Ésaïe > 58 : 5
5. Est-ce là le jeûne que je préconise, ,un jour où l'homme se prive ? ,S'agit-il de courber la tête comme un roseau, ,de se coucher sur le sac et la cendre ? ,Est-ce là ce que tu appelles un jeûne, ,un jour agréé du SEIGNEUR ?
-
La Bible en français courant
5. Est-ce en cela que consiste le jeûne tel que je l'aime, ,le jour où l'on se prive ? ,Courber la tête comme un roseau, ,revêtir l'habit de deuil, se coucher dans la poussière, ,est-ce vraiment pour cela que vous devez proclamer un jeûne, ,un jour qui me sera agréable ? -
La Colombe
5. Est-ce là le jeûne que je préconise,Un jour où l'homme s'humilie ? ,S'agit-il de courber la tête comme un jonc, ,De se coucher sur le sac et la cendre, ,Est-ce là ce que tu appelleras un jeûne, ,Un jour agréable à l'Éternel ? -
KJ
5. Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD? -
King James
5. Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD? -
Nouvelle Français courant
5. Est-ce en cela que consiste le jeûne tel que je l'aime, le jour où l'on se prive ? Courber la tête comme un roseau, revêtir l'habit de deuil, se coucher dans la poussière, est-ce vraiment pour cela que vous devez proclamer un jeûne, un jour qui me sera agréable ? -
La Bible Parole de Vie
5. Le jeûne qui me plaît, ,est-ce qu'il ressemble à cela ? ,Est-ce une façon correcte,de vous faire petits devant moi ? ,Pencher la tête comme un roseau, ,mettre un habit de deuil, ,se coucher dans la poussière, ,est-ce que vous appelez cela un jeûne, ,un jour qui me plaît ? -
Reina-Valera
5. ¿Es tal el ayuno que yo escogí, que de día aflija el hombre su alma, que encorve su cabeza como junco, y haga cama de saco y de ceniza? ¿Llamaréis esto ayuno, y día agradable á Jehová? -
Louis Segond 1910
5. Est-ce là le jeûne auquel je prends plaisir, Un jour où l'homme humilie son âme? Courber la tête comme un jonc, Et se coucher sur le sac et la cendre, Est-ce là ce que tu appelleras un jeûne, Un jour agréable à l'Éternel? -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. Doit-il être comme cela, le jeûne que je préfère,
le jour où l’homme s’humilie ?
S’agit-il de courber la tête comme un jonc,
d’étaler en litière sac et cendre ?
Est-ce pour cela que tu proclames un jeûne,
un jour en faveur auprès du SEIGNEUR ?
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter