ! »
Pourtant, cela existait longtemps,
longtemps avant nous.
11Nous, nous oublions
ce qui s'est passé autrefois.
Et ceux qui viendront ensuite
oublieront à leur tour
ce qui va se passer après nous.
Le Sage communique son expérience
12Moi, le Sage, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem. 13J'ai pris soin d'étudier attentivement tout ce qui se passe dans le monde, pour en comprendre le sens. C'est un travail pénible que Dieu donne aux humains. 14J'ai regardé tout ce qu'on fait sous le soleil. Et voilà : tout cela ne sert à rien, autant courir après le vent !
15Ce qui est courbé, on ne peut le redresser.
Ce qui n'existe pas, on ne peut le compter.
16Je me suis dit : « J'ai fait grandir et j'ai développé la sagesse plus que tous ceux qui ont été rois avant moi à Jérusalem. J'ai une grande expérience et je connais bien la vie. » 17J'ai étudié attentivement ce qui est sage et ce qui ne l'est pas, ce qui est intelligent et ce qui est stupide. J'ai compris une chose : cela aussi, c'est courir après le vent !
18Une grande expérience
entraîne une grande tristesse.
Augmenter sa connaissance,
c'est augmenter sa souffrance.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
Ecclésiaste ou Qohéleth
La vie n'a pas de sens
1Paroles de Qohéleth, fils de David, roi à Jérusalem. 2Futilité complète, dit Qohéleth, futilité complète,tout n'est que futilité !
3Quel avantage l'être humain retire-t-il de tout le travail qu'il fait sous le soleil ? 4Une génération s'en va, une génération vient,et la terre subsiste toujours.
5Le soleil se lève, le soleil se couche ;il aspire au lieu d'où il se lève.
6Allant vers le sud, tournant vers le nord,tournant, tournant, va le vent,
et le vent reprend ses tours.
7Tous les torrents vont à la mer, et la mer n'est pas remplie ;vers le lieu où ils coulent, les torrents continuent à couler.
8Tout est fatigant, plus qu'on ne peut dire ;l'œil n'est pas rassasié de voir,
l'oreille ne se lasse pas d'entendre.
9Ce qui a été, c'est ce qui sera ;ce qui s'est fait, c'est ce qui se fera :
il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
10Y a-t-il une chose dont on dise : Regarde, c'est nouveau !— elle était déjà là bien avant nous.
11Il n'y a pas de souvenir du passé,et ce qui sera dans l'avenir ne laissera pas non plus de souvenir
chez ceux qui viendront par la suite.
L'expérience du sage
12Moi, Qohéleth, j'ai été roi sur Israël à Jérusalem. 13J'ai décidé de rechercher et d'explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous le ciel ; c'est une occupation funeste que Dieu impose aux humains. 14J'ai vu toutes les œuvres qui se font sous le soleil : tout n'est que futilité et poursuite du vent. 15Ce qui est courbé ne peut être redressé,ce qui manque ne peut être compté.
16Je me suis dit : Moi, j'ai développé et amassé plus de sagesse que tous ceux qui m'ont précédé à Jérusalem, et mon cœur a vu beaucoup de sagesse et de connaissance. 17J'ai décidé de connaître la sagesse et de connaître la démence et la folie ; je sais que cela aussi n'est que poursuite du vent. 18Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de contrariété ;plus on a de connaissance, plus on a de tourment.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
L'Ecclésiaste ou les paroles du Sage
Tout part en fumée
1Voici les paroles du Sage, fils de David et roi à Jérusalem. 2De la fumée, dit le Sage,tout n'est que fumée, tout part en fumée.
3Les humains travaillent durement ici-basmais quel profit en tirent-ils ?
4Une génération passe,une nouvelle génération lui succède,
mais le monde demeure indéfiniment.
5Le soleil se lève, le soleil se couche,puis il se hâte de retourner à son point de départ.
6Le vent souffle tantôt vers le sud, tantôt vers le nord.Le vent souffle, le vent tourne,
puis il reprend sa première direction.
7Tous les fleuves se jettent dans la mer,mais la mer n'est jamais remplie.
Sans arrêt pourtant, les fleuves se déversent à ce même endroit.
8On ne pourra jamais assez dire combien tout cela est lassant :l'œil n'a jamais fini de voir ni l'oreille d'entendre.
9Ce qui est arrivé arrivera encore. Ce qui a été fait se fera encore.Rien de nouveau ne se produit ici-bas.
10S'il y a quelque chose dont nous disons : « Voilà du neuf ! »,en réalité cela avait déjà existé bien longtemps avant nous.
11Mais nous oublions ce qui est arrivé à nos ancêtres.Les hommes qui viendront après nous
ne laisseront pas non plus de souvenir
à ceux qui leur succéderont.
L'expérience du Sage
12Moi, le Sage, j'ai régné sur le peuple d'Israël à Jérusalem. 13Je me suis appliqué à comprendre et à connaître ce qui se passe dans le monde à l'aide de toute ma sagesse. C'est là une préoccupation pénible que Dieu impose aux humains ! 14J'ai vu tout ce qui se fait ici-bas. Eh bien, ce n'est que fumée, course après le vent. 15Ce qui est tordu ne peut pas être redressé,ce qui n'existe pas ne peut pas être compté.
16Je me suis dit : « J'ai accumulé bien plus de sagesse que tous ceux qui ont régné à Jérusalem avant moi. » J'ai beaucoup enrichi mon expérience et ma compréhension de la vie. 17Je me suis appliqué à connaître ce qui est sage et ce qui est insensé, ce qui est intelligent et ce qui est stupide. J'ai compris que cela aussi c'est courir après le vent. 18Beaucoup de sagesse, c'est beaucoup de tracas ;qui augmente son savoir augmente sa douleur.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 1
L'ECCLÉSIASTE
Tout est vanité
1Paroles de l'Ecclésiaste, fils de David, roi à Jérusalem.
2Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.
3Que reste-t-il à l'homme de toute la peine qu'il se donne sous le soleil ? 4Une génération s'en va, une génération vient, et la terre subsiste toujours. 5Le soleil se lève, le soleil se couche ; il aspire (à retourner) vers le lieu d'où il se lèvera. 6Allant vers le sud, tournant vers le nord, tournant, tournant, ainsi va le vent, le vent qui reprend ses circuits. 7Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n'est point remplie ; vers le lieu où ils coulent, les fleuves continuent à couler. 8Toutes choses se fatiguent au-delà de ce qu'on peut dire, l'œil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre. 9Ce qui a été, c'est ce qui sera, et ce qui s'est fait, c'est ce qui se fera, il n'y a rien de nouveau sous le soleil. 10Y a-t-il une chose dont on dise : Vois ceci, c'est nouveau ! elle a déjà eu lieu dans les siècles qui nous ont précédés. 11On n'a point souvenir du passé, et ce qui arrivera dans l'avenir ne laissera pas de souvenir chez ceux qui viendront dans la suite.
Vanité du travail
12Moi, l'Ecclésiaste, je suis devenu roi sur Israël à Jérusalem. 13J'ai pris à cœur de rechercher et d'explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous le ciel ; c'est un souci fâcheux que Dieu donne aux humains comme moyen d'humiliation. 14J'ai vu tous les ouvrages qui se font sous le soleil ; voici que tout est vanité et poursuite du vent. 15Ce qui est courbé ne peut être redressé, et ce qui manque ne peut être porté au compte. 16J'ai dit en mon cœur : Ainsi moi j'ai développé et amassé plus de sagesse que tous ceux qui étaient avant moi sur Jérusalem, et mon cœur a vu beaucoup de sagesse et de science. 17J'ai pris à cœur de connaître la sagesse, et de connaître la démence et la folie ; j'ai reconnu que cela aussi est poursuite du vent. 18Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de tracas, et plus on a de science, plus on a de tourment.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
Qohéleth ou l’Ecclésiaste
1 Paroles de Qohéleth, fils de David, roi à Jérusalem.Thème
2Vanité des vanités, dit Qohéleth,
vanité des vanités, tout est vanité.
Prologue
3Quel profit y a-t-il pour l’homme
de tout le travail qu’il fait sous le soleil ?
4Un âge s’en va, un autre vient,
et la terre subsiste toujours.
5Le soleil se lève et le soleil se couche,
il aspire à ce lieu d’où il se lève.
6Le vent va vers le midi et tourne vers le nord,
le vent tourne, tourne et s’en va,
et le vent reprend ses tours.
7Tous les torrents vont vers la mer,
et la mer n’est pas remplie ;
vers le lieu où vont les torrents,
là-bas, ils s’en vont de nouveau.
8Tous les mots sont usés, on ne peut plus les dire,
l’œil ne se contente pas de ce qu’il voit,
et l’oreille ne se remplit pas de ce qu’elle entend.
9Ce qui a été, c’est ce qui sera,
ce qui s’est fait, c’est ce qui se fera :
rien de nouveau sous le soleil !
10S’il est une chose dont on puisse dire :
« Voyez, c’est nouveau, cela ! »
– cela existe déjà depuis les siècles qui nous ont précédés.
11Il n’y a aucun souvenir des temps anciens ;
quant aux suivants qui viendront,
il ne restera d’eux aucun souvenir
chez ceux qui viendront après.
Confession du roi Salomon
12Moi, Qohéleth, j’ai été roi sur Israël, à Jérusalem.
13J’ai eu à cœur de chercher et d’explorer par la sagesse
tout ce qui se fait sous le ciel.
C’est une occupation de malheur que Dieu a donnée
aux fils d’Adam pour qu’ils s’y appliquent.
14J’ai vu toutes les œuvres qui se font sous le soleil ;
mais voici que tout est vanité et poursuite de vent.
15Ce qui est courbé, on ne peut le redresser,
ce qui fait défaut ne peut être compté.
16Je me suis dit à moi-même :
« Voici que j’ai fait grandir et progresser la sagesse
plus que quiconque m’a précédé comme roi sur Jérusalem. »
J’ai fait l’expérience de beaucoup de sagesse et de science,
17j’ai eu à cœur de connaître la sagesse
et de connaître la folie et la sottise ;
j’ai connu que cela aussi, c’est poursuite de vent.
18Car en beaucoup de sagesse, il y a beaucoup d’affliction ;
qui augmente le savoir augmente la douleur.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
1Paroles de l'Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.2Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.3Quel avantage revient-il à l'homme de toute la peine qu'il se donne sous le soleil?4Une génération s'en va, une autre vient, et la terre subsiste toujours.5Le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d'où il se lève de nouveau.6Le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits.7Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n'est point remplie; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent.8Toutes choses sont en travail au delà de ce qu'on peut dire; l'oeil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre.9Ce qui a été, c'est ce qui sera, et ce qui s'est fait, c'est ce qui se fera, il n'y a rien de nouveau sous le soleil.10S'il est une chose dont on dise: Vois ceci, c'est nouveau! cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés.11On ne se souvient pas de ce qui est ancien; et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.12Moi, l'Ecclésiaste, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem.13J'ai appliqué mon coeur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l'homme.14J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.15Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.16J'ai dit en mon coeur: Voici, j'ai grandi et surpassé en sagesse tous ceux qui ont dominé avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de science.17J'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie; j'ai compris que cela aussi c'est la poursuite du vent.18Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
1The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.2Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.3What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?4One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.5The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.6The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.7All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.8All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.9The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.10Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.11There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.12I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.13And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.14I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.15That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.16I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.17And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.18For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 1
1PALABRAS del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalem.2 Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo vanidad.3 ¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?4Generación va, y generación viene: mas la tierra siempre permanece.5 Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve á su lugar donde torna á nacer.6 El viento tira hacia el mediodía, y rodea al norte; va girando de continuo, y á sus giros torna el viento de nuevo.7 Los ríos todos van á la mar, y la mar no se hinche; al lugar de donde los ríos vinieron, allí tornan para correr de nuevo.8Todas las cosas andan en trabajo más que el hombre pueda decir: ni los ojos viendo se hartan de ver, ni los oídos se hinchen de oir.9 ¿Qué es lo que fué? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará: y nada hay nuevo debajo del sol.10¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fué en los siglos que nos han precedido.11No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después.12 Yo el Predicador fuí rey sobre Israel en Jerusalem.13 Y dí mi corazón á inquirir y buscar con sabiduría sobre todo lo que se hace debajo del cielo: este penoso trabajo dió Dios á los hijos de los hombres, en que se ocupen.14Yo miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.15 Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse.16Hablé yo con mi corazón, diciendo: He aquí hállome yo engrandecido, y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalem; y mi corazón ha percibido muchedumbre de sabiduría y ciencia.17 Y dí mi corazón á conocer la sabiduría, y también á entender las locuras y los desvaríos: conocí que aun esto era aflicción de espíritu.18Porque en la mucha sabiduría hay mucha molestia; y quien añade ciencia, añade dolor.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr