-
Chapitre 2
La splendeur du nouveau temple
1La deuxième année du règne de Darius, le vingt et unième jour du septième mois, la parole du Seigneur fut adressée de nouveau au prophète Aggée : 2« Parle au gouverneur de Juda, Zorobabel, fils de Chéaltiel, au grand-prêtre Yéchoua, fils de Yossadac et à tout le reste du peuple. Tu leur diras : 3Y a-t-il encore parmi vous quelqu'un qui se rappelle combien le temple était splendide autrefois ? Or que constatez-vous maintenant ? Ne trouvez-vous pas qu'il ne ressemble plus à rien ? 4C'est pourquoi, moi, le Seigneur, je vous déclare : Reprends courage, Zorobabel ! Courage, Yéchoua, fils de Yossadac, toi qui es grand-prêtre ! Courage, vous, tous les gens du pays ! Mettez-vous au travail, je suis avec vous, je vous le déclare, moi, le Seigneur de l'univers. 5J'ai pris cet engagement lorsque vous êtes sortis du pays d'Égypte. Mon Esprit est présent au milieu de vous. Vous n'avez rien à craindre ! 6Oui, moi le Seigneur de l'univers, je le déclare, dans peu de temps j'ébranlerai les cieux et la terre, les mers et les continents. 7Je mettrai tous les autres peuples sens dessus dessous. Leurs richesses afflueront ici et je redonnerai à cette maison une grande splendeur, je vous le déclare, moi le Seigneur de l'univers. 8En effet, l'or et l'argent du monde entier m'appartiennent. 9Ainsi la splendeur du nouveau temple surpassera celle du premier. Et en ce lieu je vous accorderai la paix, c'est moi, le Seigneur de l'univers, qui le déclare. »
Le peuple est accusé d'impureté
10La deuxième année du règne de Darius, le vingt-quatrième jour du neuvième mois, la parole du Seigneur fut de nouveau adressée au prophète Aggée : 11« Demande aux prêtres, lui dit-il, de trancher la question suivante : 12Supposons qu'une personne ait, dans une partie de son vêtement, un morceau de viande provenant d'un sacrifice. Si son vêtement touche ensuite du pain, des légumes, du vin, de l'huile ou tout autre aliment, cet aliment sera-t-il mis à part pour Dieu ? » – « Non », répondirent les prêtres. 13Aggée leur demanda encore : « Maintenant, supposons que quelqu'un soit impur pour avoir touché un cadavre. S'il touche ensuite ces mêmes aliments, deviendront-ils impurs ? » – « Oui », répondirent les prêtres. 14Aggée reprit alors : « Eh bien, voici ce que le Seigneur affirme : Ainsi en est-il de ce peuple, des habitants de ce pays et de ce qu'ils produisent par leur travail. À mes yeux, tout ce qu'ils m'offrent sur l'autel est impur ! »
Soyez attentifs dès aujourd'hui
15« Le Seigneur dit encore : Et maintenant observez attentivement ce qui se passera à partir d'aujourd'hui. Avant que vous ayez commencé à assembler des pierres pour reconstruire mon temple, 16que vous arrivait-il ? Lorsqu'une personne allait chercher vingt mesures de blé au grenier, elle n'en trouvait que dix ; lorsque quelqu'un allait puiser cinquante litres de vin à la cuve, il n'en trouvait que vingt. 17J'ai détruit tout le produit de votre travail : j'ai fait sécher ou pourrir sur pied les céréales, j'ai fait tomber la grêle, et vous n'êtes pas revenus à moi ! déclare le Seigneur. 18Observez attentivement ce qui se passera à partir d'aujourd'hui. Ce jour-ci, où l'on a posé les fondations du temple, est le vingt-quatrième du neuvième mois, retenez-le bien. 19Il ne reste plus de blé dans les greniers, n'est-ce pas ? Les vignes, les figuiers, les grenadiers et les oliviers n'ont rien produit. Eh bien, à partir d'aujourd'hui, je répandrai sur vous mes bienfaits. »
Promesses à Zorobabel, que le Seigneur a choisi
20Le même jour, le vingt-quatre du mois, la parole du Seigneur fut adressée une seconde fois à Aggée : 21« Parle ainsi au gouverneur de Juda, Zorobabel, fils de Chéaltiel : Moi, le Seigneur de l'univers, j'ébranlerai les cieux et la terre. 22Je renverserai les rois et je mettrai fin à la puissance des royaumes de la terre ; je ferai culbuter les chars et leurs conducteurs, les chevaux mourront et les cavaliers s'entre-tueront. 23Mais ce jour-là, Zorobabel, toi qui es mon serviteur, je te prendrai et tu seras pour moi aussi précieux qu'un cachet personnel ; car c'est toi que j'ai choisi pour me servir. Voilà ce que j'affirme, moi, le Seigneur de l'univers ! »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 2
La beauté du nouveau temple dépassera celle du premier
1La même année, la deuxième année où Darius est roi, le septième mois, le 21 du mois, le SEIGNEUR demande de nouveau au prophète Aggée de parler de sa part. 2Il lui dit d'adresser ce message au gouverneur de Juda, Zorobabel, fils de Chéaltiel, au grand-prêtre Yéchoua, fils de Yossadac, et à tous ceux qui sont revenus d'exil : 3« Est-ce que l'un de vous se souvient encore de la beauté de l'ancien temple ? Et maintenant, qu'est-ce que vous voyez ? Il n'en reste rien. 4C'est pourquoi, moi, le SEIGNEUR, je vous déclare : Courage, Zorobabel ! Courage, Yéchoua, fils de Yossadac, toi qui es grand-prêtre ! Courage, tous les gens du pays ! Mettez-vous au travail, je suis avec vous, je vous le déclare, moi, le SEIGNEUR de l'univers. 5Je vous ai fait cette promesse quand vous êtes sortis d'Égypte. Et mon esprit se tient au milieu de vous, n'ayez pas peur ! 6Oui, voici ce que je dis, moi, le SEIGNEUR de l'univers : Dans peu de temps, je vais secouer le ciel et la terre, la mer et la terre solide. 7Je vais bouleverser les autres peuples. Leurs richesses arriveront ici en grande quantité. Je remplirai ce temple de beauté, je l'affirme, moi, le SEIGNEUR de l'univers. 8En effet, l'argent est à moi, l'or est à moi, 9et la beauté de ce nouveau temple dépassera celle du premier. Dans ce lieu, je vous donnerai la paix. Moi, le SEIGNEUR de l'univers, je le déclare. »
Le peuple est impur
10Toujours pendant la deuxième année où Darius est roi, le neuvième mois, le 24 du mois, le SEIGNEUR de l'univers adresse de nouveau sa parole à Aggée, le prophète.
11Voici ce qu'il dit : « Demande aux prêtres de juger ce cas : 12Quelqu'un a dans une partie de son vêtement un morceau de viande venant d'un sacrifice. Ensuite son vêtement touche du pain, des légumes, du vin, de l'huile ou un autre aliment. Est-ce que cet aliment devient sacré ? » Les prêtres répondent à Aggée : « Non. »
13Aggée leur présente un autre cas : « Supposons maintenant que quelqu'un est devenu impur parce qu'il a touché le corps d'un mort. Il touche ensuite un aliment. Est-ce que cet aliment devient impur ? » Les prêtres répondent : « Oui. »
14Aggée leur dit : « Eh bien, voici ce que le SEIGNEUR déclare : “C'est la même chose pour les habitants de ce pays et pour tout le travail qu'ils font. Tout ce qu'ils m'offrent sur l'autel est impur.” »
C'est le moment de réfléchir
15Le SEIGNEUR dit encore : « Maintenant, réfléchissez à ce qui va arriver à partir d'aujourd'hui et plus tard ! Avant que vous commenciez à reconstruire mon temple en plaçant des pierres les unes sur les autres, 16qu'est-ce qui se passait ? Quand quelqu'un allait chercher 20 mesures de grain au grenier, il en trouvait seulement 10. Quand quelqu'un allait chercher 50 litres de vin à la cuve, il en trouvait seulement 20. 17Je le déclare, moi, le SEIGNEUR : J'ai détruit tout ce que vous avez fait : j'ai fait sécher les céréales, ou bien elles ont pourri dans les champs. J'ai fait tomber de la grêle, et vous n'êtes pas revenus vers moi, le SEIGNEUR. 18Réfléchissez donc à ce qui va arriver à partir d'aujourd'hui et plus tard ! C'est le 24 du neuvième mois, et les fondations du temple ont été posées aujourd'hui, ne l'oubliez pas. 19Il ne reste plus de grain dans les greniers. Les vignes, les figuiers, les grenadiers et les oliviers n'ont rien donné. Eh bien, à partir d'aujourd'hui, je vais vous couvrir de bienfaits. »
Promesses du Seigneur à Zorobabel
20Le même jour, le 24 du mois, le SEIGNEUR adresse une deuxième fois sa parole à Aggée. 21Il lui demande de parler au gouverneur de Juda, Zorobabel, fils de Chéaltiel, et de lui dire : « Moi, le SEIGNEUR de l'univers, je vais secouer le ciel et la terre. 22Je vais renverser les rois et détruire la puissance des royaumes de la terre. Je renverserai les chars et leurs conducteurs. Les chevaux seront abattus, et les cavaliers se tueront les uns les autres. 23Mais ce jour-là, Zorobabel, toi mon serviteur, je te prendrai pour faire de toi mon sceau personnel. En effet, c'est toi que j'ai choisi. Voilà ce que je déclare, moi, le SEIGNEUR de l'univers. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
La splendeur du nouveau temple
1Le vingt et unième jour du septième mois, la parole du SEIGNEUR parvint par l'intermédiaire d'Aggée, le prophète : 2Dis, je te prie, à Zorobabel, fils de Shaltiel, gouverneur de Juda, à Josué, fils de Yehotsadaq, le grand prêtre, et au reste du peuple : 3Quel est parmi vous le survivantqui a vu cette maison dans sa gloire passée ?
Et comment la voyez-vous maintenant ?
Elle n'est rien à vos yeux, n'est-ce pas ?
4Maintenant sois fort, Zorobabel !— déclaration du S
EIGNEUR .Sois fort, Josué, fils de Yehotsadaq, grand prêtre !
Sois fort, peuple du pays tout entier !
— déclaration du S
EIGNEUR .Et agissez !
Car je suis avec vous
— déclaration du S
5avec la parole que je vous ai donnéeEIGNEUR (YHWH) des Armées —quand vous êtes sortis d'Egypte,
et mon souffle qui se tient au milieu de vous :
n'ayez pas peur !
6Car ainsi parle le SEIGNEUR (YHWH) des Armées :Encore un peu, très peu,
et je ferai trembler le ciel et la terre,
la mer et la terre ferme ;
7je ferai trembler toutes les nations ;les biens les plus précieux de toutes les nations viendront,
et je remplirai cette maison de gloire,
dit le S
8L'argent m'appartient,EIGNEUR (YHWH) des Armées.l'or m'appartient
— déclaration du S
9La gloire à venir pour cette maisonEIGNEUR (YHWH) des Armées.sera plus grande que sa gloire passée,
dit le S
EIGNEUR (YHWH) des Armées,et dans ce lieu je mettrai la paix
— déclaration du S
EIGNEUR (YHWH) des Armées.Le peuple en état d'impureté
10Le vingt-quatrième jour du neuvième mois, la deuxième année de Darius, la parole du SEIGNEUR parvint à Aggée, le prophète : 11Ainsi parle le SEIGNEUR (YHWH) des Armées : Demande aux prêtres une loi à ce sujet, je te prie : 12Si quelqu'un porte dans le pan de son vêtement de la viande sacrée et qu'il touche avec le pan de son vêtement du pain, un plat, du vin, de l'huile, ou un aliment quelconque, celui-ci sera-t-il consacré ? Les prêtres répondirent : Non ! 13Et Aggée dit : Si quelqu'un est devenu impur au contact d'un cadavre, et qu'il touche une de ces choses, celle-ci sera-t-elle impure ? Les prêtres répondirent : Elle sera impure. 14Alors Aggée dit :Tel est ce peuple,
telle est cette nation devant moi,
— déclaration du S
EIGNEUR —tel est tout le travail de leurs mains ;
ce qu'ils présentent devant moi est impur.
A partir de ce jour
15Maintenant faites attention, je vous prie,à ce qui va se produire à partir de ce jour et par la suite.
Avant qu'on ait mis pierre sur pierre dans le temple du S
16alors, quand on venait à un tas de grain de vingt mesures,EIGNEUR ,il n'y en avait que dix ;
quand on venait au pressoir pour tirer cinquante mesures d'un foulage,
il n'y en avait que vingt.
17Je vous ai frappés par la rouille, par la nielle et par la grêle,ainsi que tout le travail de vos mains,
sans vous ramener à moi,
— déclaration du S
18Faites attention, je vous prie, à ce qui va se produire à partir de ce jour et par la suite,EIGNEUR .depuis le vingt-quatrième jour du neuvième mois,
depuis le jour où le temple du S
EIGNEUR a été fondé,faites-y attention !
19Y a-t-il encore de la semence dans la grange ?Même la vigne, le figuier, le grenadier et l'olivier
n'ont rien rapporté.
A partir de ce jour je vais bénir.
Promesses à Zorobabel
20La parole du SEIGNEUR parvint pour la deuxième fois à Aggée, le vingt-quatrième jour du mois : 21Dis à Zorobabel, gouverneur de Juda :Je ferai trembler le ciel et la terre ;
22je renverserai le trône des royaumes,je détruirai la force des royaumes des nations,
je renverserai le char et ceux qui le montent ;
les chevaux et ceux qui les montent seront jetés bas,
chacun tombera sous l'épée de son frère.
23En ce jour-là— déclaration du S
EIGNEUR (YHWH) des Armées —je te prendrai, Zorobabel, fils de Shéaltiel, mon serviteur,
— déclaration du S
EIGNEUR —et je te placerai comme un sceau,
car c'est toi que j'ai choisi
— déclaration du S
EIGNEUR (YHWH) des Armées.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
La splendeur du nouveau temple
1La deuxième année du règne de Darius, le vingt et unième jour du septième mois, le Seigneur ordonna de nouveau au prophète Aggée de transmettre un message. 2Il lui demanda de parler ainsi au gouverneur de Juda, Zorobabel, fils de Chéaltiel, au grand-prêtre Yéchoua, fils de Yossadac et à tous ceux qui étaient revenus d'exil : 3« Y a-t-il encore parmi vous quelqu'un qui se rappelle combien le temple était splendide autrefois ? Or que constatez-vous maintenant ? Ne voyez-vous pas que sa splendeur a été réduite à néant ? 4C'est pourquoi, moi, le Seigneur, je vous dis : Reprends courage, Zorobabel ! courage, Yéchoua, fils de Yossadac, toi qui es grand-prêtre ! courage, vous, tous les gens du pays ! Mettez-vous au travail, je serai avec vous, je vous le promets, moi, le Seigneur de l'univers. 5J'ai pris cet engagement lorsque vous êtes sortis du pays d'Égypte. Mon Esprit sera présent au milieu de vous. Vous n'avez rien à craindre ! 6Oui, moi le Seigneur de l'univers, je le déclare, dans peu de temps je vais ébranler le ciel et la terre, les mers et les continents. 7Je mettrai toutes les nations étrangères sens dessus dessous. Leurs richesses afflueront ici et je redonnerai au temple une grande splendeur, je vous le déclare. 8En effet, l'or et l'argent du monde entier m'appartiennent. 9Ainsi la splendeur du nouveau temple surpassera celle du premier. Et en ce lieu je vous accorderai la paix, c'est moi, le Seigneur de l'univers, qui le promets. »Le peuple en état d'impureté
10La deuxième année du règne de Darius, le vingt-quatrième jour du neuvième mois, le Seigneur de l'univers s'adressa de nouveau au prophète Aggée : 11« Demande aux prêtres, lui dit-il, de trancher la question suivante : 12Supposons que quelqu'un ait un morceau de viande provenant d'un sacrifice dans une partie de son vêtement. Si son vêtement touche ensuite du pain, des légumes, du vin, de l'huile ou tout autre aliment, cet aliment doit-il être mis à part pour Dieu ? » — « Non », répondirent les prêtres à cette question d'Aggée. 13Aggée leur demanda encore : « Maintenant, supposons que quelqu'un soit impur pour avoir touché un cadavre. S'il touche ensuite un aliment, cet aliment deviendra-t-il impur ? » — « Oui », répondirent les prêtres. 14Aggée reprit alors : « Eh bien, voici ce que le Seigneur affirme : “Ainsi en est-il des habitants de ce pays et de ce qu'ils produisent par leur travail ; à mes yeux, tout ce qu'ils m'offrent sur l'autel est impur.” »Soyez attentifs dès aujourd'hui
15« Le Seigneur dit encore : “Et maintenant observez attentivement ce qui va se passer à partir d'aujourd'hui. Avant que vous ayez commencé à assembler des pierres pour reconstruire mon temple, 16que vous arrivait-il ? Lorsque quelqu'un allait chercher vingt mesures de blé au grenier, il n'en trouvait que dix ; lorsque quelqu'un allait puiser cinquante litres de vin à la cuve, il n'en trouvait que vingt. 17J'ai détruit tout le produit de votre travail : j'ai fait sécher ou pourrir sur pied les céréales, j'ai fait tomber la grêle, et vous n'êtes pas revenus à moi, le Seigneur. 18Observez attentivement ce qui va se passer à partir d'aujourd'hui. Ce jour-ci, où l'on a posé les fondations du temple, est le vingt-quatrième du neuvième mois, retenez-le bien. 19Il ne reste plus de blé dans les greniers, n'est-ce pas ? Les vignes, les figuiers, les grenadiers et les oliviers n'ont rien produit. Eh bien, à partir d'aujourd'hui, je vais répandre sur vous mes bienfaits.” »Promesses à Zorobabel, que le Seigneur a choisi
20Le même jour, le vingt-quatre du mois, le Seigneur adressa un second message à Aggée. 21Il lui demanda de parler ainsi au gouverneur de Juda, Zorobabel, fils de Chéaltiel : « Moi, le Seigneur de l'univers, je vais ébranler le ciel et la terre. 22Je vais renverser les rois et mettre fin à la puissance des royaumes de la terre ; je ferai culbuter les chars et leurs conducteurs, les chevaux mourront et les cavaliers s'entre-tueront. 23Mais ce jour-là, je te confierai une mission, Zorobabel, toi qui es mon serviteur. Tu seras pour moi aussi précieux qu'un cachet personnel, car c'est toi que j'ai choisi pour me servir. Voilà ce que j'affirme, moi, le Seigneur de l'univers. »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 2
Encouragements aux bâtisseurs
du second Temple
1Le septième mois, le 21 du mois, la parole de l'Éternel fut adressée par l'intermédiaire du prophète Aggée, en ces mots :
2Parle donc à Zorobabel, fils de Chealtiel, gouverneur de Juda, à Josué, fils de Yehotsadaq, le souverain sacrificateur, et au reste du peuple. Dis-leur :
3Quel est parmi vous le survivant,
Qui a vu cette Maison dans sa gloire première ?
Et comment la voyez-vous maintenant ?
N'a-t-elle pas l'air de rien à vos yeux ?
4Maintenant fortifie-toi, Zorobabel !
— Oracle de l'Éternel.
Fortifie-toi, Josué, fils de Yehotsadaq, le souverain sacrificateur,
Fortifie-toi, peuple du pays tout entier !
— Oracle de l'Éternel —
Et travaillez !
Car moi je suis avec vous,
— Oracle de l'Éternel des armées —,
5Avec la parole que je vous ai donnée
Quand vous êtes sortis d'Égypte,
Et mon Esprit se tient au milieu de vous ;
Soyez sans crainte !
6Car ainsi parle l'Éternel des armées :
Une fois encore, et dans peu de temps,
J'ébranlerai le ciel et la terre,
La mer et la terre ferme ;
7J'ébranlerai toutes les nations ;
Les biens les plus enviables de toutes les nations viendront,
Et je remplirai de gloire cette Maison,
Dit l'Éternel des armées.
8L'argent est à moi,
Et l'or est à moi,
— Oracle de l'Éternel des armées.
9La gloire de cette dernière Maison sera plus grande
Que celle de la première,
Dit l'Éternel des armées :
Et c'est dans ce lieu que je donnerai la paix,
— Oracle de l'Éternel des armées.
Bénédiction promise
10Le 24 du neuvième mois, la deuxième année de Darius, la parole de l'Éternel fut adressée au prophète Aggée en ces mots :
11Ainsi parle l'Éternel des armées : Demande donc aux sacrificateurs une instruction à ce sujet : 12Si quelqu'un porte dans le pan de son vêtement de la chair consacrée et qu'il touche avec son vêtement du pain, un mets, du vin, de l'huile, ou un aliment quelconque, cela sera-t-il consacré ? Les sacrificateurs répondirent : Non ! 13Et Aggée dit : Si quelqu'un est devenu impur par le contact d'un cadavre, et qu'il touche toutes ces choses, deviendront-elles impures ? Les sacrificateurs répondirent : Elles seront impures. 14Alors Aggée, reprenant la parole, dit :
Tel est ce peuple,
Telle est cette nation devant moi,
— Oracle de l'Éternel —,
Telles sont toutes les œuvres de leurs mains ;
Ce qu'ils m'offrent là est impur.
15Réfléchissez maintenant
(A ce qui va se produire) à partir d'aujourd'hui et par la suite.
Avant qu'on ait mis pierre sur pierre au temple de l'Éternel,
16Alors, quand on venait à un tas de vingt (mesures),
Il n'y en avait que dix ;
Quand on venait au pressoir pour puiser cinquante cuvées,
Il n'y en avait que vingt.
17Je vous ai frappés par la rouille, par la nielle et par la grêle,
Ainsi que tout le travail de vos mains,
Mais vous n'êtes point venus vers moi,
— Oracle de l'Éternel.
18Réfléchissez donc
(A ce qui va se produire) à partir d'aujourd'hui et par la suite,
Depuis le vingt-quatrième jour du neuvième mois,
Depuis le jour où le temple de l'Éternel a été fondé,
Réfléchissez-y !
19Y a-t-il encore de la semence au grenier ?
Même la vigne, le figuier, le grenadier et l'olivier
N'ont rien rapporté.
Mais à partir de ce jour je donnerai la bénédiction.
Les grandes puissances vaincues
et Zorobabel élu
20La parole de l'Éternel fut adressée pour la seconde fois à Aggée, le 24 du mois, en ces mots :
21Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda,
Dis-lui : J'ébranlerai le ciel et la terre ;
22Je renverserai le trône des royaumes,
Je détruirai la force des royaumes des nations,
Je renverserai le char et ceux qui y montent
Les chevaux et ceux qui les montent seront jetés bas,
Chacun (mourra) par l'épée de son frère.
23En ce jour-là
— Oracle de l'Éternel des armées —,
Je te prendrai, Zorobabel, fils de Chealtiel,
Mon serviteur,
— Oracle de l'Éternel —,
Je ferai de toi comme un sceau ;
Car je t'ai élu
— Oracle de l'Éternel des armées.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
La splendeur dernière du temple
1L’an deux du règne de Darius, le septième mois, le vingt et un du mois, la parole du SEIGNEUR arriva par l’intermédiaire d’Aggée, le prophète : 2« Parle donc à Zorobabel, fils de Shaltiel, le gouverneur de Juda, et à Josué, fils de Yehoçadaq, le grand prêtre, et à tout le reste du peuple, et dis-leur : 3Quel est parmi vous le survivant qui a vu cette Maison dans son ancienne gloire ? Et comment la voyez-vous à présent ? N’apparaît-elle pas à vos yeux comme rien ? 4Mais maintenant, courage, Zorobabel, – oracle du SEIGNEUR – et courage, Josué, fils de Yehoçadaq, grand prêtre, et courage, vous tout le peuple du pays – oracle du SEIGNEUR –, au travail ! Car je suis avec vous – oracle du SEIGNEUR de l’univers. 5Selon l’engagement que j’ai pris envers vous lors de votre sortie d’Egypte, et puisque mon Esprit se tient au milieu de vous, ne craignez rien ! 6Oui, ainsi parle le SEIGNEUR de l’univers : encore un moment – il sera court – et je vais ébranler ciel et terre, mer et continent. 7J’ébranlerai toutes les nations, et les trésors de toutes les nations afflueront, et j’emplirai de splendeur cette Maison, déclare le SEIGNEUR de l’univers. 8L’argent est à moi, à moi l’or – oracle du SEIGNEUR de l’univers. 9La gloire dernière de cette Maison dépassera la première, dit le SEIGNEUR , et dans ce lieu j’établirai la paix – oracle du SEIGNEUR de l’univers. »Sans l’obéissance, tout est impur
10Le vingt-quatre du neuvième mois, l’an deux de Darius, la parole du SEIGNEUR fut adressée à Aggée, le prophète : 11« Ainsi parle le SEIGNEUR de l’univers : Sollicite donc des prêtres une directive en leur demandant : 12Si quelqu’un porte de la viande sanctifiée dans le pan de son vêtement et, de ce pan, touche du pain, des légumes, du vin, de l’huile ou n’importe quel aliment, seront-ils sanctifiés ? » Les prêtres répondirent et déclarèrent : « Non ». 13Aggée reprit : « Si un homme rendu impur par le contact d’un mort touche à l’une de ces choses, sera-t-elle impure ? » Les prêtres répondirent et déclarèrent : « Elle sera impure. » 14Aggée répliqua : « Tel est ce peuple, telle est cette nation devant moi – oracle du SEIGNEUR . Tel est l’ouvrage de leurs mains, et ce qu’ils offrent là est impur. »Dans l’obéissance, tout prospère
15« Et maintenant, soyez bien attentifs, à partir d’aujourd’hui et pour l’avenir. Avant qu’on eût posé pierre sur pierre dans le temple du SEIGNEUR , 16avant qu’elles y fussent, on venait à un tas de grain estimé à vingt mesures, et il ne s’en trouvait que dix ; on venait au pressoir vider la cuve de cinquante mesures, et il ne s’en trouvait que vingt. 17Je vous ai frappés dans tout le travail de vos mains par la rouille, la nielle, la grêle, sans réussir à vous ramener vers moi – oracle du SEIGNEUR . 18Soyez bien attentifs, dès aujourd’hui et pour l’avenir, à partir du vingt-quatre du neuvième mois – depuis le jour où fut fondé le temple du SEIGNEUR , soyez attentifs : 19Reste-t-il encore du grain dans le grenier ? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l’olivier n’ont rien porté. A partir d’aujourd’hui, je vais bénir. »Promesses à Zorobabel, l’élu du Seigneur
20La parole du SEIGNEUR fut adressée une seconde fois à Aggée, le vingt-quatre du mois : 21« Parle à Zorobabel, le gouverneur de Juda, et dis-lui : Je vais ébranler ciel et terre. 22Je vais renverser les trônes des royaumes et exterminer la force des royaumes des nations ; je vais renverser chars et conducteurs ; chevaux et cavaliers tomberont, chacun sous l’épée de son frère. 23En ce jour-là – oracle du SEIGNEUR de l’univers – je te prendrai, Zorobabel, fils de Shaltiel, mon serviteur – oracle du SEIGNEUR . Je t’établirai comme l’anneau à cacheter, car c’est toi que j’ai élu – oracle du SEIGNEUR de l’univers. »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
1Le vingt et unième jour du septième mois, la parole de l'Éternel se révéla par Aggée, le prophète, en ces mots:2Parle à Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, à Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et au reste du peuple, et dis-leur:3Quel est parmi vous le survivant Qui ait vu cette maison dans sa gloire première? Et comment la voyez-vous maintenant? Telle qu'elle est, ne paraît-elle pas comme rien à vos yeux?4Maintenant fortifie-toi, Zorobabel! dit l'Éternel. Fortifie-toi, Josué, fils de Jotsadak, souverain sacrificateur! Fortifie-toi, peuple entier du pays! dit l'Éternel. Et travaillez! Car je suis avec vous, Dit l'Éternel des armées.5Je reste fidèle à l'alliance que j'ai faite avec vous Quand vous sortîtes de l'Égypte, Et mon esprit est au milieu de vous; Ne craignez pas!6Car ainsi parle l'Éternel des armées: Encore un peu de temps, Et j'ébranlerai les cieux et la terre, La mer et le sec;7J'ébranlerai toutes les nations; Les trésors de toutes les nations viendront, Et je remplirai de gloire cette maison, Dit l'Éternel des armées.8L'argent est à moi, et l'or est à moi, Dit l'Éternel des armées.9La gloire de cette dernière maison sera plus grande Que celle de la première, Dit l'Éternel des armées; Et c'est dans ce lieu que je donnerai la paix, Dit l'Éternel des armées.10le vingt-quatrième jour du neuvième mois, la seconde année de Darius, la parole de l'Éternel se révéla par Aggée, le prophète, en ces mots:11Ainsi parle l'Éternel des armées: Propose aux sacrificateurs cette question sur la loi:12Si quelqu'un porte dans le pan de son vêtement de la chair consacrée, et qu'il touche avec son vêtement du pain, des mets, du vin, de l'huile, ou un aliment quelconque, ces choses seront-elles sanctifiées? Les sacrificateurs répondirent: Non!13Et Aggée dit: Si quelqu'un souillé par le contact d'un cadavre touche toutes ces choses, seront-elles souillées? Les sacrificateurs répondirent: Elles seront souillées.14Alors Aggée, reprenant la parole, dit: Tel est ce peuple, telle est cette nation devant moi, dit l'Éternel, Telles sont toutes les oeuvres de leurs mains; Ce qu'ils m'offrent là est souillé.15Considérez donc attentivement Ce qui s'est passé jusqu'à ce jour, Avant qu'on eût mis pierre sur pierre au temple de l'Éternel!16Alors, quand on venait à un tas de vingt mesures, Il n'y en avait que dix; Quand on venait à la cuve pour puiser cinquante mesures, Il n'y en avait que vingt.17Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle, et par la grêle; J'ai frappé tout le travail de vos mains. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.18Considérez attentivement Ce qui s'est passé jusqu'à ce jour, Jusqu'au vingt-quatrième jour du neuvième mois, Depuis le jour où le temple de l'Éternel a été fondé, Considérez-le attentivement!19Y avait-il encore de la semence dans les greniers? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l'olivier, N'ont rien rapporté. Mais dès ce jour je répandrai ma bénédiction.20La parole de l'Éternel fut adressée pour la seconde fois à Aggée, le vingt-quatrième jour du mois, en ces mots:21Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis: J'ébranlerai les cieux et la terre;22Je renverserai le trône des royaumes, Je détruirai la force des royaumes des nations, Je renverserai les chars et ceux qui les montent; Les chevaux et leurs cavaliers seront abattus, L'un par l'épée de l'autre.23En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, Je te prendrai, Zorobabel, fils de Schealthiel, Mon serviteur, dit l'Éternel, Et je te garderai comme un sceau; Car je t'ai choisi, dit l'Éternel des armées.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
1In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying,2Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying,3Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?4Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I am with you, saith the LORD of hosts:5According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.6For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;7And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.8The silver is mine, and the gold is mine, saith the LORD of hosts.9The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.10In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,11Thus saith the LORD of hosts; Ask now the priests concerning the law, saying,12If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.13Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.14Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.15And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:16Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.17I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith the LORD.18Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD'S temple was laid, consider it.19Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.20And again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,21Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;22And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.23In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 2
1 EN el mes séptimo, á los veinte y uno del mes, fué palabra de Jehová por mano del profeta Haggeo, diciendo:2Habla ahora á Zorobabel hijo de Sealtiel, gobernador de Judá, y á Josué hijo de Josadac, gran sacerdote, y al resto del pueblo, diciendo:3¿Quién ha quedado entre vosotros que haya visto esta casa en su primera gloria, y cual ahora la veis? ¿No es ella como nada delante de vuestros ojos?4Pues ahora, Zorobabel, esfuérzate, dice Jehová; esfuérzate también Josué, hijo de Josadac, gran sacerdote; y cobra ánimo, pueblo todo de la tierra, dice Jehová, y obrad: porque yo soy con vosotros, dice Jehová de los ejércitos.5 Según el pacto que concerté con vosotros á vuestra salida de Egipto, así mi espíritu estará en medio de vosotros: no temáis.6Porque así dice Jehová de los ejércitos: De aquí á poco aun haré yo temblar los cielos y la tierra, y la mar y la seca:7Y haré temblar á todas las gentes, y vendrá el Deseado de todas las gentes; y henchiré esta casa de gloria, ha dicho Jehová de los ejércitos.8 Mía es la plata, y mío el oro, dice Jehová de los ejércitos.9La gloria de aquesta casa postrera será mayor que la de la primera, ha dicho Jehová de los ejércitos; y daré paz en este lugar, dice Jehová de los ejércitos.10 A veinticuatro del noveno mes, en el segundo año de Darío, fué palabra de Jehová por mano del profeta Haggeo, diciendo:11Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Pregunta ahora á los sacerdotes acerca de la ley, diciendo:12Si llevare alguno las carnes sagradas en la falda de su ropa, y con el vuelo de ella tocare el pan, ó la vianda, ó el vino, ó el aceite, ú otra cualquier comida, ¿será santificado? Y respondieron los sacerdotes, y dijeron: No.13Y dijo Haggeo: Si un inmundo á causa de cuerpo muerto tocare alguna cosa de éstas, ¿será inmunda? Y respondieron los sacerdotes, y dijeron: Inmunda será.14Y respondió Haggeo y dijo: Así es este pueblo, y esta gente, delante de mí, dice Jehová; y asimismo toda obra de sus manos; y todo lo que aquí ofrecen es inmundo.15Ahora pues, poned vuestro corazón desde este día en adelante, antes que pusiesen piedra sobre piedra en el templo de Jehová,16Antes que fuesen estas cosas, venían al montón de veinte hanegas, y había diez; venían al lagar para sacar cincuenta cántaros del lagar, y había veinte.17 Os herí con viento solano, y con tizoncillo, y con granizo en toda obra de vuestras manos; mas no os convertisteis á mí, dice Jehová.18Pues poned ahora vuestro corazón desde este día en adelante, desde el día veinticuatro del noveno mes, desde el día que se echó el cimiento al templo de Jehová; poned vuestro corazón.19¿Aun no está la simiente en el granero? Ni la vid, ni la higuera, ni el granado, ni el árbol de la oliva ha todavía florecido: mas desde aqueste día daré bendición.20Y fué segunda vez palabra de Jehová á Haggeo, á los veinticuatro del mismo mes, diciendo:21Habla á Zorobabel, gobernador de Judá, diciendo: Yo haré temblar los cielos y la tierra;22Y trastornaré el trono de los reinos, y destruiré la fuerza del reino de las gentes; y trastornaré el carro, y los que en él suben; y vendrán abajo los caballos, y los que en ellos montan, cada cual por la espada de su hermano.23En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, te tomaré, oh Zorobabel, hijo de Sealtiel, siervo mío, dice Jehová, y ponerte he como anillo de sellar: porque yo te escogí, dice Jehová de los ejércitos.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr