-
Chapitre 9
Cinquième vision
1Je vis le Seigneur debout sur l'autel. Il disait : « Abattez le chapiteau des colonnes, et que les pivots des colonnes en soient ébranlés ! Brisez-les sur leur tête à tous, et s'il en reste encore, je les ferai massacrer. Personne ne parviendra à s'enfuir, il n'y aura aucun rescapé. 2S'ils parviennent au monde des morts, j'irai jusque-là pour m'emparer d'eux. S'ils se réfugient dans les cieux, je les en ferai redescendre. 3S'ils se cachent en haut du mont Carmel, je les découvrirai et je les saisirai. S'ils pensent échapper à ma vue en plongeant au fond des mers, j'ordonnerai au serpent marin d'y aller pour les mordre. 4S'ils partent chez leurs ennemis comme prisonniers de guerre, j'ordonnerai qu'on les massacre là-bas. J'aurai l'œil sur eux, non pour leur faire du bien, mais pour leur faire du mal. »
5Le Seigneur, le Dieu de l'univers, met le doigt sur la terre, et la voilà qui tremble, tous ses habitants prennent le deuil. Elle se soulève tout entière comme le Nil, puis elle s'affaisse, comme le Nil en crue. 6Il construit sa haute résidence dans les cieux, dont la voûte s'appuie sur la terre. Il convoque les eaux de la mer et les répand sur la terre. Son nom est le Seigneur.
Le jugement des coupables
7« Gens d'Israël, dit le Seigneur, avez-vous plus de prix pour moi que les gens d'Éthiopie ? Je vous ai fait sortir d'Égypte, mais j'ai fait sortir aussi les Philistins de Kaftor et les Syriens de Quir ! Ne le savez-vous pas ? »
8Le Seigneur Dieu a l'œil fixé sur la dynastie coupable des rois d'Israël. « Je la supprimerai, dit-il, de la surface de la terre. Mais il n'est pas certain que je supprimerai aussi les descendants de Jacob. 9Pour l'instant, je donne l'ordre qu'on secoue les gens d'Israël parmi les autres peuples, comme on secoue un crible sans qu'une pierre tombe à terre. 10La mort violente atteindra tous les coupables de mon peuple, tous ceux qui disent au prophète : “Non, tu ne provoqueras pas le malheur dont tu nous menaces !” »
Après le malheur, Dieu relèvera son peuple
11« Une hutte effondrée : c'est la cité de David. Un jour, dit le Seigneur, je la remettrai en état, je réparerai ses brèches, je redresserai ses ruines. Je la reconstruirai comme elle était autrefois. 12Alors le peuple d'Israël possèdera les anciens territoires d'Édom et des autres peuples, ceux qui m'ont appartenu. C'est moi, le Seigneur, qui le dis et qui le réaliserai. »
13« Les jours viennent, dit encore le Seigneur, où l'on labourera peu après avoir moissonné, et où l'on foulera les raisins peu après avoir semé le blé. Alors le vin nouveau ruissellera sur les coteaux, et toutes les collines en seront inondées. 14Je rétablirai mon peuple, Israël : ils reconstruiront les villes dévastées et ils les repeupleront. Ils planteront des vignes, dont ils boiront le vin. Ils cultiveront des jardins dont ils mangeront les produits. 15Je replanterai mon peuple sur le sol qui est le sien. Ils ne seront plus chassés du sol que je leur aurai rendu. Voilà ce que j'annonce, moi, le Seigneur votre Dieu. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 9
Cinquième vision d'Amos : le lieu saint est détruit
1J'ai vu le Seigneur debout sur l'autel. Il a dit : « Frappe le haut des colonnes, et que leurs bases soient secouées.
Casse-les,
et qu'elles tombent sur la tête des gens.
Si certains sont encore en vie,
je les ferai mourir par l'épée.
Personne ne pourra fuir,
personne ne restera en vie.
2S'ils arrivent à entrer dans le monde des morts,
j'irai là-bas pour les prendre.
S'ils montent jusqu'au ciel,
j'irai là-haut pour les faire descendre.
3S'ils vont se cacher
au sommet du mont Carmel,
j'irai les chercher et je les prendrai.
S'ils veulent échapper à mon regard,
en allant au fond de la mer,
je commanderai au serpent de la mer
de les mordre.
4S'ils vont chez leurs ennemis
comme prisonniers,
je donnerai l'ordre de les tuer.
Je les surveillerai,
non pour leur bonheur
mais pour leur malheur. »
Le Seigneur est le juge de la terre
5Le Seigneur, DIEU de l'univers,
touche la terre de sa main,
et elle tremble.
Tous ses habitants sont en deuil.
Comme le Nil en Égypte, quand il déborde,
elle se soulève tout entière
puis elle retombe.
6Dieu a bâti ses chambres dans le ciel,
qui couvre la terre comme un toit.
Il appelle l'eau de la mer
et la répand sur la terre.
Son nom est : le SEIGNEUR.
Le Seigneur juge le royaume coupable d'Israël
7Le SEIGNEUR déclare :
« Gens d'Israël,
est-ce que vous êtes plus précieux pour moi
que les Éthiopiens ?
Je vous ai fait sortir d'Égypte,
mais j'ai aussi fait sortir
les Philistins de Kaftor
et les Syriens de Quir.
Vous ne savez donc pas cela ? »
8Le Seigneur DIEU regarde avec attention
le royaume coupable d'Israël.
Il déclare :
« Je vais le supprimer de la terre.
Pourtant, je ne supprimerai pas complètement
les gens de la famille de Jacob.
9Oui, je vais donner des ordres :
parmi tous les peuples,
je vais secouer le peuple d'Israël,
comme on secoue les grains avec un tamis,
et aucune pierre ne tombe par terre.
10Tous les coupables de mon peuple
mourront à la guerre.
Pourtant, ils disent :
“Le malheur n'arrivera pas,
il ne nous touchera pas ! ” »
Après le malheur, Dieu relèvera son peuple
11« La ville de David
est comme une hutte qui ne tient pas debout.
Un jour, moi, le SEIGNEUR,
je fermerai ses ouvertures,
je relèverai ses pierres,
je la reconstruirai
comme elle était avant.
12Alors le peuple d'Israël pourra reprendre
les anciennes terres du royaume d'Édom
et des autres peuples
qui m'ont connu autrefois.
Moi, le SEIGNEUR, je le déclare
et je le ferai. »
13Le SEIGNEUR déclare encore :
« Le jour vient
où les récoltes seront si abondantes
qu'elles dureront jusqu'au moment du labour.
De même, la récolte du raisin
durera jusqu'au moment où l'on sème le blé.
Alors le vin nouveau coulera sur les collines,
et elles seront inondées.
14Je rendrai son ancienne situation
à mon peuple Israël.
Ils rebâtiront les villes détruites
et ils les habiteront de nouveau.
Ils planteront des vignes
et ils boiront du vin.
Ils cultiveront des jardins
et ils mangeront leurs produits.
15Je replanterai mon peuple
sur sa terre.
On ne les chassera plus de la terre
que je leur ai donnée.
Voilà ce que j'annonce,
moi, le SEIGNEUR votre Dieu. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
Cinquième vision : la fuite impossible
1Je vis le Seigneur posté près de l'autel. Il dit :Frappe le chapiteau, que les seuils tremblent,
brise-les sur leurs têtes à tous !
Je tuerai leur progéniture par l'épée :
parmi eux, pas un fugitif ne parviendra à s'enfuir,
pas un rescapé n'échappera.
2S'ils pénètrent dans le séjour des morts,ma main les en arrachera ;
s'ils montent au ciel,
je les en ferai redescendre.
3S'ils se cachent au sommet du Carmel,je les y chercherai et je les saisirai ;
s'ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer,
là j'ordonnerai au serpent de les mordre.
4S'ils vont en captivité devant leurs ennemis,là j'ordonnerai à l'épée de les tuer ;
je veillerai sur eux,
non pas pour leur bonheur, mais pour leur malheur.
Le S
5Le Seigneur DEIGNEUR , maître de l'universIEU (YHWH) des Arméestouche la terre, et elle s'effondre ;
tous ses habitants prennent le deuil ;
elle monte tout entière comme le Nil
et elle s'affaisse comme le Nil d'Egypte.
6Il bâtit sa demeure dans le cielet fonde sa voûte sur la terre ;
il appelle les eaux de la mer
et les répand sur la terre :
son nom, c'est le S
EIGNEUR (YHWH) .Le châtiment des coupables
7N'êtes-vous pas pour moi comme les Koushites, Israélites ? — déclaration du SEIGNEUR .N'ai-je pas fait sortir Israël d'Egypte,
comme les Philistins de Kaphtor
et les Araméens de Qir ?
8Le Seigneur DIEU a les yeuxsur le royaume pécheur.
Je le détruirai, je le ferai disparaître de la terre ;
toutefois je n'irai pas jusqu'à détruire totalement
la maison de Jacob
— déclaration du S
9Car je donne mes ordres :EIGNEUR .je secouerai la maison d'Israël parmi toutes les nations
comme on secoue au crible,
sans qu'il en tombe à terre un seul caillou.
10Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l'épée,eux qui disent :
Tu ne feras pas approcher le malheur,
tu ne le feras pas arriver jusqu'à nous.
Dieu va restaurer le royaume de David
11En ce jour-là, je relèverai la hutte chancelante de David,j'en réparerai les brèches,
j'en relèverai les ruines
et je la rebâtirai comme elle était autrefois,
12afin qu'ils prennent possessiondu reste d'Edom et de toutes les nations
sur lesquelles mon nom a été invoqué
— déclaration du S
13Les jours viennentEIGNEUR , qui fait tout cela.— déclaration du S
EIGNEUR —où le laboureur suivra de près le moissonneur,
où celui qui foule le raisin suivra de près celui qui répand la semence,
où le jus du raisin ruissellera des montagnes
et où toutes les collines s'épancheront.
14Je rétablirai la situation d'Israël, mon peuple ;ils rebâtiront les villes dévastées
et ils les habiteront,
ils planteront des vignes
et ils en boiront le vin,
ils feront des jardins
et ils en mangeront le fruit.
15Je les planterai sur leur terre,et ils ne seront plus déracinés
de la terre que je leur ai donnée,
dit le S
EIGNEUR , ton Dieu.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
Cinquième vision
1Je vis le Seigneur debout sur l'autel. Il disait : « Qu'on abatte le chapiteau des colonnes, et que les pivots des colonnes en soient ébranlés !Qu'on les brise sur leur tête à tous,
et s'il en reste encore, je les ferai massacrer.
Personne ne pourra s'enfuir, il n'y aura pas de rescapé.
2S'ils parviennent au monde des morts,j'irai jusque-là pour m'emparer d'eux.
S'ils vont se réfugier au ciel, je les en ferai redescendre.
3S'ils vont se cacher en haut du mont Carmel,je les découvrirai et les y saisirai.
S'ils pensent échapper à ma vue en plongeant au fond des mers,
j'ordonnerai au serpent marin d'y aller pour les mordre.
4S'ils partent chez leurs ennemis comme prisonniers de guerre,j'ordonnerai qu'on les y massacre.
J'aurai l'œil sur eux,
non pour leur faire du bien, mais pour leur faire du mal. »
5Le Seigneur, le Dieu de l'univers,met le doigt sur la terre, et la voilà qui tremble,
tous ses habitants prennent le deuil.
Elle se soulève tout entière,
puis elle s'affaisse, comme le Nil en crue.
6Il construit sa haute résidence au ciel,dont la voûte s'appuie sur la terre.
Il convoque les eaux de la mer et les répand sur la terre.
Son nom : le Seigneur.
Le jugement des coupables
7« Gens d'Israël, dit le Seigneur,avez-vous plus de prix pour moi que les gens d'Éthiopie ?
Je vous ai fait partir d'Égypte,
mais j'ai fait partir aussi les Philistins de Kaftor
et les Syriens de Quir ! Ne le savez-vous pas ? »
8Le Seigneur Dieu a l'œil fixésur la dynastie coupable des rois d'Israël.
« Je vais la supprimer, dit-il, de la surface du sol.
Mais il n'est pas certain que je supprimerai aussi
les descendants de Jacob.
9Pour l'instant, je donne l'ordrequ'on secoue la nation d'Israël parmi les autres nations,
comme on secoue un crible sans qu'une pierre tombe à terre.
10La mort violente atteindra tous les coupables de mon peuple,tous ceux qui disent au prophète :
“Non, tu ne provoqueras pas
le malheur dont tu nous menaces ! ” »
Après la catastrophe
11« Une hutte effondrée : c'est la cité de David.Un jour, dit le Seigneur, je la remettrai en état,
je réparerai ses brèches, je redresserai ses ruines.
Je la reconstruirai comme elle était autrefois.
12Alors le peuple d'Israël pourra reconquérirles anciens territoires d'Édom et des autres nations,
ceux qui m'ont appartenu.
C'est moi, le Seigneur, qui le dis et qui le réaliserai. »
13« Le jour vient, dit encore le Seigneur,où l'on pourra labourer peu après avoir moissonné,
et où l'on foulera les raisins peu après avoir semé le blé.
Alors le vin nouveau ruissellera sur les coteaux,
et toutes les collines en seront inondées.
14Je rétablirai mon peuple, Israël :ils reconstruiront les villes dévastées et les repeupleront.
Ils planteront des vignes, dont ils boiront le vin.
Ils cultiveront des jardins dont ils mangeront les produits.
15Je replanterai mon peuple sur le sol qui est le sien.Ils ne seront plus chassés du sol que je leur aurai rendu.
Voilà ce que j'annonce, moi, le Seigneur votre Dieu. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 9
Dernière vision. Dernière menace
1Je vis le Seigneur qui se tenait sur l'autel.
Il dit : Frappe le chapiteau,
Et que les seuils s'ébranlent,
Et brise-les sur leurs têtes à tous !
Je ferai périr leur progéniture par l'épée.
Parmi eux le fugitif ne parviendra pas à s'enfuir,
Aucun rescapé n'en réchappera.
2S'ils pénètrent dans le séjour des morts,
Ma main les en arrachera ;
S'ils montent aux cieux,
Je les en ferai descendre.
3S'ils se cachent au sommet du Carmel,
Je les y chercherai et je les saisirai ;
S'ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer,
Là j'ordonnerai au serpent de les mordre.
4S'ils vont en captivité devant leurs ennemis,
Là j'ordonnerai à l'épée de les faire périr ;
J'aurai l'œil sur eux
Pour leur malheur et non pour leur bonheur.
5Le Seigneur, l'Éternel des armées,
Touche la terre, et elle s'effondre,
Tous ses habitants sont dans le deuil ;
Elle monte tout entière comme le Nil
Et elle s'affaisse comme le fleuve d'Égypte.
6Il a bâti sa demeure dans les cieux
Et fondé sa voûte sur la terre ;
Il appelle les eaux de la mer
Et les répand à la surface de la terre :
L'Éternel est son nom.
7N'êtes-vous pas pour moi comme les fils des Éthiopiens,
Fils d'Israël ?
— Oracle de l'Éternel.
N'ai-je pas fait sortir Israël du pays d'Égypte,
Comme les Philistins de Kaphtor
Et les Syriens de Qir ?
8Voici que le Seigneur, l'Éternel, a les yeux
Sur le royaume coupable.
Je le détruirai de la surface de la terre ;
9Toutefois je n'irai pas jusqu'à détruire totalement
La maison de Jacob,
— Oracle de l'Éternel.
Car voici que je donnerai mes ordres
Et je ferai secouer la maison d'Israël par toutes les nations,
Comme on est secoué par le crible,
Sans qu'il en tombe à terre une seule parcelle.
10Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l'épée,
Eux qui disent :
Tu ne feras pas approcher le malheur
Et tu ne le feras pas arriver jusqu'à nous.
Promesse de restauration
11En ce jour-là, je relèverai la cabane chancelante de David,
J'en réparerai les brèches,
J'en relèverai les ruines
Et je la rebâtirai comme elle était autrefois,
12Afin qu'ils entrent en possession
Du reste d'Édom et de toutes les nations
Sur lesquelles mon nom a été invoqué,
— Oracle de l'Éternel, qui accomplit tout cela.
13Voici que les jours viennent,
— Oracle de l'Éternel —,
Où le laboureur suivra de près le moissonneur,
Et celui qui foule le raisin celui qui répand la semence,
Où le jus de fruits ruissellera des montagnes
Et où toutes les collines s'épancheront.
14Je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël ;
Ils rebâtiront les villes dévastées
Et les habiteront,
Ils planteront des vignes
Et en boiront le vin,
Ils établiront des jardins
Et en mangeront les fruits.
15Je les planterai sur leur terre,
Et ils ne seront plus arrachés
De leur terre, celle que je leur ai donnée,
Dit l'Éternel, ton Dieu.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
Cinquième vision : le sanctuaire ébranlé
1Je vis mon Seigneur debout sur l’autel, qui disait :
Frappe le chapiteau,
et les seuils trembleront ;
retranche tous ceux qui sont en tête,
et les suivants, je les tuerai par l’épée ;
ils n’auront pas un fuyard qui pourra s’enfuir,
ils n’auront pas un rescapé qui pourra s’échapper ;
2s’ils forcent l’entrée du séjour des morts, ma main les en retirera,
s’ils montent au ciel, je les en ferai descendre ;
3s’ils se cachent sur la crête du Carmel, je les rechercherai et les en tirerai ;
s’ils se dérobent à mes yeux au fond de la mer,
je donnerai l’ordre au Serpent de les y mordre ;
4s’ils se rendent en captifs au-devant de leurs ennemis,
je donnerai l’ordre à l’épée de les y tuer ;
j’aurai l’œil sur eux,
pour le mal et non pour le bien.
Le Seigneur, maître de la terre et du ciel
5Le Seigneur DIEU de l’univers,
touche-t-il la terre, qu’elle tremble,
et que tous ses habitants prennent le deuil ;
elle gonfle, tout entière, comme le fleuve,
elle s’affaisse, comme le fleuve d’Egypte ;
6celui qui dresse son escalier dans le ciel
et qui érige son palais au-dessus de la terre ;
celui qui convoque les eaux de la mer
et qui les répand sur la face de la terre,
le SEIGNEUR , c’est son nom.
Israël sans privilèges ?
7Pour moi, n’êtes-vous pas comme des fils de Nubiens, fils d’Israël ?
– oracle du SEIGNEUR .
N’ai-je pas fait monter Israël du pays d’Egypte,
les Philistins de Kaftor et Aram de Qir ?
Le châtiment des coupables
8Voici les yeux du Seigneur, mon DIEU , sur le royaume coupable :
Je vais l’exterminer de la surface du sol,
toutefois, je n’exterminerai pas entièrement la maison de Jacob
– oracle du SEIGNEUR .
9Oui, voici que je vais donner des ordres :
je vais secouer, parmi toutes les nations, la maison d’Israël,
comme on secouerait dans un crible
sans que la plus petite pierre tombe à terre ;
10c’est par l’épée que vont mourir tous les coupables de mon peuple,
eux qui disaient :
« Il ne s’approchera pas,
il ne nous arrivera pas, le malheur ! »
La restauration du royaume de David
11Ce jour-là, je relèverai la hutte croulante de David,
j’en colmaterai les brèches,
j’en relèverai les ruines,
je la dresserai comme aux jours d’autrefois,
12de sorte qu’ils posséderont
le reste d’Edom et de toutes les nations
sur lesquelles mon nom a été prononcé
– oracle du SEIGNEUR , qui va l’accomplir.
La restauration d’Israël
13Voici que viennent des jours
– oracle du SEIGNEUR –
où le laboureur suit de près celui qui moissonne,
et le vendangeur celui qui sème ;
où les montagnes font couler le moût et chaque colline ruisselle ;
14je change la destinée d’Israël, mon peuple :
ils rebâtissent les villes dévastées, pour y demeurer,
ils plantent des vignes, pour en boire le vin,
ils cultivent des jardins, pour en manger les fruits ;
15je les plante sur leur terre :
ils ne seront plus arrachés de leur terre,
celle que je leur ai donnée
– dit le SEIGNEUR , ton Dieu.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
1Je vis le Seigneur qui se tenait sur l'autel. Et il dit: Frappe les chapiteaux et que les seuils s'ébranlent, Et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai périr le reste par l'épée. Aucun d'eux ne pourra se sauver en fuyant, Aucun d'eux n'échappera.2S'ils pénètrent dans le séjour des morts, Ma main les en arrachera; S'ils montent aux cieux, Je les en ferai descendre.3S'ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les saisirai; S'ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer, Là j'ordonnerai au serpent de les mordre.4S'ils vont en captivité devant leurs ennemis, Là j'ordonnerai à l'épée de les faire périr; Je dirigerai contre eux mes regards Pour faire du mal et non du bien.5Le Seigneur, l'Éternel des armées, touche la terre, et elle tremble, Et tous ses habitants sont dans le deuil; Elle monte tout entière comme le fleuve, Et elle s'affaisse comme le fleuve d'Égypte.6Il a bâti sa demeure dans les cieux, Et fondé sa voûte sur la terre; Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre: L'Éternel est son nom.7N'êtes-vous pas pour moi comme les enfants des Éthiopiens, Enfants d'Israël? dit l'Éternel. N'ai-je pas fait sortir Israël du pays d'Égypte, Comme les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir?8Voici, le Seigneur, l'Éternel, a les yeux sur le royaume coupable. Je le détruirai de dessus la face de la terre; Toutefois je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, Dit l'Éternel.9Car voici, je donnerai mes ordres, Et je secouerai la maison d'Israël parmi toutes les nations, Comme on secoue avec le crible, Sans qu'il tombe à terre un seul grain.10Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l'épée, Ceux qui disent: Le malheur n'approchera pas, ne nous atteindra pas.11En ce temps-là, je relèverai de sa chute la maison de David, J'en réparerai les brèches, j'en redresserai les ruines, Et je la rebâtirai comme elle était autrefois,12Afin qu'ils possèdent le reste d'Édom et toutes les nations Sur lesquelles mon nom a été invoqué, Dit l'Éternel, qui accomplira ces choses.13Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où le laboureur suivra de près le moissonneur, Et celui qui foule le raisin celui qui répand la semence, Où le moût ruissellera des montagnes Et coulera de toutes les collines.14Je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël; Ils rebâtiront les villes dévastées et les habiteront, Ils planteront des vignes et en boiront le vin, Ils établiront des jardins et en mangeront les fruits.15Je les planterai dans leur pays, Et ils ne seront plus arrachés du pays que je leur ai donné, Dit L'Éternel, ton Dieu.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
1I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.2Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:3And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:4And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.5And the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.6It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name.7Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?8Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.9For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.10All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.11In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:12That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.13Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.14And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.15And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
1 VI al Señor que estaba sobre el altar, y dijo: Hiere el umbral, y estremézcanse las puertas: y córtales en piezas la cabeza de todos; y el postrero de ellos mataré á cuchillo: no habrá de ellos quien se fugue, ni quien escape.2Aunque cavasen hasta el infierno, de allá los tomará mi mano; y si subieren hasta el cielo, de allá los haré descender.3Y si se escondieren en la cumbre del Carmelo, allí los buscaré y los tomaré; y aunque se escondieren de delante de mis ojos en el profundo de la mar, allí mandaré á la culebra, y morderálos.4Y si fueren en cautiverio, delante de sus enemigos, allí mandaré al cuchillo, y los matará; y pondré sobre ellos mis ojos para mal, y no para bien.5El Señor Jehová de los ejércitos es el que toca la tierra, y se derretirá, y llorarán todos los que en ella moran: y subirá toda como un río, y hundiráse luego como el río de Egipto.6El edificó en el cielo sus gradas, y ha establecido su expansión sobre la tierra: él llama las aguas de la mar, y sobre la haz de la tierra las derrama: Jehová es su nombre.7Hijos de Israel, ¿no me sois vosotros, dice Jehová, como hijos de Etiopes? ¿no hice yo subir á Israel de la tierra de Egipto, y á los Palestinos de Caphtor, y de Chîr á los Arameos?8He aquí los ojos del Señor Jehová están contra el reino pecador, y yo lo asolaré de la haz de la tierra: mas no destruiré del todo la casa de Jacob, dice Jehová.9Porque he aquí yo mandaré, y haré que la casa de Israel sea zarandeada entre todas las gentes, como se zarandea el grano en un harnero, y no cae un granito en la tierra.10A cuchillo morirán todos los pecadores de mi pueblo, que dicen: No se acercará, ni nos alcanzará el mal.11 En aquel día yo levantaré el tabernáculo de David, caído, y cerraré sus portillos, y levantaré sus ruinas, y edificarélo como en el tiempo pasado;12Para que aquellos sobre los cuales es llamado mi nombre, posean el resto de Idumea, y á todas las naciones, dice Jehová que hace esto.13He aquí vienen días, dice Jehová, en que el que ara alcanzará al segador, y el pisador de las uvas al que lleva la simiente; y los montes destilarán mosto, y todos los collados se derretirán.14Y tornaré el cautiverio de mi pueblo Israel, y edificarán ellos las ciudades asoladas, y las habitarán; y plantarán viñas, y beberán el vino de ellas; y harán huertos, y comerán el fruto de ellos.15Pues los plantaré sobre su tierra, y nunca más serán arrancados de su tierra que yo les dí, ha dicho Jehová Dios tuyo.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr