Ésaïe > 40 : 31
31. mais ceux qui espèrent le SEIGNEUR renouvellent leur force.,Ils prennent leur essor comme les aigles ; ,ils courent et ne se fatiguent pas, ,ils marchent et ne s'épuisent pas.
-
La Bible en français courant
31. Mais ceux qui comptent sur le Seigneur ,reçoivent des forces nouvelles ; ,comme des aigles ils s'élancent. ,Ils courent, mais sans se lasser, ,ils avancent, mais sans faiblir. -
La Colombe
31. Mais ceux qui espèrent en l'Éternel renouvellent (leur) force.,Ils prennent leur vol comme les aigles ; ,Ils courent et ne se lassent pas.,Ils marchent et ne se fatiguent pas. -
KJ
31. But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint. -
King James
31. But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint. -
Nouvelle Français courant
31. Mais ceux qui comptent sur le Seigneur reçoivent des forces nouvelles ; comme des aigles qui s'élèvent à tire-d'aile, ils s'élancent, mais sans se lasser, ils avancent, mais sans faiblir. -
La Bible Parole de Vie
31. Mais ceux qui mettent leur espoir dans le SEIGNEUR ,retrouvent des forces nouvelles.,Ils s'envolent comme des aigles, ,ils courent sans se fatiguer, ,ils avancent sans s'épuiser. -
Reina-Valera
31. Mas los que esperan á Jehová tendrán nuevas fuerzas; levantarán las alas como águilas; correrán, y no se cansarán; caminarán, y no se fatigarán. -
Louis Segond 1910
31. Mais ceux qui se confient en l'Éternel renouvellent leur force. Ils prennent le vol comme les aigles; Ils courent, et ne se lassent point, Ils marchent, et ne se fatiguent point. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
31. Mais ceux qui espèrent dans le SEIGNEUR retrempent leur énergie :
ils prennent de l’envergure comme des aigles,
ils s’élancent et ne se fatiguent pas,
ils avancent et ne faiblissent pas !
Vidéos
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter