Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 13 : 22

22. Les hyènes entonneront leur complainte dans ses palais, ,et les chacals dans ses demeures luxueuses.,Son temps est près d'arriver, ,et ses jours ne se prolongeront pas.

La Bible en français courant
22. Les hyènes trouveront un abri dans les châteaux de la ville, ,et les chacals dans ses palais d'agrément. ,Le moment est proche, il arrive, ,Babylone n'aura pas un seul jour de sursis.
La Colombe
22. Les bêtes sauvages hurleront contre ses veuves,Et les chacals dans ses palais luxueux.,Son temps est près d'arriver, ,Et ses jours ne se prolongeront pas.
KJ
22. And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.
King James
22. And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.
Nouvelle Français courant
22. Les hyènes trouveront un abri dans les châteaux de la ville, et les chacals dans ses palais d'agrément. Le moment est proche, il arrive, Babylone n'aura pas un seul jour de sursis.
La Bible Parole de Vie
22. Les hyènes hurleront dans ses tours, ,et les chacals dans ses riches palais.,Le moment de la fin de Babylone,est proche, il arrive.,Ses jours sont comptés.
Reina-Valera
22. Y en sus palacios gritarán gatos cervales, y chacales en sus casas de deleite: y abocado está á venir su tiempo, y sus días no se alargarán.
Louis Segond 1910
22. Les chacals hurleront dans ses palais, Et les chiens sauvages dans ses maisons de plaisance. Son temps est près d'arriver, Et ses jours ne se prolongeront pas.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
22. Les hyènes se répandront dans ses châteaux
et les chacals dans ses palais d’agrément.
Son heure est près d’arriver,
ses jours ne seront pas prolongés.

Notes

Notes : Ésaïe 13:22

hyènes : traduction incertaine (cf. 23.13 ; 34.14 ; Jr 50.39) ; certains préfèrent chacals, d’autres rapprochent le mot correspondant d’un terme apparenté rendu par faucon en Lv 11.14 ; Dt 14.13 ; Jb 28.7, d’autres encore pensent qu’il désigne ici une sorte de démon. – palais : on modifie légèrement le texte hébreu traditionnel (ses veuves ?) avec plusieurs versions anciennes. – Son temps Jr 27.7 ; Ez 22.4.