Ésaïe > 65 : 23
23. Ils ne se fatigueront pas pour rien,et n'auront pas des enfants pour l'épouvante.,Car ils formeront la descendance des bénis du SEIGNEUR, ,et leur progéniture sera avec eux.
-
La Bible en français courant
23. Ce ne sera plus pour rien qu'ils se donneront de la peine, ,et ils ne mettront plus au monde ,des enfants pour les voir mourir. ,Car ils forment la famille de ceux que je bénis, ,eux et leurs enfants. -
La Colombe
23. Ils ne peineront pas en vain,Et n'auront pas des enfants pour l'épouvante.,Car ils formeront la descendance des bénis de l'Éternel, ,Et leur progéniture sera avec eux. -
KJ
23. They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them. -
King James
23. They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them. -
Nouvelle Français courant
23. Ce ne sera plus pour rien qu'ils se donneront de la peine, et ils ne mettront plus au monde des enfants pour les voir mourir. Car ils forment la famille de ceux que je bénis, eux et leurs enfants. -
La Bible Parole de Vie
23. Ils ne se fatigueront plus pour rien, ,ils ne mettront plus des enfants au monde,pour les voir mourir.,Car ils forment la famille de ceux que je bénis, ,eux et leurs enfants. -
Reina-Valera
23. No trabajarán en vano, ni parirán para maldición; porque son simiente de los benditos de Jehová, y sus descendientes con ellos. -
Louis Segond 1910
23. Ils ne travailleront pas en vain, Et ils n'auront pas des enfants pour les voir périr; Car ils formeront une race bénie de l'Éternel, Et leurs enfants seront avec eux. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
23. Ils ne se fatigueront plus en vain,
ils n’enfanteront plus pour l’hécatombe,
car ils seront la descendance des bénis du SEIGNEUR
et leurs rejetons resteront avec eux.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter