Ésaïe > 48 : 20
20. Sortez de Babylone, ,fuyez d'entre les Chaldéens ! ,Avec des cris de joie,annoncez-le, faites-le entendre ; ,propagez-le jusqu'aux extrémités de la terre, ,dites : le SEIGNEUR a assuré la rédemption de Jacob, son serviteur !
-
La Bible en français courant
20. Sortez de Babylone, vite, partez de là. ,Avec des cris de joie ,proclamez cette nouvelle jusqu'au bout du monde, ,annoncez-la, diffusez-la, dites : ,« Le Seigneur a libéré son serviteur, Israël. » -
La Colombe
20. Sortez de Babylone, ,Fuyez du milieu des Chaldéens ! ,Avec une voix triomphante,Annoncez-le, faites-le entendre ; ,Propagez-le jusqu'à l'extrémité de la terre, ,Dites : l'Éternel a racheté son serviteur Jacob ! -
KJ
20. Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob. -
King James
20. Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob. -
Nouvelle Français courant
20. Sortez de Babylone, vite, partez de là. Avec des cris de joie proclamez cette nouvelle jusqu'au bout du monde, annoncez-la, diffusez-la, dites : « Le Seigneur a libéré son serviteur, le peuple de Jacob. » -
La Bible Parole de Vie
20. Sortez de Babylone, fuyez ce pays.,Avec des cris de joie, ,annoncez cette nouvelle, ,répandez-la jusqu'au bout du monde.,Dites : « Le SEIGNEUR a libéré Jacob, son serviteur. » -
Reina-Valera
20. Salid de Babilonia, huid de entre los Caldeos; dad nuevas de esto con voz de alegría, publicadlo, llevadlo hasta lo postrero de la tierra: decid: Redimió Jehová á Jacob su siervo. -
Louis Segond 1910
20. Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens! Avec une voix d'allégresse annoncez-le, publiez-le, Faites-le savoir jusqu'à l'extrémité de la terre, Dites: L'Éternel a racheté son serviteur Jacob! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
20. Sortez de Babylone ! Fuyez de chez les Chaldéens !
D’une voix retentissante annoncez-le, faites-le entendre,
ébruitez-le jusqu’à l’extrémité de la terre,
dites : « Le SEIGNEUR a racheté son serviteur Jacob ! »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter